Translation of "Blecheimer" in English

Was weißt du schon von einem angemessenen Willkommen, du erbärmlicher Blecheimer?
What do you know about proper welcoming you miserable pile of tin?
OpenSubtitles v2018

Hier finden Sie Dosen, Blecheimer, Hobbocks, Kanister und vieles mehr.
Here you can find cans, metal buckets, hobbocks, canisters and much more.
CCAligned v1

Alte, Kinder und Frauen schnappten sich die Henkel der neben den Kühlschränken bereitgestellten Blecheimer.
Old people, children, women grabbed the handles of the tin buckets placed next to the refrigerators.
ParaCrawl v7.1

Unsere personalisierten Eiswürfelbehälter für Parteien ist eine billige Eiskübel Metall Blecheimer mit Griff für Ostern.
Our personalized ice buckets for parties is a cheap ice bucket metal tin bucket with handle for easter.
ParaCrawl v7.1

Werden die in der Tabelle aufgeführten Einkomponentenreaktivmassen ohne Stabilisierung in 5 1-Formen (Blecheimer) bei 120°C Ausheiztemperatur verfestigt, so dauert die Verfestigung infolge der beschriebenen, teilweisen Selbst-Nachstabilisierung sehr lange.
If the one-component reactive compositions listed in Table 1 are solidified without stabilization in 5 liter molds (sheet metal buckets) at a heating temperature of 120° C., solidification takes a very long time.
EuroPat v2

Werden die in der Tabelle aufgeführten Einkomponenten-Reaktivmassen gemäß 1.1 in 5-1-Formen (Blecheimer) bei 120°C Ausheiztemperatur verfestigt, so dauert die Verfestigung sehr lange.
If the one-component reactive compositions listed in Table 1 are solidified without stabilization in 5 liter molds (sheet metal buckets) at a heating temperature of 120° C., solidification takes a very long time.
EuroPat v2

Im September 1992 setzte Jorgic einem Gefangenen im Zentralgefängnis von Doboj einen Blecheimer auf den Kopf und schlug derart hart mit einem Holzknüppel auf den Eimer, daß das Opfer an den Folgen des Schlages starb.
In September 1992, Jorgic reportedly put a tin bucket on the head of a prisoner in the central prison of Doboj and hit it with such force that the victim died as a consequence of the blow.
ParaCrawl v7.1

Im September 1992 setzte der Angeklagte einem Gefangenen im Zentralgefängnis von Doboj einen Blecheimer auf den Kopf und schlug derart hart mit einem Holzknüppel auf den Eimer, daß der Geschädigte an den Folgen des Schlages starb.
In September 1992, the accused put a tin pail on the head of a captive in the central jail of Doboj and hammered on it with a wooden club in such a way that the victim died of head wounds.
ParaCrawl v7.1

Unsere personalisierten Großhandel Blecheimer ist eine Farbe Zinn Eimer mit Griff, dieser Jahrgang Eiswürfelbehälter ist ideal für Sommer Aktivitäten und eine Bar.
Our personalized wholesale tin bucket is a paint tin pail with handle,this vintage ice buckets is ideal for summer's activities and bar.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Tisch steht ein weiterer Blecheimer, der auf den Kopf gestellt und, mit einem Polster ausstaffiert, einen bequemen Platz für die BesucherInnen bietet während sie die begleitenden Informationsmaterialien lesen.
Next to the table, a upside-down tin bucket is covered with a cushion and offers a comfortable place for the visitor to sit while reading related information materials.
ParaCrawl v7.1

Eine Aktion, deren fotografische Dokumentation in Ungarn zur kunsthistorischen Ikone wurde, ist die „Autotherapeutische Übung zur Vorbeugung gegen Verurteilung“ (1972) im Kapellenstudio von Balatonboglár, einem temporären Ort unabhängiger Kunstpraxis. Dort saß St. Auby eine Woche lang täglich mit einem Blecheimer über dem Kopf, an der Wand ein Angebot an Fragen, die Besucher ihm stellen konnten, zum Beispiel: „Kann man eine Gemeinschaft mit einer anderen Person bilden, wenn man selbst nicht frei ist?“ oder „Bedeutet Aktion eine Sünde?“
An action, whose photographic documentation in Hungary became an art-historical icon, was the ´Auto-Therapeutic Exercise for the Preventative Treatment of Prejudice´ (1972). It took place in the chapel studio of Balatonboglár, a temporary site of independent art-practice. St. Auby sat there daily for a week with a tin pail over his head and a list of questions for visitors to choose from on a wall. One of them was: ´Can one create a society with other folk without being free oneself?´ Another was: ´Is action a sin?´ Already in 1968 St. Auby founded the ´International Parallel Union of Telecommunication´ (IPUT). First he invented the cover-name ´Parallel Course / Line of Learning´, since the party bureaucracy was ‘allergic to grass-roots initiatives’. With IPUT, he created a parallel universe, a fictive organization, in which he still holds a number of posts.
ParaCrawl v7.1

Mit mehreren Projektoren, Blecheimer, Plattenspieler und vielen anderen „Instrumenten“ gerät die neue Performance von Telemach Wiesinger und Andreas Gogol zu einer zauberhaften, überraschenden Collage von Film und Klang im Live-Kontext. Der prozesshafte, interaktive Fortgang der Performance macht jeden Auftritt einzigartig.
With multiple projectors, tin buckets, record players and many other 'instruments' the new performance of Telemach Wiesinger and Andreas Gogol becomes an enchanting, surprising collage of film and sound in a live context.
ParaCrawl v7.1