Translation of "Blechdose" in English

Man ist gefangen... in einer Blechdose.
There's nothing you can do. You're trapped. You're in a tin can.
OpenSubtitles v2018
Es ist in einer Arzneikiste in einer weißen Blechdose.
It's in a special medical kit in a white tin box.
OpenSubtitles v2018
Und nehmen Mine raus und legen in Blechdose.
And take out mine and put in tin can.
OpenSubtitles v2018
Ich hänge auf dieser Blechdose gelangweilt fest.
I'm getting bored being stuck on this tin can.
OpenSubtitles v2018
Er ist in so einer kleinen Blechdose drin, mit einem Stern drauf.
And if I can't fly, Christmas is cancelled. - It's in a small tin with a star on it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe vor, es wie eine Blechdose zu eröffnen.
I'm gonna open it up like a tin can.
OpenSubtitles v2018
Es scheint... als wäre diese Blechdose noch am zucken.
It seems... this tin can is still kicking.
OpenSubtitles v2018
Das legte ich dann in eine Blechdose.
I put it in a tin.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur ein Typ in 'ner Blechdose.
I'm just a man in a can.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn es nur eine leere Blechdose wäre.
Even if it was just an empty tin box.
OpenSubtitles v2018
Du versteckst deinen Lohn in einer Blechdose, Annie.
You're hiding your wages in a tin can, Annie.
OpenSubtitles v2018
Wir haben das hier in einer vergrabenen Blechdose im Sturmkeller gefunden.
Mr. Kent, we found this in a tin buried inside your storm cellar.
OpenSubtitles v2018
Hier schwebe ich also in meiner Blechdose herum,
For here am I floating round my tin can.
TED2020 v1
Ich spare jeden Dime, jeden Nickel in der kleinen Blechdose.
I save every dime, every nickel that goes into that little tin box.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Seemänner sind in dieser Blechdose?
How many seaman you got in that tin can?
OpenSubtitles v2018
Eine Person spricht in eine Blechdose hinein.
One person speaks into a tin.
EUbookshop v2
Wärst du klüger, wärst du eine Blechdose.
If you were a little smarter, you'd be a tin can.
OpenSubtitles v2018
Er zahlt die zerbeulte Blechdose ab, die in meiner Garage steht.
He's paying me back for that crumpled beer can sitting in my garage.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ihr ein Kleid genäht und eine Krone aus einer Blechdose gebastelt.
I'd sewn her a dress and made a crown from a tin can.
OpenSubtitles v2018
Eine unwürdige Art zu sterben, verwandelt in eine Blechdose.
It's a most humiliating way to go, transformed into a tin can.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Zettel steht nichts von einer Blechdose.
We want to be there when you open up the tin. How do you know the pearls are supposed to be in a tin?
OpenSubtitles v2018
Das Design ist schön und in der Blechdose kann man es gut halten.
The design is beautiful and in the tin box you can keep it well.
CCAligned v1
Diese mittlere Schmiere zeigt sich edel in einer schwarzen Blechdose.
This medium Schmiere appears noble in a black tin can.
ParaCrawl v7.1
Diese kosmetische Blechdose werden gedruckt und Gravur nach Kundenwunsch gestaltet.
This cosmetic tin can be printed and engraved according to customer's design.
ParaCrawl v7.1
Die bedruckte Blechdose ist detailverliebt und beherbergt einen Inhalt von 140 ml.
The printed and elaborated tin can houses a 140 ml content.
ParaCrawl v7.1
Eine alte Frau trägt eine mit Wasser gefüllte Blechdose.
An old woman is carrying a tin-can full of water.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertige, schwarze Blechdose beherbergt einen Inhalt von 140 ml.
The high-class and black tin can houses a 140 ml content.
ParaCrawl v7.1