Translation of "Blausucht" in English
Es
kommt
zu
einer
sogenannten
Methämoglobinämie
("Blausucht"
=
Zyanose).
This
leads
to
a
so-called
methaemoglobinemia
("blue
baby
syndrome"
=
cyanosis).
ParaCrawl v7.1
Während
Nitrate
bei
Säuglingen
zur
sogenannten
„Blausucht“
führen
können,
gelten
Nitrosamine
als
krebserregend.
While
nitrates
can
lead
to
so-called
"cyanosis"
in
infants,
nitrosamines
are
also
thought
to
be
carcinogenic.
ParaCrawl v7.1
Nitrate
wandeln
sich
im
Körper
in
giftige
Nitrite
um,
die
das
Krebsrisiko
steigern
und
gerade
bei
Säuglingen
zur
lebensbedrohlichen
Blausucht
führen
können.
In
the
body,
nitrates
are
converted
into
toxic
nitrites,
which
increase
the
risk
of
cancer
and
can
lead
to
life-threatening
cyanosis,
especially
in
infants.
Europarl v8
Für
die
Wissenschaftler,
die
diese
Studien
durchgeführt
haben,
stellt
die
Supplementation
mit
Champex®
wesentlich
mehr
als
eine
Desodorierung
da,
weil
die
chemischen
Verbindungen,
die
es
neutralisiert,
Übelkeit,
Erbrechen,
Spasmen
und
Blausucht
verursachen.
For
the
scientists
who
led
these
studies,
Champex®
supplementation
achieved
much
more
than
deodorizing,
because
the
toxic
compounds
it
neutralizes
cause
nausea,
vomiting,
spasms
and
cyanosis.
ParaCrawl v7.1
Säuglinge
und
Kleinkinder
im
Alter
von
1
bis
3
Jahren,
die
an
einem
Tag
viel
Spinat
mit
hohem
Nitratgehalt
verzehren,
können
manchmal
eine
Aufnahmemenge
erreichen,
bei
der
ein
erhöhtes
Risiko
für
eine
Methämoglobinämie
("Blausucht"
=
Zyanose)
nicht
ausgeschlossen
werden
kann.
Babies
and
infants
aged
1
to
3
years
who
eat
a
lot
of
spinach
with
a
high
nitrate
content
in
the
course
of
one
day
can
sometimes
reach
an
intake
level
at
which
an
increased
risk
of
methaemoglobinemia
("blue
disease"
=
cyanosis)
cannot
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Huang
Yongzhongs
Eltern
eilten
ins
Krankenhaus
und
sahen
Blausucht
an
seinem
ganzen
Körper.
Seine
Lippen
bluteten
und
er
war
bewusstlos.
Huang
Yongzhong's
parents
rushed
to
the
hospital
and
saw
cyanosis
all
over
his
body,
his
lips
bleeding,
and
that
he
was
unconscious.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Geburt
neigen
betroffene
Babys
zu
Blausucht,
werden
oft
zunehmend
kurzatmig,
haben
Schwierigkeiten
mit
der
Nahrungsaufnahme
und
nehmen
nur
langsam
an
Gewicht
zu.
After
birth
your
baby
may
be
blue
and
may
gradually
become
breathless,
have
problems
feeding,
and
be
slow
to
put
on
weight.
ParaCrawl v7.1
Bei
betroffenen
Babys
treten
Anzeichen
von
Herzversagen,
starkes
Schwitzen,
Müdigkeit
und
Blausucht
(Zyanose)
auf.
They
will
start
to
show
signs
of
heart
failure,
be
sweaty,
tired
and
look
blue
(cyanosis).
ParaCrawl v7.1