Translation of "Blaumann" in English

Verzeihen Sie, ich vergaß meinen Blaumann.
I forgot my overalls. Sorry.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn es schmerzt, das zu sagen, der Blaumann hat recht.
As much as it pains me to say it, Blue Face is right.
OpenSubtitles v2018
Mein Blaumann ist sauberer als deine Uniform.
I'm only a worker, but my overalls are cleaner than your uniform.
OpenSubtitles v2018
Seh ich etwa aus wie ein Blaumann?
Do I look like overalls?
OpenSubtitles v2018
Es ist für die arbeitende Klasse, für die Leute im Blaumann.
It's working-class; it's blue-collar.
TED2013 v1.1
Zieht den Blaumann über die PI-Ausrüstung.
Put your blues on over your PI gear.
OpenSubtitles v2018
Als notorischer Selbstbauer kann man ja nicht nur mit Blaumann in der Werkstatt tätig werden.
As a notorious DIY guy one can not only act with boilersuit in the workshop.
ParaCrawl v7.1
Diese sollen über Jan und 3 Strohpuppen im Blaumann ausgeleert werden, Feuerprobe und so.
They are to be poured over Jan and 3 scarecrows in boilersuits.
ParaCrawl v7.1
Das Videospiel Klempner 2 Kostüm besteht aus Shirt, Blaumann, Handschuhen, Mütze und Bart.
The video game Plumbers 2 Costume consists of shirt, Blaumann, gloves, cap and beard.
ParaCrawl v7.1
Der Hausmeisterschlumpf kommt im Blaumann und hat sein wichtigstes Werkzeug immer dabei: einen Schraubenzieher.
The Janitor Smurf will be wearing his boiler suit and will carry his most important tool: a screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Klausenburg) wurde in den Jahren 1775–1779 nach den Plänen des schwäbischen Architekten Johann Eberhard Blaumann im Barockstil gebaut.
The design was made by the architect of the Bánffy Palace, Johann Eberhard Blaumann.
Wikipedia v1.0
Selbst während des Krieges trug kein anderer britischer Politiker jene Art von Blaumann mit Reißverschluss, wie Churchill ihn sich zu eigen machte.
No other British politician, even during the war, wore the kind of zipped-up boilersuit Churchill adopted.
News-Commentary v14
Frühjahr 2003: Ein chinesischer Arbeiter im Blaumann geht über das kolossale Werksgelände und malt Schriftzeichen auf Stahlträger und an Wände.
Spring 2003: A Chinese worker dressed in the traditional blue labourer's overall surveys the vast factory grounds, making marks on steel beams and walls.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht stellt sie das vestimentäre Pendant zum Blaumann dar, der den männlichen und vorwiegend außerhäuslichen Arbeitsbereich kennzeichnet.
In this regard, the apron is a sartorial counterpart to the worker's blue coverall, which represents a male and mostly outside-of-the home sphere of work.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du eine Schwäche für Jungs im Blaumann hast, dann ist es Zeit sich zurück zu lehnen, Deinen Imbus-Schlüssel zu ölen und in die Hand zu nehmen, für die neueste Sauerei aus der englischen Arbeiterklasse.
If you have a thing for guys in blue collars then we reckon it's time you sat back and oiled your spanners in readiness for the latest filth that the English working class.
ParaCrawl v7.1
Johann Eberhard Blaumann hat seine Kunst noch ein Mal bewiesen, als er die Fassade und der Turm der griechisch-katolischen Kathedrale “Verklärung Jesu Christi” plante.
The same architect, Johann Eberhard Blaumann, proved his skills in designing the harmonious façade and the tower of the “Schimbarea la Fata” Greek-Catholic Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Während Schutzbrille und Gehörschutz mittlerweile zur Standardausrüstung bei der Metallbearbeitung gehören, greift man hinsichtlich der Bekleidung oft nur zum klassischen Blaumann aus Baumwolle.
While protective eyewear and hearing protection have now become standard equipment in the metalwork industry, where clothing is concerned, traditional cotton boiler suits still often reign supreme.
ParaCrawl v7.1
Als Gruppenleiter in der Störungsbearbeitung geht es täglich vom Büro in die technischen Abteilungen, vom Anzug in den Blaumann und umgekehrt.
As a group manager in troubleshooting, his daily work takes him from the office to technical departments and from putting on a suit to pulling on some overalls and back again.
ParaCrawl v7.1
Der Jumpsuit mit gelbem Oberteil und stilisiertem Blaumann entspricht optisch der Filmvorlage aus "Ich - Einfach unverbesserlich 3" bzw. aus den Zeichentrick-Spin-offs "Minion".
The jumpsuit with yellow top and stylized Blaumann visually corresponds to the film template from "Ich - Einfach incorrigibly 3" resp.
ParaCrawl v7.1
Detmar sah aus, als ob er schon in Gummistiefeln, Blaumann und Schirmmütze zur Welt gekommen wäre.
Detmar looked as if he had been born wearing boots, overalls, and a peaked cap.
ParaCrawl v7.1
Erbaut wurde das Palais in den Jahren zwischen 1774 und 1786 nach Plänen des Baumeisters Johann Eberhard Blaumann im Barockstil.
The building was designed and built by the architect Johann Eberhard Blaumann between 1774-1786.
ParaCrawl v7.1
In dieser geschlechterspezifischen Aufteilung von Kleidungsstücken und Orten – Kittelschürze ist weiblich und häuslich, Blaumann ist männlich und außerhäuslich – nimmt der verlassene Wohnraum, an dem die Bilder der Fotoserie entstanden, eine kommentierende Funktion an.
Given this gendered division of garments and places (the apron is female and domestic, the coverall is male and outside of the home), the abandoned dwellings where the images of this photo series were taken themselves serve as a kind of commentary.
ParaCrawl v7.1