Translation of "Blaufärbung" in English

Eine Blaufärbung ist als Anzeichen für native Stärke in der Probe zu werten.
A blue colouration indicates the presence of native starch in the sample.
DGT v2019
Enthält die Probe modifizierte Stärke, tritt nicht unbedingt eine Blaufärbung ein.
When the sample contains modified starch the colour may not be blue.
DGT v2019
In Kontakt mit sauer reagierenden Substanzen entwickelt die Verbindung eine Blaufärbung.
In contact with acidic materials, the compound develops a blue coloration.
EuroPat v2
An den Stellen e und f beträgt die Blaufärbung 100%.
At the locations e and f, the blue coloration amounts to 100%.
EuroPat v2
Man erhält eine gleichmäßige stippenfreie Blaufärbung.
A uniform blue dyeing which is free from specks is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine ausgezeichnete Blaufärbung, die keinen Grauschleier aufweist.
An excellent blue dyeing which exhibits no frosting effect is obtained.
EuroPat v2
Das Haar hat eine satte Blaufärbung erhalten.
The hair has imparted thereof an intense blue coloring.
EuroPat v2
In Kontakt mit sauer reagirenden Substanzen entwickelt die Verbindung eine Blaufärbung.
In contact with acidic materials, the compound develops a blue coloration.
EuroPat v2
Darüber hinaus war auch das Innere des Holzes frei von Blaufärbung.
The insides of the wood blocks also showed no blue discoloration. EXPERIMENT 5
EuroPat v2
Man erhält eine vollkommen egale Blaufärbung auf der Strickware.
A perfectly level blue dyeing was obtained on the knitwear.
EuroPat v2
Man erhält jeweils eine gleichmäßige Blaufärbung.
In each case, a uniform blue dyeing is obtained.
EuroPat v2
Mit Jodlösung tritt in wässriger Dispersion keine Violett- oder Blaufärbung auf.
No violet or blue coloration occurs with iodine solution in aqueous dispersion.
EuroPat v2
Das Durchdringen der Paraffinöl-Zubereitung ließ sich durch die Blaufärbung des Indikatorfarbstoffes verfolgen.
It was possible to follow the penetration through the liquid paraffin composition by the blue coloration of the indicator dye.
EuroPat v2
Man erhält eine egale Blaufärbung mit guten Echtheitseigenschaften.
A level blue dyeing having good fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine Blaufärbung mit guten Echtheitseigenschaften.
A blue dyeing is obtained which has good fastness properties.
EuroPat v2
Man erhält eine gleichmäßige Blaufärbung des Gewebes.
This gives a level blue dyeing on the fabric.
EuroPat v2
Es wurde ein Klon gefunden, der eine intensive Blaufärbung aufwies.
A clone giving an intense blue colouration was found.
EuroPat v2
Die Proben weisen bei B1 eine geringere Blaufärbung als bei der Vakuumsinterung auf.
The specimens have less blue coloration in the case of B1 than in the case of vacuum sintering.
EuroPat v2
Durch Verwendung des optimierten Temperaturprofils B2 werden Proben ohne jegliche Blaufärbung erzielt.
Specimens without any blue coloration are achieved by using the optimized temperature profile B2.
EuroPat v2
Bei unvollständiger Methylierung ist die Azofarbstoffkupplung positiv (Blaufärbung).
If methylation is incomplete, the azo dyestuff coupling is positive (blue coloration).
EuroPat v2
Zur Demonstration der erfindungsgemäßen Blaufärbung von alkaliarmen Borosilikatglas wurde folgende Glaszusammensetzung erschmolzen:
The following glass composition was melted to demonstrate the blue coloring according to the invention of alkali-weak borosilicate glass:
EuroPat v2
Man erhält eine tiefe Blaufärbung mit guten Licht- und Naßechtheiten.
A deep blue dyeing having good lightfastness and wetfastness is obtained.
EuroPat v2
Es war eine homogene, transparente Blaufärbung entstanden.
A homogeneous transparent blue coloration developed.
EuroPat v2
Man erhält eine egale Blaufärbung der Wolle.
The wool is dyed in a level blue shade.
EuroPat v2
Man erhält eine egale Blaufärbung des Textilgutes.
The fabric is dyed in a level blue shade.
EuroPat v2
Der Farbstoff liefert auf Polyester eine Blaufärbung mit hervorragenden Echtheiten.
The dyestuff produces on polyester a blue dyeing of excellent fastness properties.
EuroPat v2
In dem Temperaturbereich von 48 bis 50°Cwird die maximale Blaufärbung beobachtet.
The maximum blue coloration was observed in the temperature range from 48° to 50° C.
EuroPat v2
Man erhält eine klare Blaufärbung mit guten Echtheitseigenschaften.
A clear blue dyeing with good fastness properties is obtained.
EuroPat v2