Translation of "Bitfehlerwahrscheinlichkeit" in English

Gegebenenfalls kann durch Last-Look-Verfahren die Bitfehlerwahrscheinlichkeit auf dem Kontrollkanal reduziert werden.
The bit error probability on the control channel can be reduced if desired by using last-look methods.
EuroPat v2
Der erforderliche Empfangspegel ist abhängig von der geforderten Bitfehlerwahrscheinlichkeit.
The input level which is required depends upon the specified bit error probability.
EuroPat v2
Zu diesen Kriterien gehören beispielsweise der Datendurchsatz, die Bitfehlerwahrscheinlichkeit oder die Latenzzeit.
These criteria can include, for example, the data throughput, the bit-error probability or the latency time.
EuroPat v2
Im Fall von PROFIsafe liegt eine Bitfehlerwahrscheinlichkeit des Kommunikationsbusses von 1*10 -2 vor.
In the case of PROFIsafe, the bit error probability of the communication bus is 1*10?2.
EuroPat v2
Verfahren zur Übertragung eines Zusatzkanals nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zur Verringerung der Bitfehlerwahrscheinlichkeit auf dem Zusatzkanal (24) die Analogwerte (Soft Decision) der ein Zusatzkanalbit (21) repräsentierenden aufeinanderfolgenden Syncbitverletzungen (11) vor der Bitentscheidung polaritäts-korrigiert addiert werden.
The improvement according to claim 2, comprising providing the supplementary channel (24) with a frame structure thereof, which optionally is different from a user data structure. The improvement according to claim 1, comprising, prior to the bit decision, adding soft-decision analog values of the successive syncbit violations (11) representing a supplementary channel bit (21), and
EuroPat v2
Dazu wird als Betriebsparameter die Empfangsqualität (z.B. anhand der Bitfehlerwahrscheinlichkeit) gemessen und an den Sender übertragen.
To achieve this, the reception quality is measured (e.g., based on the bit error probability) as the operating parameter and transmitter.
EuroPat v2
Durch diese Weiterbildung wird eine gegenüber bekannten Verfahren bei gleicher Bitfehlerwahrscheinlichkeit bei der Ermittlung der digitalen Signalwerte eine erhebliche Reduktion des Signal-/Rausch-Verhältnisses EPMATHMARKEREP erreicht.
As a result of this development, a considerable reduction of the signal-to-noise ratio EPMATHMARKEREP is achieved compared to known methods given the same bit error probability in the determination of the digital signal values.
EuroPat v2
Z. B. geht das "Berufsgenossenschaftliche Institut für Arbeitssicherheit" davon aus, daß die Bitfehlerwahrscheinlichkeit bei Kommunikationsmedien hinreichend im Mittel in der Größenordnung von 10 -2 liegt (siehe "Entwurf eines Grundsatzes für die Prüfung und Zertifizierung von Bussystemen für die Übertragung sicherheitsrelevanter Nachrichten" vom 15.3.99), was sehr umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen bedingt.
E.g., the “Berufsgenossenschaftliche Institut fü Arbeitssicherheit” [Institute for Safety at Work for Professional Associations] assumes that the bit error probability in communication media is adequately on average in the order of magnitude of 10 ?2 (see “Entwurf eines Grundsatzes für die Prüfung und Zertifizierung von Bussystemen für die Übertragung sicherheitsrelevanter Nachrichten [Design of a principle for checking and certifying bus systems for the transmission of safety-related messages] of 15.3.99), which necessitates very extensive safety measures.
EuroPat v2
Um beim Empfänger die geforderte Bitfehlerwahrscheinlichkeit von ca. 10?? erreichen zu können, wird eine adaptive Kompensation des Echos vorgenommen, indem mit Hilfe eines adaptiven Filters das Echosignal geschätzt und vom empfangenen Signal subtrahiert wird.
In order to achieve, at the receiver, the required bit error rate of about 10-7, an adaptive compensation of the echo is undertaken, in that, via the use of an adaptive filter, the echo signal is estimated and subtracted from the received signal.
EuroPat v2
Zur Erlangung der in der Einleitung erwähnten gewünschten Bitfehlerwahrscheinlichkeit ist aus diesem Grund ein adaptives Filter AF vorgesehen, mit Hilfe dessen ein Echosignal Y geschätzt und anschliessend zur Wiederherstellung des tatsächlichen Empfangssignals ES verwendet wird.
In order to achieve the desired bit error rate, noted in the introduction, for this reason an adaptive filter AF is utilized, via which an echo signal Y is estimated and subsequently utilized for the restoration of the actual received signal ES.
EuroPat v2
Wird jedes Teilsignal S 1, S 2, S 3, S 4 aus derselben Anzahl von LL gebildet, so wird in derselben Zeiteinheit dieselbe Anzahl von (auch empfangsseitig) vorbekannten Bits über die einzelnen Übertragungsstrecken 5a, 5b, 5c, 5d übertragen, so dass bei einer empfangsseitigen Auswertung von Bitfehlern durch einen Vergleich der ggf. fehlerbehaftet übertragenen vorbekannten Bitstruktur innerhalb des digitalen Empfangssignals E mit der korrekten Bitstruktur die Bitfehlerwahrscheinlichkeit für die einzelnen Übertragungsstrecken jeweils mit derselben statistischen Sicherheit bzw. Zuverlässigkeit getroffen werden kann.
If each sub-signal S 1, S 2, S 3, S 4 is formed from the same number of LL, then, in the same time unit, the same number of previously known bits (including on the reception side) is transmitted via the individual transmission lines 5 a, 5 b, 5 c, 5 d, so that in a reception-side evaluation of bit errors by a comparison of the possibly incorrectly transmitted, previously known bit structure within the digital reception signal E with the correct bit structure, the bit error probability for the individual transmission lines can be obtained in each with the same statistical significance or reliability.
EuroPat v2
In dem genannten Lehrbuch von Proakis wurde beispielsweise anhand von Simulationsergebnissen für einen sequentiellen Decoder gezeigt, dass eine Bitfehlerwahrscheinlichkeit P b beispielsweise für die folgenden Werte von Eb/N0 den Wert Pb = 1e-6 annimmt:
In the mentioned textbook by Proakis, for example using simulation results for a sequential decoder, it was indicated that a bit error likelihood P b takes the value Pb=1e?6, for example, for the following values of Eb/N0:
EuroPat v2
Anforderungen können beispielsweise gestellt sein an eine Reduktion der Bitfehlerwahrscheinlichkeit oder an eine verbesserte elektromagnetische Verträglichkeit der Übertragungsstrecken 9a und 9b oder an beides.
By way of example, requirements may be placed on a reduction in the bit error probability or on improved electromagnetic compatibility for the transmission links 9 a and 9 b or on both.
EuroPat v2
Damit sind sie wie die originalen Walsh-Sequenzen dank des erfindungsgemäßen Verfahrens sowohl als Signatursequenzen zur Kanaltrennung als auch für die orthogonale höherstufige Modulation zur Erhöhung der Nutzbitrate und Senkung der Bitfehlerwahrscheinlichkeit geeignet.
Hence, due to the invention's method, they are suitable such as the original Walsh sequences for both as signature sequences for channel separation as well as for orthogonal high-level modulation to increase the data rate and for the reduction of bit error rates.
EuroPat v2
In Abhängigkeit des vorliegenden Kommunikationsbusses kann durch eine Betrachtung des Kommunikationsbusses die zu erwartende Bitfehlerwahrscheinlichkeit des Kommunikationsbusses berechnet werden.
As a function of the present communication bus, the bit error probability to be expected of the communication bus can be calculated by taking the communication bus into consideration.
EuroPat v2
Aus dieser ermittelten zu erwartenden Bitfehlerwahrscheinlichkeit des Kommunikationsbusses ergibt sich eine minimal erforderliche Bitanzahl an CRC-Daten je zu sendendem sicherem Telegramms, um eine sichere Kommunikation über den Kommunikationsbus zu gewährleisten.
A minimal bit quantity of CRC data required per secure telegram to be sent results from this determined bit error probability to be expected of the communication bus, in order to ensure a secure communication via the communication bus.
EuroPat v2
Bei der sicheren Kommunikation über den Kommunikationsbus wird somit derzeit das CRC-Berechnungsverfahren lediglich in Abhängigkeit der ermittelten zu erwartenden Bitfehlerwahrscheinlichkeit des Kommunikationsbusses bestimmt.
During secure communication by way of the communication bus, the CRC calculation method is thus only determined as a function of the determined bit error probability to be expected of the communication bus.
EuroPat v2
Die erforderliche Anzahl an CRC-Daten zur Übertragung von Nutzdaten mittels eines sicheren Telegramms kann somit gegenüber der erforderlichen Anzahl mit dem derzeitigen Berechnungsverfahren lediglich auf Basis der Bitfehlerwahrscheinlichkeit des Kommunikationsbusses reduziert werden.
The required quantity of CRC data for transmission of user data by means of a secure telegram can therefore be reduced compared with the required quantity with the current calculation method only on the basis of the bit error probability of the communication bus.
EuroPat v2
Die Ermittlung der Fehlerrate und der Abgleich der vorliegenden Fehlerrate mit dem hinterlegten Schwellwert der Fehlerrate durch die Auswerteeinheit dient diesem Zweck, so dass zur sicheren Kommunikation auf dem Kommunikationsbus ein CRC-Berechnungsverfahren angewandt werden kann, bei welchem die Bitanzahl an CRC-Daten eines zu sendenden sicheren Telegramms mit maximaler Nutzdatenanzahl geringer ist als bei den herkömmlichen Systemen, welche das CRC-Berechnungsverfahren anhand der ermittelten berechneten Bitfehlerwahrscheinlichkeit des verwendeten Kommunikationsbusses bestimmen.
The determination of the error rate and adjustment of the existing error rate to the stored threshold value of the error rate by the evaluation unit is used for this purpose, so that for the purpose of a secure communication on the communication bus, a CRC calculation method can be applied, with which the bit quantity of CRC data of a secure telegram to be sent with a maximum user data quantity is lower than in conventional systems, which determine the CRC calculation method with the aid of the determined, calculated bit error probability of the communication bus used.
EuroPat v2
Hierbei wurde mittels der theoretisch ermittelten zu erwartenden Bitfehlerwahrscheinlichkeit des verwendeten Kommunikationsbusses die minimal erforderliche Bitanzahl an CRC-Daten für ein zu sendendes sicheres Telegramm mit einer maximalen Anzahl an Nutzdaten bestimmt.
The minimal bit quantity of CRC bit data required for a secure telegram to be sent with a maximum quantity of user data was herewith determined by means of the theoretically determined bit error probability to be expected of the communication bus used.
EuroPat v2
Wird zur Erfüllung der geltenden Sicherheitsvorschriften das CRC-Berechnungsverfahren lediglich auf Basis einer berechneten zu erwartende Bitfehlerwahrscheinlichkeit des verwendeten AS-i Kommunikationsbusses ausgelegt, so ergibt sich eine minimal erforderliche Bitanzahl an CRC-Daten für ein zu sendendes sicheres Telegramm.
If, in order to fulfill the valid security regulations, the CRC calculation method is only set up on the basis of a calculated bit error probability to be expected of the AS-i communication bus used, a minimal bit quantity of CRC data required is produced for a secure telegram to be sent.
EuroPat v2
Innerhalb von AS-i Safety at Work ist es zulässig die mittels der Bitfehlerwahrscheinlichkeit ermittelte minimal erforderliche Bitanzahl an CRC-Daten je zu sendendem sicherem Telegramm zu unterschreiten, wenn zusätzliche Sicherheitsmechanismen eingesetzt werden.
Within AS-i Safety at Work, it is permissible not to reach the minimal bit quantity of CRC data required per secure telegram to be sent by means of the bit error probability if additional security mechanisms are used.
EuroPat v2
Das anzuwendende CRC-Berechnungsverfahren wird somit derzeit auf Basis einer zu erwartende Bitfehlerwahrscheinlichkeit für die Kommunikation über den Kommunikationsbus ermittelt.
The CRC calculation method to be applied is thus currently determined on the basis of a bit error probability to be expected for the communication via the communication bus.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Darstellung wird der gestörte Übertragungskanal als gedächtnisloser symmetrischer Binärkanal mit der Bitfehlerwahrscheinlichkeit P e angenommen.
To simplify the representation, the noisy transmission channel will be taken to be a zero-memory binary symmetric channel with bit error probability P e .
EuroPat v2
Bisher wurde eine Minimierung der Paketverlustquote, Paketfehler-wahrscheinlichkeit oder der Bitfehlerwahrscheinlichkeit angestrebt, was sich aber aufgrund der genannten Nachteile nicht als optimal herausstellt, vor allem dann, wenn der Kanal zeitlichen und/oder örtlichen Schwankungen unterliegt.
In the past, it has been attempted to minimise the packet loss rates, packet error probability or bit error probability, which, however, does not prove to be optimal, owing to the disadvantages already described, notably if the channel is subject to fluctuations in time and/or in location.
EuroPat v2
Somit wird nicht mehr die Minimierung der Paketverlustrate, der Paketfehler-Wahrscheinlichkeit oder der Bitfehlerwahrscheinlichkeit als Hauptauslegungskriterium benutzt, sondern es wird nach der Erfindung die Fehlerfreiheit eines möglichst großen Teiles der Informationsteileinheiten genutzt, die für die Quellendecodierung am wichtigsten sind.
Thus the main design criterion is no longer minimisation of the packet loss rate, the packet error probability or the bit error probability, but in accordance with the invention it is instead the absence of flaws from the largest possible portion of the information subunits which are most significant for the source encoding.
EuroPat v2