Translation of "Bischofsstab" in English
Er
führte
ihn
nicht
gleich
einem
Bischofsstab
in
der
Hand.
He
was
not
consecrated
a
bishop
during
his
term.
WikiMatrix v1
Dazu
passen
Handschuhe
Weihnachtsmann
weiß
und
der
Bischofsstab
147
cm
2-tlg.
.
Gloves
white
Santa
Claus
And
the
Crosier
147
cm
2
pcs.
.
ParaCrawl v7.1
Er
hält
einen
Bischofsstab
und
ein
Buch
in
den
Händen.
He
is
holding
a
crosier
(bishop’s
staff)
and
a
book.
ParaCrawl v7.1
Passend
dazu
empfehlen
wir
das
Mönchs
Kreuz
gold
und
den
Bischofsstab
Aufsatz
.
We
recommend
this
Monk
Cross
gold
and
the
Bishop's
Staff
Essay,
ParaCrawl v7.1
Das
Basler
Stadtwappen,
ist
einen
schwarzen
Bischofsstab
auf
weissem
Grund.
The
emblem
of
Basel,
is
a
black
bishop's
staff
on
white
background.
ParaCrawl v7.1
Hinter
ihm
an
der
Wand
lehnt
der
Bischofsstab.
His
crook
is
leaning
against
the
wall
behind
him.
ParaCrawl v7.1
Der
Priester
entriß
ihm
seine
Tiara,
zerbrach
ihm
den
Bischofsstab
und
zerfetzte
seinen
Flittergoldmantel.
The
priest
tore
off
his
tiara,
broke
his
crozier,
and
rent
his
tinsel
cope.
Books v1
Dazu
gehören
u.a.
Mitra,
Pluviale,
Handschuhe
und
Schuhe,
Bischofsstab,
Brustkreuz
und
Ring.
These
are:
mitre,
pluvial,
gloves,
shoes,
bishops
crosier,
cross
and
ring.
ParaCrawl v7.1
Mutina)"
Modenas
Stadtheiliger
St.
Geminianus
thront
mit
segnender
Hand,
Bischofsstab
und
Mitra.
Mutina)"
Modena
city
saint
St.
Geminianus
thrones
with
blessing
hand,
crosier
and
mitra.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2013
wurde
ein
mit
Echtgold
23
Karat
dekorierter
Bischofsstab
für
den
Vatikan
gefertigt.
In
2013
a
bishop's
crook
(crosier)
decorated
in
23
carat
gold
was
produced
for
the
Vatican.
ParaCrawl v7.1
Nicht
ohne
Staunen
und
Schrecken
sah
man
daher,
daß
plötzlich,
in
dem
Augenblicke,
wo
Quasimodo
im
Triumphe
und
halbberauscht
vor
dem
Säulenhause
vorbeizog,
ein
Mann
aus
der
Menge
hervorstürzte
und
ihm
mit
zorniger
Geberde
das
Abzeichen
seiner
närrischen
Papstwürde,
den
Bischofsstab
von
vergoldetem
Holze,
aus
den
Händen
riß.
It
was,
then,
not
without
surprise
and
alarm,
that
at
the
very
moment
when
Quasimodo
was
passing
the
Pillar
House,
in
that
semi?intoxicated
state,
a
man
was
seen
to
dart
from
the
crowd,
and
to
tear
from
his
hands,
with
a
gesture
of
anger,
his
crosier
of
gilded
wood,
the
emblem
of
his
mock
popeship.
Books v1
Da
bot
sich
in
den
Folgejahren
doch
immer
wieder
die
Verbindung
mit
den
Namen
"Brücke
über
den
Fluss",
zusammen
etwa
mit
einem
Bischofsstab,
versinnbildlichend
die
enge
Zugehörigkeit
zu
dem
Herrn
auf
Schloss
Fischhorn,
dem
Bischof
von
Chiemsee,
an.
As
provided
in
the
following
years,
but
again
the
link
with
the
town's
name
of
the
bridge
over
the
river,
a
crook
was
added
to
the
former
seal,
symbolizing
the
close
association
with
the
Lord
on
Fischhorn
Castle,
the
Bishop
of
Chiemsee.
Wikipedia v1.0
St.
Grellans
Bischofsstab
oder
Bachall
Grealláin
wurde
den
Uí
Maine
gemeinsam
mit
dem
Territorium
übergeben
und
wurde
von
da
an
in
ihrer
Standarte
aufs
Schlachtfeld
getragen.
St.
Grellan's
Crozier,
or
Bachall
Grealláin
was
given
to
the
Uí
Maine
with
the
territory,
and
was
thenceforth
borne
in
their
standard
on
the
battlefield.
WikiMatrix v1
Die
Welt
der
Pflanzen
fotografierte
Karl
Blossfeldt
in
2
bis
40-facher
Vergrößerung,
um
anschaulich
zu
machen,
dass
die
Kunstgeschichte
aus
den
Formen
der
Natur
gewachsen
ist:
Das
Foto
des
Straußfarns
und
ein
goldener
Bischofsstab,
das
Blatt
des
Steinbrechs
und
eine
gotische
Fensterrose,
eine
Akantuspflanze
und
ein
mittelalterlicher
Gobelin.
Karl
Blossfeldt
photographed
the
world
of
plants
in
enlargements
of
2
to
40
times
in
order
to
make
apparent
an
evolvement
of
art
history
from
the
forms
of
nature.
As
Walter
Benjamin
wrote,
the
power
of
association
in
relation
to
art
history
that
almost
forces
itself
upon
us
when
we
observe
the
photographic
work
is
manifested
in
the
prologue
of
the
exhibition:
the
photo
of
the
fiddlehead
fern
and
a
golden
crozier,
a
leaf
of
the
saxifrage
and
a
Gothic
rose
window,
an
acanthus
plant
and
medieval
tapestry.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreuz
wird
als
Bischofsstab
gehalten
und
so
ein
staatliches
mit
einem
christlichen
Symbol
verknüpft
und
die
Bedeutung
der
Mission
unterstrichen,
die
dazu
beigetragen
hat,
Großmähren
—
dem
ersten
slawischen
Staat
in
Zentraleuropa
—
volle
Souveränität
und
Legitimität
zu
verleihen.
The
cross
is
at
the
same
time
held
as
a
Bishop's
crozier,
thereby
linking
together
symbols
of
statehood
and
Christianity
and
emphasising
the
significance
of
the
brothers'
mission,
which
helped
ensure
the
full
sovereignty
and
legitimacy
of
Great
Moravia
—
the
first
Slav
state
in
central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Landesteil
trägt
der
Grittibänz
einen
Schultergurt,
Turban,
eine
Pfeife
oder
einen
Bischofsstab
bei
sich.
Depending
on
the
region,
the
Grittibänz
might
sport
a
shoulder
belt,
a
turban,
a
pipe
or
a
bishop's
staff.
ParaCrawl v7.1
Daran
erinnern
im
Wappen
der
Bischofsstab
als
Hinweis
auf
Freising
sowie
die
Freisinger
Farben
(Schwarz,
Gold
und
Rot)
und
die
Wappenfigur
der
Ebersbeck,
der
Eberkopf.
To
these
recall
the
crozier
as
a
reference
to
Freising
as
well
as
the
Freising
colours
(Sable,
Or
and
Gules)
and
the
heraldic
figure
of
the
Ebersbeck,
the
boar’s
head.
ParaCrawl v7.1
Als
stilechter
Sankt
Nikolaus
brauchst
du
nicht
nur
eine
Robe,
Bischofsmütze
und
Rauschebart,
sondern
auch
einen
richtigen
Bischofsstab
Aufsatz.
As
a
true
Saint
Nicholas
you
need
not
only
a
robe,
bishop's
cap
and
intoxicating
beard,
but
also
a
real
bishop's
staff
attachment.
ParaCrawl v7.1
Und
ungewöhnlich
war
schließlich
schon
dieser
Papst,
der
am
Tag
der
Messe
zum
Auftakt
des
Pontifikats
mit
großen
Schritten
den
Petersplatz
überquerte
und
dabei
mit
dem
Bischofsstab
riesige
Kreuzzeichen
über
die
Menge
machte.
The
Pope
who
on
the
day
of
the
mass
of
inauguration
strode
the
parvis
making
enormous
signs
of
the
cross
with
his
crozier
over
the
heads
of
the
crowd
was
already
out
of
the
normal
scheme
of
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Saverianer
haben
Wert
darauf
gelegt,
dass
ich
mit
Mitra
und
Bischofsstab
auftrete,
was
ich
sehr
selten
tue!
The
Saverians
insisted
that
I
be
there
with
mitre
and
crosier,
which
rarely
happens
to
me!
ParaCrawl v7.1
Er
soll
der
Legende
nach
hier
mit
seinem
Bischofsstab
auf
Felsen
geklopft
haben,
wonach
sich
eine
Quelle
auftat.
It
should
have
knocked
according
to
the
legend
here
with
its
bishop
rod
on
rocks
according
to
what
a
source
opened
itself.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
seiner
Prioritäten
die
Priesterausbildung
war,
stellte
er
das
Seminar
wieder
her,
das
er
als
»seinen
Augenstern«
betrachtete,
und
deshalb
pflegte
er
zu
sagen:
»Einem
Bischof
kann
die
Mitra,
der
Bischofsstab
und
sogar
die
Kathedrale
fehlen,
aber
das
Priesterseminar
darf
ihm
nicht
fehlen,
denn
vom
Seminar
hängt
die
Zukunft
seiner
Diözese
ab«.
Since
the
formation
of
priests
was
one
of
his
priorities,
he
reopened
the
seminary,
which
he
considered
"the
apple
of
his
eye",
and
therefore
he
would
often
say:
"A
Bishop
can
do
without
the
mitre,
the
crosier
and
even
without
the
cathedral,
but
he
cannot
do
without
the
seminary,
since
the
future
of
his
Diocese
depends
on
it".
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
es
mit
einem
religiösen
Führer
dessen
Bild
überall
in
der
Presse,
im
Fernsehen
und
im
Internet
zu
sehen
ist
und
seine
beeindruckende
Kopfbedeckung,
sein
Bischofsstab,
sein
Talar,
ein
großes
Kreuz,
daß
an
seinem
Hals
hängt,
sein
Ring
und
seine
die
Menge
segnende
Hand?
What
about
a
religious
leader
whose
image
appears
all
over
press,
television
and
web
and
shows
his
impressive
headgear,
his
bishop's
staff,
his
robe,
a
big
cross
hanging
from
his
neck,
his
ring
and
his
raised
hand
blessing
the
multitudes?
ParaCrawl v7.1
Er
hält
einen
Bischofsstab
in
der
Hand,
der
darüber
gewickelt
ist,
verziert,
und
in
der
anderen
Hand
hat
er,
aber
nicht
immer,
ein
Buch.
He
holds
a
decorated
crosier
in
his
hand,
and
in
the
other
hand
he
has,
but
not
always,
a
book.
ParaCrawl v7.1