Translation of "Birkhahn" in English

Warum sollte ich einen Birkhahn kaufen?
Why would I buy a black cock?
OpenSubtitles v2018
Rackelhahn ist ein deutscher Begriff für ein Hybrid zwischen Birkhahn und Auerhenne.
Rackelhahn is a German term for the cross between a grouse cock and capercaillie hen .
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis kann fast jeder Jagdgast einen Auerhahn und einen Birkhahn erlegen.
As a result almost every guest can get a blackcock and a wood grouse.
ParaCrawl v7.1
Einige Trophäen von Birkhahn und Auerhahn gehen aus Udmurtien nach Deutschland.
Some trophies of black cock and woodcock are going to Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Alpenromantik-Hotel Wirlerhof liegt am Skigebiet Silvretta-Galtür nicht weit vom Bahnhof und der Seilbahn Birkhahn entfernt.
The Alpenromantik-Hotel Wirlerhof is located in the ski area Silvretta-Galtür, not far from the railway station and the cable car of Birkhahn.
ParaCrawl v7.1
Impressionen des Gestüt Altefeld, auf dem der legendäre Vollblüter Birkhahn im Jahre 1945 geboren wurde.
Impressions of Altefeld Stud, were the important thoroughbred stallion Birkhahn was born in 1945.
ParaCrawl v7.1
In höheren Partien kann man den Auerhahn (Tetrao urogallus), Birkhahn (Tetrao tetrix) und das Haselhuhn (Bonasa bonasia) hören.
Rarely may you hear the Mountain Cock (Tetrao urogallus), the Heart Grouse (Tetrao tetrix), the Hazel Grouse (Bonasa bonasia) in the higher locations.
ParaCrawl v7.1
Zu der Zeit als wir den Birkhahn im Laeva Moor beobachteten existierte das Alam-Pedja Naturschutzgebiet noch nicht.
At the time when we went to watch the grouse in the Laeva bog the Alam-Pedja nature reserve did not yet exist.
ParaCrawl v7.1
De jagd wird in den Überfliegstellen von Waldschnepfe gemacht und nur beiläufig mit der Jagd auf Auerhahn, Birkhahn und Enterich.
They hunt at the places of the woodcocks flights. This kind of hunting is organized like an addition to the wild grouse, black grouse and/or drake hunt.
ParaCrawl v7.1
Ein Birkhahn startete schwerfällig von einer pittoresken Lichtung und krähte missfallend über die unerwünschte Störung unserer Ankunft.
A black grouse cumbersomely lifted off from a picturesque clearing angrily croaking at the brisk disturbance of our arrival.
ParaCrawl v7.1
Auch Bastarde, vor allem zwischen Birkhahn und Auerhenne, kommen vor. Sie werden Rackelhühner (Rackelwild) genannt.
Also bastards, above all between Birkhahn and Auerhenne, occur. they are called Rackelhühner (Rackelwild).
ParaCrawl v7.1
Einmal kam ein junger Birkhahn bis auf wenige Meter an das Zeltversteck heran, um die Machart meines Kameraobjektivs zu überprüfen.
Once a young black grouse cock came within a few meters of the tent hide, to check the make of my objective lens.
ParaCrawl v7.1
Wir wussten, dass das Zentrum der Balz durch die Flügelstreifen die vom Birkhahn auf dem Schnee hinterlassen wurden, markiert waren, während die Fußspuren des Birkhuhns überall auf dem Balzplatz zusehen waren.
We knew that the centre of the display area was marked by the wing streaks drawn by the grouse cocks on the snow while the footprints of the grouse appeared over all the display area.
ParaCrawl v7.1
Sebastian Birkhahn: Wir bewegen uns in einem definierten Umfeld, dem sogenannten Kern Applikation-Standard, kurz KA-Standard.
Sebastian Birkhahn: We are moving within a defined environment, the so-called CA (= Core Application) standard.
ParaCrawl v7.1
Dieser geologische Unterschied erklärt in erster Linie den Reichtum der Landschaften, aber auch die sich daraus ergebende Artenvielfalt bei Pflanzen (Enzian, Martagonlilien und weiße Lilien, Anemonen, Orchideen) und Tieren (Steinbock, Gämse, verschiedene Hasenarten, Birkhahn, Königsadler, Bartgeier, Mauerläufer, Murmeltiere…).
This geological difference makes it possible to explain not only the wealth of landscape but also both the wide range of floral species (gentians, martagon and St Bruno lilies, anemones and orchids) and the wildlife diversity (ibexes, chamois, mountain hares, black grouse, royal eagles, bearded vultures, wallcreepers, marmots, etc.).
ParaCrawl v7.1
In den Wäldern treffen sich viele Vertreter der Fauna, unter ihnen: der Hase-Schneehase, den Elch, das Wildschwein, der Dachs, des Eiweisses, jenotowidnaja der Hund, der Biber, die Bisamratte, den Schwan-schipun, die Ente-Tauchente, den Birkhahn, die Lerche, der Gimpel, den Specht und andere.
In the woods many representatives of fauna, occur among them: hare white hare, elk, boar, badger, squirrel, raccoon dog, beaver, muskrat, swan-shipun, duck dive, black grouse, lark, bullfinch, woodpecker and others.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige ausgewählte Freunde waren eingeladen: nachdem alle die bauen freien Zutritt haben würden und Karten für die Birkhahn Balzvorstellung bekommen, war die Zahl der Beobachter wegen des Wohles der Vögel beschränkt.
Only a few chosen friends were invited: since all builders would have free access and tickets to the grouse display performances the number of watchers had to be restricted for the sake of the wellbeing of the birds.
ParaCrawl v7.1
Zu den Zielen der vergangenen Jahre zählten Reh, Wildschwein, Elch, Braunbär, Luchs, Birkhahn, Auerhahn, Dachs und Fischotter.
The targets of past years include roe deer, wild boar, moose, brown bear, lynx, black grouse, capercaillie, badger, and otter.
ParaCrawl v7.1
Für die linke Seite in einer Winterlandschaft Steinadler, Gams, Wildschwein, Fuchs, Birkhahn und Schneehühner in einer einzigartigen Komposition kreiert und mit 5000 Stichen/mm2 unter dem 40-fachen Stereomikroskop in tausenden Gravurstunden von unserem begnadeten Boulinokünstler graviert.
On the left side-lock, there is a winter scene with a golden eagle, chamoix, wild boar, fox, black cock and white grouse, both with 5,000 dots per square millimetre scored under a stereo microscope magnified 40 times by our gifted Bulino engraver in an inconceivable number of hours.
ParaCrawl v7.1
Zu den Zielen der vergangenen Jahre zählen Rehe, Wildschweine, Elche, Braunbären, Luchse, Birkhahn, Auerhahn, Dachs, Fischotter und Baummarder.
The targets of past years include roe deer, wild boar, elk, brown bear, lynx, black grouse, capercaillie, badger, otter and pine marten.
ParaCrawl v7.1