Translation of "Bindigkeit" in English
Wesentlich
ist,
daß
in
jeder
Phase
des
Herstellungsvorganges
die
einzelnen
Gemische
bzw.
Massen
gründlich
homogenisiert
werden,
bis
die
erforderliche
Bindigkeit
und
Kosistenz
geschaffen
worden
ist.
An
essential
factor
is
that
in
each
phase
of
the
production
process,
the
individual
mixtures
or
compositions
be
thoroughly
homogenized,
until
the
required
cohesion
and
consistency
are
attained.
EuroPat v2
Dieser
kann
aber
substituiert
sein,
insbesondere
durch
Hydroxyl
und/oder
Alkyl
oder
Alkylen,
wobei
dessen
Bindigkeit
(d.h.
m)
bevorzugt
durch
die
Anzahl
der
Alkylensubstituenten
am
cycloaliphatischen
Rest
bestimmt
wird.
However,
this
can
be
substituted,
in
particular
by
hydroxyl
and/or
alkyl
or
alkylene,
the
valency
thereof
(that
is
to
say
m)
preferably
being
determined
by
the
number
of
alkylene
substituents
on
the
cycloaliphatic
radical.
EuroPat v2
Dieser
kann
aber
substituiert
sein,
insbesondere
durch
Hydroxyl
und/oder
Alkyl
oder
Alkylen,
wobei
dessen
Bindigkeit
bevorzugt
durch
die
Anzahl
der
Alkylensubstituenten
am
cycloaliphatischen
Rest
bestimmt
wird.
However,
it
may
be
substituted,
in
particular
by
hydroxyl
and/or
alkyl
or
alkylene,
the
valency
thereof
preferably
being
determined
by
the
number
of
alkylene
substituents
on
the
cycloaliphatic
radical.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
schlecht
durchmischbaren
Böden,
z.B.
mit
sehr
hoher
Bindigkeit
(Kohäsion)
empfiehlt
sich
eine
Durchmischung
mittels
Zwangsmischer.
Thorough
mixing
by
means
of
a
positive
mixer
is
particularly
advisable
for
soils
which
are
difficult
to
mix
thoroughly,
for
example
with
a
very
high
cohesion.
EuroPat v2
Je
nach
Bindigkeit
des
Zentralatom
können
1
bis
3
Liganden
an
das
Zentralatom
koordiniert
sein,
also
n
=
1
bis
3
sein.
According
to
the
valency
of
the
central
atom,
1
to
3
ligands
may
be
coordinated
to
the
central
atom,
i.e.
n
may
be
1
to
3.
EuroPat v2
Je
nach
Bindigkeit
des
Zentralatoms
können
1
bis
3
Liganden
an
das
Zentralatom
koordiniert
sein,
also
n
=
1
bis
3
sein.
According
to
the
valency
of
the
central
atom,
1
to
3
ligands
may
be
coordinated
to
the
central
atom,
i.e.
n
may
be
1
to
3.
EuroPat v2
Unterhalb
einer
Feuchte
von
2%
ist
der
Zusammenhang
stark
nichtlinear,
da
der
Formsand
noch
keine
ausreichend
Bindigkeit
der
Sandkörner
beisitzt.
Below
a
moisture
content
of
2%,
the
relationship
is
distinctly
non-linear,
since
insufficient
binding
of
the
grains
of
sand
in
the
moulding
sand
is
present.
EuroPat v2
Unterhalb
einer
Feuchte
von
2%
ist
aufgrund
der
noch
nicht
vollständig
ausgebildeten
Bindigkeit
zwischen
den
Sandkörner
der
Zusammenhang
zwischen
Motorleistung
und
Feuchte
stark
nicht-linear.
Below
a
moisture
content
of
2%,
because
of
the
as
yet
incomplete
binding
between
the
grains
of
sand,
the
relationship
between
motor
output
and
moisture
content
is
distinctly
non-linear.
EuroPat v2
Das
Salz
I
eines
metallischen
Zentralatoms
M
weist
hier
beispielhaft
vier
Halogen-Ionen
Hal
auf,
die
Anzahl
der
Halogen-Ionen,
die
an
dem
Zentralatom
M
koordiniert
sind,
kann
jedoch
je
nach
Bindigkeit
des
Zentralatoms
M
variieren.
Ebenso
kann
das
Verhältnis
zu
dem
Gegenion
K
variieren.
The
salt
I
of
a
metallic
central
atom
M
has
here,
by
way
of
example,
four
halogen
ions
Hal;
the
number
of
halogen
ions
coordinated
to
the
central
atom
M
may,
however,
vary
according
to
the
valency
of
the
central
atom
M.
The
ratio
relative
to
the
counter
ion
K
may
likewise
vary.
EuroPat v2