Translation of "Bilsenkraut" in English
In
meinem
Schrank
sind
Bilsenkraut,
Nieswurz,
Alraune.
I
have
stuff
in
my
locker.
Henbane,
hellebore,
mandrake
root.
OpenSubtitles v2018
Ok,
wir
brauchen
etwas
Bilsenkraut,
Zigeunerblut
und
Schierlingswurzel.
Okay,
we're
gonna
need
some
henbane,
gypsy's
blood
and
hemlock
root.
OpenSubtitles v2018
Also
geh
jetzt
in
die
Küche
und
bring
mir
etwas
Alraune,
Bilsenkraut
und
etwas
Schierlingswurzel.
And
to
that
end,
go
to
the
kitchen
and
bring
me
up
some
mandrake,
henbane
and
some
hemlock
root.
OpenSubtitles v2018
Bilsenkraut,
kennst
du
das?
Henbane,
you
know
it?
-No.
OpenSubtitles v2018
Seltener
wird
die
Art
von
Bilsenkraut
(Hyoscyamus)
und
Bocksdorn
(Lycium)
gemeldet.
Occasionally
the
species
is
recorded
from
henbane
(Hyoscyamus)
and
boxthorn
(Lycium).
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
gebleichten
schwarz
auftreten:
weiÃ
e
Bilsenkraut,
Tschechisch,
Mesh,
Turkmenistan.
Along
with
the
bleached
black
occur:
white
henbane,
Czech,
mesh,
Turkmenistan.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
gebleichten
schwarz
auftreten:
weiße
Bilsenkraut,
Tschechisch,
Mesh,
Turkmenistan.
Along
with
the
bleached
black
occur:
white
henbane,
Czech,
mesh,
Turkmenistan.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete,
dass
berauschende
Pflanzen
wie
Bilsenkraut
und
Schlafmohn
nicht
länger
beigemischt
werden
durften.
This
meant
that
intoxicating
herbal
supplements
like
henbane
or
breadseed
poppy
could
no
longer
be
added
to
the
brew.
ParaCrawl v7.1
Kelosoft
ist
die
bewährte
und
hautfreundliche
Salbe
mit
der
vollen
Kraft
des
Grünöls
aus
Bilsenkraut.
Kelosoft®
is
the
well-proven
ointment
with
the
full
power
of
green
oil
derived
from
henbane.
ParaCrawl v7.1
Geschichten
erzählen
wie
der
Hund
eines
Feindes
mit
Brotstückchen,
die
eingetaucht
im
Wasser,
in
dem
Bilsenkraut
gekocht
wurde,
gefüttert
wurden,
woraufhin
der
Hund
sein
Herrchen
schäumend
vor
Wut
angegriffen
hat.....
Tales
tell
how
an
enemy's
dog
was
fed
pieces
of
bread
soaked
in
water
from
boiling
henbane,
and
the
dog
had
attacked
his
master
in
a
foaming
rage....
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
warnte
er,
dass
ein
Mithqâl
(ca.
4
gr.)
an
Opium
oder
Bilsenkraut
Schlaf
verursacht
und
zum
Tod
führt.
In
addition,
he
warned
that
one
Mithqaal
(about
4
grams)
of
opium
or
henbane
causes
sleep
and
also
death.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
jemals
Frauen
gegeben
hat,
die
mit
giftigen
Pflanzen
experimentierten,
und
wenn
diese
jemals
etwas
anderes
gemacht
haben,
als
ihr
Wissen
zu
nutzen
um
kranke
Leute
zu
heilen,
die
es
sich
nicht
leisten
konnten
zu
einem
Arzt
zu
gehen
(oder
dies
in
weiser
Voraussicht
vermieden),
könnten
sie
Schwarzen
Nachtschatten,
Tollkirsche
oder
Bilsenkraut
als
wirkungsvolle
Bestandteile
ihrer
Arzneimittel
verwendet
haben.
Witch
ointments
If
ever
there
were
women
experimenting
with
poisonous
plants,
and
if
ever
they
did
anything
other
than
use
their
knowledge
to
heal
sick
people
who
could
not
afford
to
(or
maybe
wisely
choose
not
to)
see
a
doctor,
they
may
have
used
black
or
deadly
nightshade
and
henbane
as
powerful
ingredients
in
their
medicines.
ParaCrawl v7.1
Sein
größtes
Attribut
ist
die
Heilung,
so
ist
er
der
Gott
der
Quellen,
seine
heilige
Pflanze
ist
das
Bilsenkraut.
Its
main
characteristic
is
healing
and
it
is
the
god
of
springs
as
well,
its
sacred
herb
is
henbane.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
durch
Opfer,
die
Lebensgrundlage
der
Priesterärzte
waren,
sondern
auch
mittels
Riten
und
Heilschlaf
(durch
Opium
oder
Bilsenkraut
in
bewußtlosen,
rauschähnlichen
Schlaf
versetzt),
von
Priestern
und
Heilgöttern
behandelt,
als
Instrumente
der
Bereicherung
und
Machtgewinnung
benutzt.
Not
only
by
extorting
from
them
sacrifices
or
offerings,
which
were
fundamental
to
the
living
of
the
priest-physicians,
but
also
by
the
means
of
rites
and
healing
sleep
(where
opium
and
henbane
were
used
to
transport
the
ill
one
into
a
hypnotic,
inebriate
sleep).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
höchste
zeit
für
mich,
sie
sprechen
über
das
Schwarze
Bilsenkraut,
die
jüngste
des
quartetts,
höllische...
It
is
high
time
for
me
to
talk
to
you
about
the
Henbane
Black,
the
small
last
of
the
quartet
infernal...
CCAligned v1
Die
Komposition
aus
Inhaltsstoffen
wie
Bilsenkraut
und
Silbernitrat
dämpft
die
hohe
Empfindlichkeit
der
Schleimhäute
und
damit
den
Hustenreiz.
Their
formulation
of
henbane
and
silver
nitrate
reduces
the
extreme
sensitivity
of
the
mucous
membranes
and
suppresses
the
urge
to
cough.
ParaCrawl v7.1
Vieh
wird
Bilsenkraut
nicht
fressen,
aber
Hunde
sind
interessiert
in
jegliche
Art
von
übelriechenden
Dingen,
die
auch
nur
entfernt
an
den
Geruch
von
Fleisch
erinnern,
und
sie
mögen
auch
gerne
auf
der
Pflanze
herumkauen.
Cattle
will
not
eat
henbane
but
dogs
are
interested
in
any
kind
of
foul-smelling
things
that
even
remotely
remind
of
the
smell
of
flesh,
and
also
like
chewing
on
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Früchte
oder
Samenkapseln
von
Bilsenkraut
im
Herbst
sind
einzigartig:
sie
sind
durch
einen
Deckel
zu
öffnen.
The
fruits
or
seed
capsules
of
henbane
in
autumn
are
quite
unique:
they
open
by
a
lid.
ParaCrawl v7.1
Gagel
besitzt
(wenn
überhaupt)
nur
milde
psychoaktive
Eigenschaften
und
ist
erheblich
weniger
gefährlich
als
Bilsenkraut.
Gale
has
only
mild
(if
any)
psychoactive
properties,
and
is
much
less
dangerous
than
henbane.
ParaCrawl v7.1
Auch
i
n
unserem
OnlineShop
finden
Sie
Ethnobotanisches
aus
aller
Welt,
meist
Zauberpflanzen
und
Hexenkräuter
des
Altertums
sowie
Gewürzpflanzen,
Arznei-
oder
Heilpflanzen,
Samen
von
Argyreia
nervosa
"woodrose",
Ephedra
sinica,
Hyoscyamus
niger
"Schwarzes
Bilsenkraut",
Ipomoea
tricolor
"Morning
glory",
Nicotiana
sp.
Seed
&
herb
shop
Also
in
our
webshop
you
will
find
ethnobotanical
things
from
all
over
the
world,
mostly
magic
plants
and
witches
herbs
of
the
antiquity
as
well
as
medicinal
plants,
e.g.
Argyreia
nervosa
"hbw,
woodrose",
Ephedra
sinica,
Hyoscyamus
niger
"black
henbane",
Ipomoea
tricolor
"morning
glory",
Nicotiana
tabacum,
ParaCrawl v7.1