Translation of "Billigangebot" in English
Es
ist
eine
glückliche
Welt,
in
der
$
2
Millionen
ein
Billigangebot
sind.
It's
a
lucky
world
where
$2
million
is
a
low-ball
offer.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Buchhändler,
der
zusperren
muß,
weil
er
mit
dem
Billigangebot
eines
großen
Papierhändlers
nicht
mithalten
kann,
ist
ein
Verlust
für
die
geistige
Nahversorgung
der
Region.
Every
bookshop
that
has
to
close
down
because
it
cannot
keep
up
with
the
cheap
goods
supplied
by
a
big
stationer's
shop,
is
a
loss
for
the
region's
local
supply
of
intellectual
commodities.
Europarl v8
Tom
machte
ein
Billigangebot.
Tom
made
a
lowball
offer.
Tatoeba v2021-03-10
In
der
gleichen
Zeit
hatten
das
Auftreten
der
bovinen
spongiformen
Enzephalopathie
(des
sogenannten
Rinderwahnsinns)
—
vor
allem
auf
den
britischen
Inseln
—
und
das
Billigangebot
von
bestimmtem
Rindfleisch,
das
zwar
vom
Preis,
aber
nicht
von
der
Qualität
her
den
Wünschen
des
europäischen
Verbrauchers
entsprach,
einen
drastischen
Rückgang
der
Rindfleischnachfrage
zur
Folge.
During
this
period,
the
demand
for
beef
and
veal
collapsed
under
the
joint
effect
of
supplies
of
certain
beef
and
veal
at
low
prices
but
of
a
quality
not
suited
to
consumer
tastes,
and
EUbookshop v2
Der
Ende
des
20.
Jahrhunderts
„wiederentdeckte“
Nutzen
des
besonderen
Terroir
für
eine
Qualitäts-
und
Wertsteigerung,
hat
zu
einem
differenzierteren
Urteil
über
„den“
Moselwein
geführt,
der
bis
vor
wenigen
Jahren
noch
in
der
Öffentlichkeit
für
Überproduktion,
Etikettenschwindel
und
Billigangebot
stand.
The
end
of
the
20th
century
saw
the
rediscovery
of
the
use
of
special
terroir
in
order
to
improve
quality
and
value,
which
has
led
to
a
more
nuanced
view
of
Moselle
wine
that,
a
few
years
before,
had
been
characterised
by
overproduction,
label
scandals
and
cheap
offers.
WikiMatrix v1
Die
Angebotsvielfalt
geht
verloren
und
Lieferzeiten
entstehen
und
nicht
selten
holen
sich
Händler
die
gegebenen
Rabatte
über
überteuerte
Produkte,
die
nicht
im
Billigangebot
zu
haben
sind,
zurück.
The
variety
of
offers
gets
lost,
delivery
times
arise
and
often
retailers
recoup
the
money
lost
through
rebates
via
overpriced
products
which
are
not
part
of
the
bargain
offers.
ParaCrawl v7.1
Der
Frontpatient
(Tausende
Kilometer
Linienflug,
kein
Billigangebot,
denn
es
war
eilig)
ist
mittlerweile
selbst
in
Kanada.
The
frontpatient
himself
(thousands
of
kilometres
of
scheduled
flight,
no
cheap
flight
offers,
because
it
was
urgent)
has
meanwhile
arrived
in
Canada.
ParaCrawl v7.1
Damit
schaden
sie
dem
Christentum,
degradieren
das
Evangelium
zum
Billigangebot
und
bringen
sich
selbst
und
ihre
Familien
in
Gefahr.
In
this
way
they
damage
Christianity,
degrade
the
gospel
–
making
it
a
cut-price
offer
–
and
put
themselves
and
their
families
at
risk.
ParaCrawl v7.1