Translation of "Bildwiederholspeicher" in English
Alle
anzuzeigenden
Daten
sind
im
Bildwiederholspeicher
3
gespeichert.
All
data
to
be
displayed
are
stored
in
the
image
repetition
memory
3.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
des
Adressbus
im
Bildwiederholspeicher
7
wird
die
Zietauflösung
verändert.
By
shifting
the
adress
bus
in
the
picture
refresh
memory
7,
the
time
resolution
is
changed.
EuroPat v2
An
den
Bildwiederholspeicher
7
ist
ferner
eine
vom
Walshgenerator
9
kommende
Leitung
angeschlossen.
A
line
coming
from
the
Walsh
generator
9
is
further
connected
to
the
picture
refresh
memory
7.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
des
Adressbus
im
Bildwiederholspeicher
7
wird
die
Zeitauflösung
verändert.
By
shifting
the
adress
bus
in
the
picture
refresh
memory
7,
the
time
resolution
is
changed.
EuroPat v2
Der
Bildwiederholspeicher
7
ist
uber
eine
8-
adrige
Leitung
mit
einem
Digital/Analog-Wandler
12
verbunden.
The
picture
refresh
memory
7
is
connected
through
an
8-conductor
line
to
a
digital/analog
converter
12.
EuroPat v2
Bei
einem
Datensichtgerät
mit
einer
Elektronenstrahlröhre
dient
ein
Bildwiederholspeicher
zum
zyklischen
Auffrischen
der
Anzeige.
With
a
data
display
terminal
having
an
electron
beam
tube,
an
image
repetition
memory
serves
for
cyclically
regenerating
the
display.
EuroPat v2
Die
Strahlrücklaufzeiten
während
eines
Bildzyklus
reichen
nicht
aus,
um
den
gesamten
Bildwiederholspeicher
zu
überschreiben.
The
beam
flyback
times
during
an
image
cycle
do
not
suffice
in
order
to
overwrite
the
entire
image
repetition
memory.
EuroPat v2
Der
Bildwiederholspeicher
7
ist
über
eine
8-adrige
Leitung
mit
einem
Digital/Anaolg-Wandler
12
verbunden.
The
picture
refresh
memory
7
is
connected
through
an
8-conductor
line
to
a
digital/analog
converter
12.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zum
Darstellen
von
Zeichen
an
einem
Bildschirm
einer
Anzeigeeinheit,
bei
der
die
Zeichen
am
Bildschirm
linienweise
dargestellt
werden,
bei
der
ein
Bildwiederholspeicher
periodisch
ausgelesen
wird
und
bei
der
ein
Bildgenerator
vorgesehen
ist,
der
unter
Verwendung
eines
Zeichengenerators
den
Formen
der
Zeichen
zugeordnete
Datenwörter
erzeugt.
The
present
invention
relates
to
devices
for
displaying
characters
on
a
picture
screen
of
a
display
unit
in
a
line
by
line
manner
and
in
particular
to
such
a
device
in
which
an
image
repetition
memory
is
periodically
read
out
and
which
employs
an
image
generator
containing
a
character
generator
for
generating
data
words
corresponding
to
the
shapes
of
the
characters.
EuroPat v2
Bei
einer
aus
der
DE-PS
24
46
048
bekannten
Anordnung
zum
Darstellen
von
Zeichen
ist
der
Bildwiederholspeicher
als
Schieberegister
ausgebildet.
A
further
apparatus
for
displaying
characters
is
known
from
German
Pat.
No.
24
46
048
in
which
the
image
repetition
memory
is
designed
as
a
shift
register.
EuroPat v2
Der
Bildwiederholspeicher
muss
einerseits
dem
Sichtgerät
für
den
Auffrischvorgang
zur
Verfügung
stehen,
aber
er
muss
auch
externe
Daten
aufnehmen
können,
beispielsweise
von
einem
Datenspeicher,
wenn
das
Bild
auf
dem
Bildschirm
geändert
werden
soll.
The
image
repetition
memory
must,
on
the
one
hand,
be
available
to
the
display
terminal
for
the
regeneration
operation,
but
the
image
repetition
memory
must
also
be
able
to
accept
external
data,
for
example
from
a
data
memory,
when
the
image
on
the
picture
screen
is
to
be
altered.
EuroPat v2
Aus
der
D
E-OS
30
26
225
ist
ein
Datensichtgerät
bekannt,
bei
dem
die
darzustellenden
Zeichen
in
codierter
Form
in
einem
als
Bildwiederholspeicher
dienenden
Hintergrundspeicher
abgespeichert
werden.
A
data
display
terminal
is
known
from
the
German
published
application
30
26
225,
fully
incorporated
herein
by
this
reference,
in
which
the
characters
to
be
displayed
are
the
image
repetition
memory.
EuroPat v2
Sie
sind
jeweils
mit
der
Funktionssteuereinheit
1,
dem
Programmspeicher
2,
dem
Systemspeicher
22,
dem
Bildwiederholspeicher
3,
der
Ein-
Ausgabeschnittstelle
13,
der
Tastaturschnittstelle
4,
der
Bildsteuereinheit
6
und
der
Zeichenerzeugung
7
und
der
ersten
Speicherzugriffssteuerung
verbunden.
They
are
respectively
connected
to
the
function
control
unit
1,
to
the
program
memory
2,
to
the
system
memory
22,
to
the
image
repetition
memory
3,
to
the
input/output
interface
13,
to
the
keyboard
interface
4,
to
the
picture
control
unit
6,
and
the
character
generator
7
and
the
first
memory
access
control.
EuroPat v2
Wenn
die
Darstellung
auf
dem
Bildschirm
nicht
geändert
werden
soll,
kann
der
Bildwiederholspeicher
3,
die
Bildsteuereirheit
6
und
die
Zeichenerzeugung
7
über
Schalter
16,
17
im
Daten-und
Adreßbus
9,
10
von
der
Funktonssteuereinheit
1
abgekoppelt
werden.
When
the
display
on
the
picture
screen
is
not
to
be
changed,
the
image
repetition
memory
3,
the
image
control
unit
6,
and
the
character
generator
7
can
be
uncoupled
from
the
function
control
unit
1
by
way
of
a
pair
of
switches
16
and
17
in
the
data
address
buses
9
and
10.
EuroPat v2
Während
des
Bildzyklus
wird
der
Bildschirm
beispielsweise
in
n
Zeilen
beschrieben,
wobei
der
Bildwiederholspeicher
einmal
ausgelesen
wird.
During
the
image
cycle,
the
picture
screen
is
written,
for
example,
in
n
lines,
whereby
the
image
repetition
memory
is
read
out
once.
EuroPat v2
Der
Datenbus
9
ist
über
einen
steuerbaren
Schalter
16
mit
dem
Bildwiederholspeicher
3
und
dem
ersten
Zeilenpuffer
24
verbunden.
The
data
bus
9
is
connected
over
a
controllable
switch
16
to
the
image
repetition
memory
3
and
to
the
first
line
buffer
24.
EuroPat v2
Der
Adressbus
10
ist
über
einen
steuerbaren
Wechselschalter
17
mit
dem
Bildwiederholspeicher
3
und
der
Bildsteuereinheit
6
verbunden.
The
address
bus
10
is
connected
over
a
controllable
selective
switch
17
to
the
image
repetition
memory
3
and
to
the
image
control
unit
6.
EuroPat v2
Der
Wechselschalter
17
verbindet
vom
Bildwiederholspeicher
3
zur
Bildsteuereinheit
6
führende
Adressleitungen
10'
alternativ
mit
dem
Adressbus
10
bzw.
mit
Adressleitungen
10",
welche
zur
zweiten
Speicherzugriffssteuerung
18
führen.
The
selective
switch
17
alternately
connects
the
address
lines
10'
leading
from
the
image
repetition
memory
3
to
the
image
control
unit
6
to
the
address
bus
10
or,
respectively,
to
the
address
lines
10"
which
lead
to
the
second
memory
access
control
18.
EuroPat v2
Ausserdem
sind
die
Adressleitungen
10'
über
den
Wechselschalter
17
mit
dem
Adressbus
10
verbunden,
d.
h.
die
zweite
Speicherzugriffssteuerung
18
ist
vom
Bildwiederholspeicher
6
abgekoppelt.
Moreover,
the
address
lines
10'
are
connected
over
the
selective
switch
17
to
the
address
bus
10,
i.e.
the
second
memory
access
control
18
is
uncoupled
from
the
image
repetition
memory
6.
EuroPat v2
In
der
dritten
Betriebsart
C
wird
der
Bildwiederholspeicher
3
unter
Steuerung
der
ersten
Speicherzugriffssteuerung
mit
externen
Daten
überschrieben.
In
the
third
operating
mode
C,
the
image
repetition
memory
3
is
overwritten
with
external
data
under
the
control
of
the
first
memory
access
control.
EuroPat v2
Der
Bildwiederholspeicher
3
besitzt
einen
Eingang
RD,
welcher
das
Einlesen
der
auf
dem
Datenbus
9
anliegenden
Daten
bewirkt,
sobald
ein
Signal
angelegt
wird.
The
image
repetition
memory
comprises
an
input
RD,
which
effects
the
lead-in
of
data
on
the
data
bus
9
as
soon
as
a
signal
is
applied.
EuroPat v2
Im
Betriebszustand
B
werden
das
Lese-
bzw.
Schreibsignal
von
der
zweiten
Speicherzugriffssteuerung
18
über
die
ODER-Glieder
36,
37
an
den
Bildwiederholspeicher
3
und
die
Bildsteuereinheit
6
durchgeschaltet.
In
the
operating
state
B,
the
read
or,
respectively,
write
signal
is
through-connected
from
the
second
memory
access
control
18
over
the
OR
elements
36
and
37
to
the
image
repetition
memory
3
and
to
the
image
control
unit
6.
EuroPat v2
Das
ODER-Glied
35
und
das
UND-Glied
33
schaltet
ein
Schreibsignal
von
der
Steuerleitung
11''
zum
Bildwiederholspeicher
3
und
zur
Bildsteuereinheit
6
durch.
The
OR
element
35
and
the
AND
element
33
through-connect
a
write
signal
from
the
control
line
11"
to
the
image
repetition
memory
3
and
to
the
image
control
unit
6.
EuroPat v2
Zu
Ende
der
letzten
Zeile,
d.h.
am
Ende
des
Bildzyklus,
ist
somit
der
gesamte
Bildwiederholspeicher
3
überschrieben.
At
the
end
of
the
last
line,
i.e.
at
the
end
of
the
image
cycle,
therefore,
the
entire
image
repetition
memory
3
is
overwritten.
EuroPat v2
Es
bedeutet,
dass
ein
Zugriff
auf
den
Bildwiederholspeicher
3
oder
den
Systemspeicher
22
gewünscht
wird
(Speicherzugriffsanforderungssignal).
This
means
that
an
access
to
the
image
repetition
memory
3
or
to
the
system
memory
22
is
desired
(memory
access
request
signal).
EuroPat v2
Die
Adreß-Busse
9'
und
9"
werden
zu
dem
Adreß-Bus
9
vereinigt,
der
mit
dem
Bildwiederholspeicher
7
verbunden
ist.
The
address
busses
9'
and
9"
are
united
to
form
the
address
bus
9
which
is
connected
to
the
image
repetition
memory
7.
EuroPat v2
Während
des
Retuschevorgangs
wird
der
Masken-Speicher
122
von
Adreß-Steuerwerk
8
über
den
Adreß-Bus
54
adressiert,
wodurch
Bildwiederholspeicher
7,
Retusche-Speicher
49
und
Masken-Speicher
122
synchron
und
bildpunktgenau
ausgelesen
werden.
During
the
retouch
operation,
the
mask
memory
122
is
addressed
by
the
address
control
unit
8
via
the
address
bus
54,
whereby
the
image
repetition
memory
7,
the
retouch
memory
49
and
the
mask
memory
122
are
read
out
synchronously
and
true
to
the
image
point.
EuroPat v2