Translation of "Bildungsroman" in English
Ich
denke,
sie
meinte
einen
Bildungsroman.
I
think
she
meant
a
bildungsroman.
OpenSubtitles v2018
Die
Einführung
parodiert
den
klassischen
Bildungsroman
und
zitiert
bestehende
Travestien.
The
introduction
is
a
parody
of
the
classical
Bildungsroman
and
cites
existing
travesty
in
literature.
WikiMatrix v1
Auf
ihn
geht
der
Begriff
„Bildungsroman“
zurück.
He
coined
the
term
Bildungsroman.
WikiMatrix v1
Johnny
Tremain
ist
ein
klassischer
Bildungsroman,
eine
Coming-of-Age-Geschichte.
Johnny
Tremain
is
a
classic
bildungsroman,
a
coming
of
age
story.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittwochskriege
sind
ein
Beispiel
für
ein
bildungsroman
oder
eine
Kommen-von-Alter
Geschichte
.
The
Wednesday
Wars
is
an
example
of
a
bildungsroman,
or
a
coming-of-age
story.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannteste
Ordnungsfantasie
der
Zeit
ist
der
Bildungsroman.
The
best-known
fantasy
of
order
of
the
period
is
the
Bildungsroman
.
ParaCrawl v7.1
Kleist
aber
war
nicht
fähig,
einen
Bildungsroman
mit
intellektuellen
Helden
zu
schreiben.
But
Kleist
was
not
able
to
write
a
bildungsroman
about
intellectual
heroes.
ParaCrawl v7.1
Zinks
Ehe-,
Umwelt-
und
Bildungsroman
ist
reich
an
philosophischen
und
literarischen
Bezügen.
Zink's
marriage
novel,
eco-novel,
and
bildungsroman
is
rich
in
philosophical
and
literary
references.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
ist
ein
Bildungsroman.
This
book
is
a
bildungsroman.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Begriff
stammt
aus
Vorträgen
des
Dorpater
Philologen
Karl
Morgenstern,
der
im
Bildungsroman
die
sah.
In
a
Bildungsroman,
the
goal
is
maturity,
and
the
protagonist
achieves
it
gradually
and
with
difficulty.
Wikipedia v1.0
Insofern
ist
Stier
ein
Bildungsroman.
The
format
is
of
a
Bildungsroman.
WikiMatrix v1
Ralph
Dohrmann
pflegt
in
seinem
Debüt
ein
fast
ausgestorbenes
Genre:
den
großen
Bildungsroman.
Ralph
Dohrmann
maintains
in
his
debut
almost
extinct
genre:
the
great
Bildungsroman.
ParaCrawl v7.1
Ein
typischer
Bildungsroman
ist
der
Roman
"El
árbol
de
la
ciencia"
(1911)
mit
einer
pessimistischen
Grundhaltung
und
stark
autobiografischen
Einlassungen
vertreten
durch
die
Romanfigur
des
„Andrés
Hurtados“.
Baroja's
masterpiece
is
considered
to
be
"El
árbol
de
la
ciencia"
(1911)
(translated
as
"The
Tree
of
Knowledge"),
a
pessimistic
Bildungsroman
that
depicts
the
futility
of
the
pursuit
of
knowledge
and
of
life
in
general.
Wikipedia v1.0
Dann
hat
er
dir
sicher
auch
erklärt,
dass
ein
Bildungsroman
die
Entwicklung
eines
jungen
Mannes
zum
Thema
hat.
Oh
really?
Then
he
probably
told
you
a
Bildungsroman
is
a
coming-of-age
story.
OpenSubtitles v2018
Original
The
House
on
Mango
Street)
ist
ein
1984
erschienener
Bildungsroman
der
mexikanisch-amerikanischen
Schriftstellerin
Sandra
Cisneros,
der
der
sogenannten
Chicano-Literatur
zugerechnet
wird.
The
House
on
Mango
Street
is
a
1984
coming-of-age/bildungsroman
novel
by
Mexican-American
author
Sandra
Cisneros.
WikiMatrix v1
Obwohl
seine
Bücher
heutzutage
nicht
besonders
bekannt
sind,
wurde
Reid
als
„der
erste
Romanautor
Ulsters
von
europäischem
Format“
bezeichnet
und
es
wurden
Vergleiche
zwischen
seinem
Bildungsroman
übers
protestantische
Belfast,
Following
Darkness
(1912),
und
James
Joyces
einflussreichem
Roman
über
das
Aufwachsen
im
katholischen
Dublin,
Ein
Porträt
des
Künstlers
als
junger
Mann
(1914),
gezogen.
Though
his
books
are
not
necessarily
well
known
today,
he
has
been
labelled
'the
first
Ulster
novelist
of
European
stature',
and
comparisons
have
been
drawn
between
his
own
coming
of
age
novel
of
Protestant
Belfast,
Following
Darkness
(1912),
and
James
Joyce's
seminal
novel
of
growing
up
in
Catholic
Dublin,
A
Portrait
of
the
Artist
as
a
Young
Man
(1914).
WikiMatrix v1
Außenminister
Frank-Walter
Steinmeier
aus
dem
Vorwort
im
Buch:
„Adnan
für
Anfänger
ist
mehr
als
eine
Autobiografie,
es
ist
ein
kleiner
Bildungsroman
für
unser
Land.“
German
foreign
minister
Frank-Walter
Steinmeier
says
in
the
book's
prologue:
"ADNAN
FÜR
ANFÄNGER
is
more
than
just
an
autobiography,
it
is
a
small
education
novel
for
our
country."
CCAligned v1
Ein
Bildungsroman
und
eine
Geschichte
vom
Auf
und
Ab
einer
Subkultur,
erzählt
mit
dem
Insider-Blick
des
Surf-Fanatics
und
mit
dem
ironischen
des
Außenseiters.
A
Bildungsroman
and
a
story
about
the
rise
and
fall
of
a
subculture,
told
from
the
insider
standpoint
of
an
absolute
fan
of
surfing
and
with
the
ironic
eye
of
an
outsider.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
also
nicht
in
erster
Linie
um
eine
ästhetische
Alternative
zum
Bildungsroman*,
die
–
als
pädagogischer
Roman
–
"die
'Leiden
der
Werther
des
Proletariats
in
ihrer
arbeitsfreien
Zeit'"
beschriebe.
This
is
not
so
much
an
aesthetic
alternative
to
the
Bildungsroman
that
describes
the
"suffering
of
proletarian
Werthers
in
their
leisure
hours,"
as
a
pedagogical
one.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichen
Themen
behandelt
seine
jüngste
Graphic
Novel
»Sadbøi«
(2016),
veröffentlicht
in
Norwegen,
Italien,
Spanien
Polen
und
Argentinien,
ein
Bildungsroman
über
einen
jugendlichen
Flüchtling
in
Europa,
der
seine
kriminelle
Vergangenheit
hinter
sich
lässt,
um
Künstler
zu
werden.
Such
topics
are
also
present
in
his
most
recent
graphic-novel
»Sadbøi«
(2016),
published
in
Norway,
Italy,
Spain,
Poland
and
Argentina,
a
bildungsroman
about
a
teenage
refugee
in
Europe,
who
after
a
life
of
crime
decides
to
become
an
artist.
ParaCrawl v7.1
Die
zahlreichen
historischen,
literarischen
und
kunsthistorischen
Zitate
und
Bezüge
machen
das
Buch
zu
einem
Bildungsroman
oder
gar
zum
literarischen
Quiz.
With
its
many
historical,
literary
and
art-historical
citations
and
references,
the
book
becomes
a
Bildungsroman
and
a
kind
of
literary
quiz.
ParaCrawl v7.1
Dieser
halb
autobiografische
Bildungsroman,
dessen
Handlung
in
den
frühen
1960er-Jahren
angesiedelt
ist,
beschreibt
die
Versuche
von
Kaplinskis
jugendlichem
Alter
Ego,
seine
Unschuld
zu
verlieren
und
dabei
sexuelles
und
mystisches
Wissen
zu
erlangen.
This
semi-autobiographical
Bildungsroman,
set
in
the
early
1960s,
narrates
the
efforts
of
Kaplinski's
youthful
alter
ego
to
lose
his
innocence
and
attain
sexual
and
mystical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Johns
Debüt
ist
ein
Bildungsroman,
in
dem
die
fundamentalistische
Gruppe
Boko
Haram
nicht
eindeutig
benannt
wird,
der
sich
dennoch
eindeutig
auf
die
realen
Verhältnisse
im
Norden
Nigerias
bezieht
und
Einblicke
in
eine
hermetische
Welt
gewährt.
John's
debut
is
clearly
a
Bildungsroman;
the
fundamentalist
group
Boko
Haram
is
not
explicitly
named,
but
the
novel
is
a
clear
reference
to
real
conditions
in
northern
Nigeria
and
provides
insights
into
its
hermetic
world.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Jahren
glich
seine
Erinnerung
an
London
einem
Bildungsroman
des
Punkrock
gleich
jener
Schule
der
naturalistischen
Fiktion
im
19.
Jahrhundert,
in
der
der
kleinstädtische
Außenseiter
versuchte,
die
Sozialgeografie
und
den
Glanz
der
großen
Stadt
in
den
Griff
zu
bekommen.
For
years
to
come,
his
memory
of
London
would
seem
like
the
Bildungsroman
of
punk
rock:
that
nineteenth
century
school
of
naturalistic
fiction
in
which
the
provincial
outsider
attempts
to
come
to
grips
with
the
social
geography
and
glamour
of
the
big
city.
ParaCrawl v7.1
In
Praise
of
Older
Women
heißt
dieser
erotische
Bildungsroman
im
Original,
und
die
Mühsal,
den
Text
adäquat
ins
Deutsche
zu
bringen,
zeigt
sich
bereits
in
der
Wahl
des
richtigen
Titels.
In
Praise
of
Older
Women
was
the
original
title
of
this
erotic
Bildungsroman,
and
the
extreme
difficulty
of
bringing
the
text
adequately
into
German
is
immediately
evident
in
the
choice
of
the
right
title.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bildungsroman
werden
große
politische
und
historische
Ereignisse
mit
dem
Alltagsleben
von
Finnen
und
Esten
verknüpft.
This
Bildungsroman
links
large
political
and
historical
events
to
the
daily
lives
of
Finns
and
Estonians.
ParaCrawl v7.1
So
wird
das
Ende
des
Romans
zum
Beginn
für
George
seiner
Odyssey
vom
Jungen
zum
Mann
in
einer
Geschichte,
die
sowohl
als
Vorspiel
zu
einem
Bildungsroman,
wie
zu
einer
Zeitsatire
gelesen
werden
kan.
The
end
becomes
the
beginning
for
George
French
on
his
odyssey
from
boy
to
man
in
a
story
that
has
overtures
of
both
Bildungsroman
and
contemporary
satire.
ParaCrawl v7.1