Translation of "Bildschirmtext" in English

Für den Handel ist das Kommunikationsmedium "Bildschirmtext" von außergewöhnlicher Bedeutung.
For trade, the "display screen text" medium of communication is of extreme importance.
EUbookshop v2
Die Substitution des Telefax-Dienstes durch Bildschirmtext zeichnet sich jedoch ab.
There are signs, however, that the telefax service will be replaced by the Bildschirmtext interactive-videotex system.
EUbookshop v2
Auch Erweiterungen für Videotext, Bildschirmtext oder Fernsehspiele sind bekannt.
Also known are add-on units for teletext, videotex, or video games.
EuroPat v2
Drehen Sie den Bildschirmtext zu vergrößern.
Rotate the screen to make text larger.
CCAligned v1
Wählen Sie die Sprache für den Bildschirmtext aus.
Select the language for onscreen text.
ParaCrawl v7.1
In dieser Richtung werden sicher auch neue Telekommunikationsdienste genutzt werden, wie z.B. Teletex oder Bildschirmtext.
New tele­communications services will no doubt also be used in this area, eg Teletex or Bildschirmtext (the West German interactive videotex system).
EUbookshop v2
Einige der neuen Datenkommunikationsdienste, etwa der Bildschirmtext- oder der Teletexdienst, wurden ebenfalls zunächst als nationale oder regionale Systeme eingeführt.
Some new data communications services, such as videotex and télétex, were also introduced initially as national or regional systems.
EUbookshop v2
Im Augenblick bereitet es noch erhebliche Schwierigkeiten, vorhandene nationale Datenkommunikationsdienste, wie Bildschirmtext, Teletex, elektronische Post oder verschiedene öffentliche Datennetze mit Paket- oder Leitungsvermittlung, zusammenzuschalten.
The interconnection of existing national data communications services such as videotex, télétex, electronic mail, and the packet- and circuitswitched public data networks still encounters major obstacles.
EUbookshop v2
Die bisher gemachten Erfahrungen lassen vermuten, daß Bildschirmtext zunächst im gewerblichen Bereich von Bedeutung sein wird und dort sogar als lokales Netzwerk mitbenutzt werden kann.
Experience so far suggests that Bildschirmtext will be of value to the business community in the first instance, and may even be usable as a local area network.
EUbookshop v2
Dementsprechend wird Bildschirmtext nach Lage der Dinge auch wohl zunächst nur im geschäftlichen Bereich allgemein zugänglich werden.
Accordingly Bildschirmtext, in the nature of things, will probably be generally accessible only in the business sector to begin with.
EUbookshop v2
Minitel (F), Prestel (V.K.), Bildschirmtext (D) oder Viditel (NL) sind nur einige Beispiele von Anwendungen in den Mitgliedstaaten, die die Möglichkeit bieten, eine Reihe von Tätigkeiten von zu Hause aus zu verrichten, beispielsweise Einkaufen, Bankgeschäfte, Abschicken und Erhalten von "Post", Schulung und Ausbildung, Arbeiten.
Minitel (F), Prestel (U.K.), Bildschirmtext (FRG), Viditel (NL) are examples of national applications which allow - to name just a few activities - shopping from home, banking from home, sending and receiving "mail", education and training, working from home.
EUbookshop v2
Der Telekommunikationsdienst "Bildschirmtext" bietet die Möglichkeit, neben alphanumerischen Zeichen auch grafische Muster auf dem Bildschirm eines Fernsehgeräts darzustellen.
The telecommunication service "picture screen text" offers the possibility of displaying graphic patterns on the picture screen of a television set in addition to alphanumeric characters.
EuroPat v2
Diese elektronische Zeitschrift wird am Fernsehschirm im Vereinigten Königreich über „Prestel", in der Bundesrepublik Deutschland über „Bildschirmtext" und in den Niederlanden über „Viditel" zur Verfügung gestellt.
The electronic journal is available via television screen in the United Kingdom from Prestel, in the Federal Republic of Germany from Bildschirmtext and in the Netherlands from Viditel.
EUbookshop v2