Translation of "Bildschirmarbeitsplatz" in English

Armlehnen sind für Arbeiten am Bildschirmarbeitsplatz nicht geeignet.
Arm­rests are not suitable for VDU work.
EUbookshop v2
Dieses Sinnesorgan wird also auch am Bildschirmarbeitsplatz stark beansprucht.
This organ is therefore also subject to considerable demands at the VDU workplace.
EUbookshop v2
Am Bildschirmarbeitsplatz ist vorwiegend mentale Arbeit gegeben.
It is mental work which predominates at the VDU.
EUbookshop v2
Sie ergeben jedoch einen Überblick über die personelle und organisatorische Situation am Bildschirmarbeitsplatz.
It does however provide an idea of the situation at the VDU workplace as regards the person and the organization.
EUbookshop v2
Ein Bildschirmarbeitsplatz ist ein Arbeitsplatz mit integriertem Bildschirmgerät.
A VDU workplace is a workplace with an integrated visual display unit
EUbookshop v2
Diese Anwendung zeigt einen innovativen und stylischen Bildschirmarbeitsplatz.
This application shows an innovative and stylish monitor workstation.
ParaCrawl v7.1
Wie sehen die rechtlichen und ergonomischen Anforderungen an einen Bildschirmarbeitsplatz aus?
What are the legal and ergonomic requirements for working at a computer?
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist nicht für die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gemäß BildscharbV vorgesehen.
This device is not intended for use at visual display workplaces in compliance with BildscharbV.
ParaCrawl v7.1
Am Bildschirmarbeitsplatz ist es möglich, daß die gleichen Symptome durch nicht zufriedenstellende Beleuchtungsbedingungen verstärkt werden.
At the VDU workplace it is possible that the same symptoms are intensified by unsatisfactory lighting conditions.
EUbookshop v2
Dies sind am Bildschirmarbeitsplatz Bild schirm, Tastatur und Vorlage (z.B.Belege).
At the VDU workplace these are the display screen, keyboard and data copy (e.g. documents).
EUbookshop v2
Der Mensch führt im Gesamtsystem Bildschirmarbeitsplatz überwiegend geistige und in geringerem Umfang körperliche Tätigkeiten aus.
Within the overall VDU workplace system the operator carries out mainly mental activities and to a lesser extent physical ones.
EUbookshop v2
Die Struktur des Arbeitsablaufes am Bildschirmarbeitsplatz haben DREYER et al. im folgenden Bild zusammengefaßt:
The structure of the work process at the VDU workplace has been summarized by Dreyer et al in the following diagram:
EUbookshop v2
Die Agenten eines Callcenters sind in der Regel mit einem Bildschirmarbeitsplatz und einer Sprechgarnitur ausgestattet.
The call center agents generally have a workstation and a headset.
EuroPat v2
Die Frage der Arbeitszeitdauer am Bildschirmarbeitsplatz ist wegen der unterstellten großen Beanspruchung unabhängig von der in den letzten Jahren erhobenen Forderung nach einer allgemeinen Arbeitszeitverkürzung wieder in die Diskussiongeraten.
The VDU makes it possible to rapidly assess extensive data stocks for operational plan ning and management functions as well as a clear graphical representation of results.
EUbookshop v2
Ein Bildschirmarbeitsplatz ist ein Arbeitsplatz, bei dem Arbeitsaufgabe mit und Arbeitszeit am Bildschirmgerät bestimmend für die Tätigkeit sind.
A VDU workplace ie a workplace where the overall activity is mainly characterized by work taske performed with ajid working time spent at the VDU z\
EUbookshop v2
Die Anforderungen für Sitzgelegenheiten bei Arbeiten am Bildschirmarbeitsplatz sind dieselben wie diejenigen für andere Arbeiten, die im Sitzen durchgeführt werden.
The requirements for seating accommodation in the case of work at a VDU are the same as those for other work performed in the sitting position.
EUbookshop v2
Die Beleuchtungsstärke soll bei der Arbeit am Bildschirmarbeitsplatz bei Verwendung von Negativ-Bildschirmen je nach Arbeitsaufgabe zwischen 300 und 700 lux liegen.
Depending on the tasks performed, the level of illumination at VDU work places with negative-image screens should be between 3OO and 700 lux.
EUbookshop v2
Dabei haben vor allen Dingen drei Systemelemente Einfluß auf den Menschen, der an einem Bildschirmarbeitsplatz tätig ¡st:
Employees may fear that the introduction of VDU work places will result ina devaluation of their skills.
EUbookshop v2
Nach einer Untersuchung von STÄHLE et al.(1980) hängt der Grad der Arbeitszufriedenheit davon ab, welche Arbeitsaufgabe dem Bildschirmarbeitsplatz zugewiesen wird.
According to a study by Staehle et al (1980) the degree of job satisfaction depends on the tasks assigned to the VDU workplace.
EUbookshop v2
Hier zeigt der Bildschirmarbeitsplatz mit seiner Orientierung an den Möglichkeiten der EDV Perspektiven auf, die sowohl zu positiven als auch zu negativen Konsequenzen führen können.
The VDU workplace, being geared to the possibilities of EDP, offers prospects which can lead to both favourable and unfavourable consequences.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß erfolgt der Entwurf eines Designs dadurch, dass ein Augenoptiker oder ein Kunde an einem Bildschirmarbeitsplatz mittels eines Computerprogrammes festlegt, wie die Verteilung der Zonen guter Sicht auf dem Brillenglas bei dem gewünschten individuellen Brillenglas sein soll.
In accordance with the invention, a draft design is made by an ophthalmologist or a customer who establishes on a video workstation by means of a computer program how the zones of good vision are to be distributed on the spectacle lens for the desired individual spectacle lens.
EuroPat v2
Dar Bildschirmarbeitsplatz 8 und das Kartenlesegerät 9 sind beispielsweise über eine Datenleitung 10 mit einer Zentralsteuereinheit 11 verbunden.
The monitor workstation 8 and the card reader device 9 are connected, for example, with a central control unit 11 via a data line 10.
EuroPat v2
Will nun ein Benutzer oder Inhaber eines Schließfaches 2 sein Schließfach aufsuchen, so muß er sich, beispielsweise beim Bildschirmarbeitsplatz 8, ausweisen, indem er eine ihm zur Verfügung gestellte Kontrollkarte in Art einer Scheckkarte oder dgl. in den Kartenleser einführt bzw. ein vom Schalterbeamten vorbereitetes Formular ausfüllt und unterzeichnet.
If a user or owner of a locker 2 wants to visit his locker, he must identify himself, for example at the monitor workstation 8, by inserting an identification card similar to a credit card, which has been made available to him, into the card reader, or by filling out and signing a form prepared by the clerk.
EuroPat v2
Dar Schalterbeamte hat dann die Möglichkeit, über den Bildschirmarbeitsplatz die jeweilige Kundennummer oder den Namen des Benutzers einzugeben, worauf ihm auf dem Bildschirm die entsprechende Unterschrift oder personenbezogene Daten, beispielsweise ein Foto oder dgl., präsentiert werden, sodaß er eine Persönlichkeitskontrolle vornehmen kann.
The clerk then has the opportunity to input the customer number or name of the user via the monitor workstation, and the screen then shows him the corresponding signature or personal data, for example a photograph, so that he can check the person's identity.
EuroPat v2
Ist die Überprüfung den Sicherheitsbestimmungen entsprechend positiv verlaufen, kann der Bankbeamte über den Bildschirmarbeitsplatz und die Zentralsteuereinheit 11 das jeweilige Schließfach 2 für den Zugang durch den Benutzer freigeben.
If checking of the security provisions has yielded positive results, the bank employee can release the locker 2 in question for access by the user, via the monitor workstation and the central control unit 11.
EuroPat v2
Die sehr guten Transmissionswerte von Arco Alu garantieren sogar Blendfreiheit am Bildschirmarbeitsplatz, wenn das Material am Südfenster eingesetzt wird.
The very good transmission values of Arco Alu even guarantee freedom from dazzle at a workplace where a screen is in use when the material is used on a south window.
ParaCrawl v7.1