Translation of "Bildidee" in English
Ausgehend
von
ihren
Klecksographien
beginnt
sie
die
Zeichnung
ohne
eine
konkrete
Bildidee.
Starting
from
the
inkblot
she
initiates
the
drawing
without
a
tangible
idea
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Keiner
singularen
Bildidee
verpflichtet
fühlt
sich
auch
Marco
Rietz.
Marco
Rietz
also
has
not
committed
to
one
single
pictorial
idea.
ParaCrawl v7.1
Bildidee,
wie
Ausführung
sind
somit
von
der
jetzigen
Ausstellung
unabhängig.
The
idea
as
well
as
the
execution
is
independent
from
the
present
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
Deine
innovative
Bildidee.
We
are
looking
forward
to
your
innovative
photo
idea.
CCAligned v1
Anders
als
bei
ihren
Urbanlandscapes
beginnt
sie
die
Zeichnung
ohne
eine
konkrete
Bildidee.
As
opposed
to
her
Urbanlandscapes,
she
starts
drawing
without
a
specific
image
idea.
ParaCrawl v7.1
Ob
der
Fotograf
weiches
oder
hartes
Licht
wählen
sollte,
hängt
von
der
Bildidee
ab.
Whether
the
photographer
should
choose
a
softer
or
harder
light,
depends
on
the
idea
for
the
photo.
ParaCrawl v7.1
Mein
Beitrag
war
dann
für
mich
Anlass,
die
Bildidee
in
einem
großen
Ölbild
umzusetzen.
My
subsequent
contribution
was
then
the
reason
to
realise
this
idea
in
a
large
oil
painting.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
strebte
der
Künstler
vorurteilsfrei
seiner
eigentümlichen
Bildform
zu
und
hat
seine
persönliche
Bildidee
verwirklicht.
On
the
other
hand
the
artist
strove
for
his
characteristic
image
form
without
prejudice
and
has
realized
his
personal
image
idea.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
wohl
spannendste
Bildidee
zeigt
den
Schiffbrüchigen
unter
Wasser
inmitten
von
Haien,
ohne
Tauchausrüstung.
But
the
most
exciting
picture
idea
shows
the
castaway
under
water
surrounded
by
sharks
without
diving
equipment.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aussagen
des
Künstlers
sind
diese
Gemälde
in
erheblichem
Maße
vom
Zufall
abhängig
und
widersprechen
in
ihrer
Endfassung
häufig
seiner
anfänglichen
Bildidee.
According
to
the
artist,
these
paintings
are
to
a
considerable
extent
dependent
on
chance
and
often
contradict
in
their
final
version
of
his
initial
image
idea.
WikiMatrix v1
Immer,
wenn
ich
eine
Bildidee
habe,
frage
ich
mich,
welche
Art
von
Käufer
es
kaufen
würde.
So
whenever
I
get
a
new
image
idea
I
first
ask
myself
which
kind
of
client
would
buy
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
nahm
1954/55
nach
den
Proportionsstudien
wieder
meine
gestisch-expressive
Bildidee
(von
1951/52)
auf.
After
[destroying]
the
proportion
studies,
in
1954/55
I
decided
to
take
up
once
more
my
gesticulative-expressive
concept
of
1951/52.
ParaCrawl v7.1
Und
ob
das
dann
vielleicht
mal
eine
ganze
Stadt
wird,
hängt
von
der
Bildidee
ab
und
dem
Gedanken
dahinter,
der
mich
antreibt.
And
whether
that
might
perhaps
become
a
whole
town
depends
on
the
idea
for
the
picture
and
the
thoughts
are
behind
it.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Fotografien
machen
zu
können,
nahm
Reusse
Kontakt
mit
den
Landwirten
und
Abdeckereien
der
Gegend
auf,
bis
ihn
die
Leute
schließlich
informierten,
wenn
ein
totes
Tier
auftauchte,
mit
dem
er
seine
Bildidee
verwirklichen
konnte
(bevor
es
zu
Seife
verarbeitet
wurde).
In
order
to
take
these
photographs,
Reusse
met
with
and
entreated
the
local
farmers
and
knackers
until
they
finally
told
him
where
he
might
find
a
dead
animal
with
which
to
realise
his
compositional
idea
(before
the
animal
had
been
turned
into
soap).
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Porträt
oder
ein
Stillleben
aus
Obst:
Für
Schjerfbeck
hatte
die
Bildidee,
die
Anordnung
der
Formen
und
die
Zusammenstellung
der
Farben,
Priorität.
Regardless
of
whether
it
was
a
portrait
or
a
still
life
with
fruit:
for
Schjerfbeck,
the
idea
for
the
painting,
the
arrangement
of
the
forms,
and
the
combination
of
the
colors
had
priority.
ParaCrawl v7.1
Sie
gibt
der
Bildidee
mehrfach
Gestalt
und
eine
Hervorhebung,
die
diese
in
einem
singulären
Bild
nicht
erfahren
könnte.
The
pictorial
idea
thus
takes
shape
several
times,
resulting
in
an
emphasis
that
one
picture
alone
could
not
attain.
ParaCrawl v7.1
Während
manche
Kollegen
in
großangelegten
Aufnahmeserien
arbeiten
und
darin
nur
einen
Aspekt
durchdeklinieren,
verdichtet
Gudrun
Kemsa
eine
Bildidee
zu
in
sich
komplexen
Einzelwerken,
denen
gelegentlich
ein
oder
mehrere
Partnerbilder
an
die
Seite
gestellt
werden,
etwa
in
den
Treppenpanoramen,
in
denen
mehrere
Menschen
zu
einer
neuen
Dramaturgie
zusammengefügt
sind.
While
some
of
her
colleagues
execute
large-scale
photo
series
in
which
a
single
aspect
is
singled
out
and
parsed
in
all
its
variations,
Gudrun
Kemsa
consolidates
a
pictorial
idea
into
individual
works
that
harbor
all
its
complexity,
and
which
are
then
occasionally
joined
by
one
or
several
partner
images,
for
instance
her
stairway
panoramas
in
which
several
people
are
brought
together
to
create
a
new
dramaturgy.
ParaCrawl v7.1
Nun
haben
Polas
im
Allgemeinen
und
diese
Testschüsse
im
Besonderen
ihren
eigenen
Reiz
und
gar
nicht
so
selten
können
die
folgenden
Schüsse
auf
Rollfilm,
trotz
oder
wegen
technischer
Perfektion,
nicht
die
gleiche
Intensität
aufweisen,
nicht
den
"authentischen"
Eindruck
der
Bildidee
vermitteln
wie
ein
solchermaßen
fehlerbehaftetes
Pola.
However,
polas
in
general
and
those
test
shots
in
particular
have
their
own
special
appeal.
It
is
not
uncommon
that
the
follow
up
shots
on
roll
film,
despite
or
because
of
their
technical
perfection,
cannot
live
up
to
the
intensity
-
and
the
"authentic"
impression
of
what
the
idea
of
the
picture
was
-
of
such
a
pola
negative
with
all
its
flaws.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
mein
Ansatz
(frei
nach
Professor
Anzinger's
Ausspruch):
"Töte
zuerst
das
Motiv
bzw.
deine
Bildidee,
und
lasse
sie
im
Malprozess
wieder
entstehen"
In
the
meantime,
my
approach
(according
to
Professor
Anzinger's
saying)
is:
"First
kill
the
motif
or
your
image
idea,
and
let
it
re-emerge
in
the
painting
process"
CCAligned v1
Hatte
er
sich
anfangs
ausschließlich
mit
den
Nicht-Farben
Grau,
Weiß
und
Schwarz
befaßt
und
mit
der
dichten
Materialität
des
Graphit,
so
entkörperlichte
sich
seine
Bildidee
in
dem
Maße,
in
dem
sich
das
Farbspektrum
in
Richtung
Lichtfarbigkeit
veränderte.
While
he
was
originally
concerned
with
the
non-colours
grey,
white
and
black
and
with
the
dense
materiality
of
graphite,
a
subsequent
material
disengagement
penetrated
his
pictorial
premise
to
such
an
extent
that
he
turned
the
colour
spectrum
in
the
direction
of
chromatic
light.
ParaCrawl v7.1
Oskar
Schmidts
kluge
und
spielerische
Untersuchung
von
Realität
und
deren
Abbild
transformiert
eine
historische,
sozialdokumentarische
Bildidee
in
dessen
heutiges
Künstleratelier.
Oskar
Schmidt’s
astute
and
playful
investigation
of
reality
and
its
likeness,
transforms
a
historic,
social-documentary
concept
in
his
present-day
artist’s
studio.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildidee
dieses
Triptychons
speist
sich
aus
der
Erinnerung
der
italienischen
Künstlerin
Guilianna
del
Zanna
an
einen
französischen
Viehmarkt.
The
idea
for
this
triptych
comes
from
the
memory
of
the
Italian
artist
Guilianna
del
Zanna
at
a
French
cattle
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
formulierte
diese
Bildidee
ursprünglich
in
Davos,
angeregt
durch
Lawinenverbauungen
am
Schiahorn
oberhalb
von
Parsenn.
The
artist
originally
came
up
with
this
pictorial
concept
in
Davos,
inspired
by
avalanche
barriers
on
the
Schiahorn
mountain
above
Parsenn.
ParaCrawl v7.1
Er
nutzt
jegliches
antikes
Formmaterial,
auch
antike
Kleinkunst,
um
seine
Bildidee
assoziativ
zur
Darstellung
zu
bringen.
He
uses
any
form
of
ancient
material,
even
small
antique
art
to
its
associative
visual
idea
to
bring
for
display.
ParaCrawl v7.1
Und
beim
Bauen
selbst
finde
ich
ganz
allmählich
heraus,
was
meiner
ursprünglichen
Bildidee
entspricht
-
und
auch
der
Aussage,
der
Atmosphäre,
die
ich
letztendlich
beabsichtige.
And
it
is
in
the
process
of
building
itself
that
I
gradually
discover
what
my
original
idea
for
a
picture
amounted
to
-
as
well
as
the
message,
the
atmosphere,
that
I
actually
have
in
mind.
ParaCrawl v7.1