Translation of "Bieterverfahren" in English

Das Bieterverfahren ist für jeden potenziellen in- und ausländischen Käufer offen.
The procedure must be open to any potential buyer, domestic or foreign.
DGT v2019
Die Werft wurde im Anschluss an ein offenes Bieterverfahren von WestSea übernommen.
The shipyard was acquired by WestSea after an open and competitive tender.
TildeMODEL v2018
Ich war ermächtigt, mit dem Bieterverfahren anzufangen.
I was authorized to start the bidding process.
OpenSubtitles v2018
Die ausgewiesenen Flächen wurden im Bieterverfahren an private Projektentwickler vergeben.
The selected sites were awarded to private developers through a bidding process.
ParaCrawl v7.1
Jeder ist herzlich eingeladen, sich an dem Bieterverfahren zu beteiligen.
On the other hand, everyone is perfectly welcome to participate in the bidding process.
ParaCrawl v7.1
Beim Bieterverfahren gibt es weder eine konkrete Preisforderung, noch Mindestangebot.
At the bidder proceedings there are neither a concrete asked price nor least supply.
ParaCrawl v7.1
Das Bieterverfahren ist außerdem eine schnelle Methode.
In addition the Bieterverfahren is a fast method.
ParaCrawl v7.1
Das Photovoltaikprojekt wurde über ein internationales Bieterverfahren entschieden.
The photovoltaic project was awarded through an international bidding procedure.
ParaCrawl v7.1
Für Käufer wie Verkäufer hat das Bieterverfahren Vorteile.
For buyers such as salesmen the Bieterverfahren has advantages.
ParaCrawl v7.1
Wir weisen höflich darauf hin, dass diese Wohnung im Bieterverfahren veräußert wird.
We point out politely, that this flat will be sold in the bidder proceedings.
ParaCrawl v7.1
Primärhändler (führende Banken und Maklerfirmen) in diesem Bieterverfahren teilzunehmen.
Primary dealers (leading banks and brokerages) participate in this bidding process.
ParaCrawl v7.1
Der nach einem Bieterverfahren erzielte Verkaufspreis liegt über dem aktuellen Verkehrswert.
The sales price achieved after the bidding process exceeds the current market value.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion startete vor rund zwei Jahren mit einem Bieterverfahren.
The transaction was initiated approximately two years ago with a bidding process.
ParaCrawl v7.1
Dieses offene Bieterverfahren ist auf großes Interesse von in- und ausländischen Investoren gestoßen.
This open tender procedure attached great interest from Austrian and foreign investors.
ParaCrawl v7.1
Bayer hatte den Verkauf von H.C. Starck als offenes Bieterverfahren angelegt.
Bayer conducted the sale of H.C. Starck as an auction process.
ParaCrawl v7.1
Sowohl ausländische als auch chinesische Lieferanten beteiligten sich an einem gemeinsamen Bieterverfahren.
Chinese and foreign suppliers participated the competitive bidding.
ParaCrawl v7.1
Die Position der Anzeige wird über ein Bieterverfahren bestimmt.
The positioning of the ad gets decided through a bidding.
ParaCrawl v7.1
Das New Yorker Private Equity Unternehmen setzte sich in einem Bieterverfahren durch.
The New York private equity firm prevailed in a competitive tender process.
ParaCrawl v7.1
Wenn möglich soll der Preis in einem offenen Bieterverfahren, andernfalls durch unabhängige Gutachter ermittelt werden.
Wherever possible, the price will be determined through an open bidding procedure, and otherwise through independent chartered surveyors.
TildeMODEL v2018
Werbeanlagen für den Automobilbereich werden seit Jahren nur noch mittels internationalen oder europäischen Bieterverfahren vergeben.
Advertising fixtures for the automotive sector have for years been allocated solely using international or European bidding procedures.
ParaCrawl v7.1
Im Bieterverfahren hatte das Unternehmen einen weiteren Vorteil: Für EOS Matrix ist die UBB keine Unbekannte.
In the bidding procedure, the company had a further advantage: UBB is no stranger to EOS Matrix.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten verschiedene Bieterverfahren und Auktionsmechanismen an, aus denen Sie je nach Marktsituation auswählen können.
We offer various bidding procedures and auction mechanisms from which you can select according to the market situation.
CCAligned v1
Dann haben wir ein Bieterverfahren für eine Tour in all den unterschiedlichen Sportarten gemacht.
Then we made a bidding process for a tour in all the different sports.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen erneuern beide Partner alle ein bis zwei Jahre ihre Verträge – nach entsprechenden Bieterverfahren.
The partners have been renewing their contracts every one to two years, following appropriate bidding procedures.
ParaCrawl v7.1
Wichtig vor allem dann, wenn es sich um zeitkritische Ausschreibungen oder andere Bieterverfahren handelt.
This is particularly important when it is a matter of time sensitive tenders or other bidding procedures.
ParaCrawl v7.1