Translation of "Biegeprobe" in English

Das in der Längsrichtung aufgeschnittene Rohr wurde einer Biegeprobe unterworfen.
The pipe, which was sectioned in the longitudinal direction, was subjected to a bend test.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung hat die Biegeprobe eine Plättchenform, Bandform oder Blechform.
In a preferred embodiment, the bending sample has a platelet shape, strip shape or sheet metal shape.
EuroPat v2
Bei Biegeversuchen wird üblicherweise eine Biegeprobe auf einer Halterung angeordnet und ggf. eingespannt.
In the case of bending tests, a bending sample is usually arranged and optionally clamped on a mount.
EuroPat v2
Die Auflager zur Auflage einer Biegeprobe sind an Lagerblöcken angeordnet.
The supports for supporting a bending sample are arranged on bearing blocks.
EuroPat v2
Damit kann die Kraft-Weg-Kennlinie des Materials der Biegeprobe aufgenommen werden.
The force-path characteristic curve of the material of the bending sample is thus recorded.
EuroPat v2
Die Biegeprobe wird hierbei auf zwei Auflager aufgelegt (die ersten zwei Punkte).
The bending sample is applied on two supports (the first two points).
EuroPat v2
Zur Ausübung einer Kraft auf die Biegeprobe 12 ist ein Biegestempel oder Biegeschwert 18 vorgesehen.
In order to exert a force on the bending sample 12, a bending punch or bending rail 18 is provided.
EuroPat v2
Mit einem Projektor 4 wird eine Sequenz von Streifenmustern auf die Biegeprobe 1 projeziert und mit einer Kamera 5 aufgenommen.
A sequence of strip patterns is projected onto the bend specimen 1 with a projector 4, and is photographed by a camera 5 .
EuroPat v2
Eine Rißbildung konnte bei einer 90° Biegeprobe um einen Radius von 4 mm nicht festgestellt werden.
For a 90° bending sample, no crack formation was identifiable around a radius of 4 mm.
EuroPat v2
Insbesondere wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die Kraft des Biegestempels oder Biegeschwerts und ein durch die Kraft erzeugter Biegewinkel der Biegeprobe gemessen.
The force of the bending punch or bending rail and a bending angle of the bending sample produced by the force are in particular measured in the method according to the invention.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind Öffnungen in den Verbindungsmitteln zum Beobachten der Biegeprobe und/oder zum Wechseln des Stempels oder der Einschübe vorgesehen.
In a further embodiment of the device according to the invention, openings are provided in the connection means for observing the bending sample and/or changing the punch or the inserts.
EuroPat v2
Die Öffnung 28 kann zum Beobachten der Biegeprobe dienen und die Öffnung 30 kann zum Wechseln der Einschübe 22 oder des Stempels 20 vorgesehen sein.
The opening 28 can serve for observing the bending sample and the opening 30 can be provided for changing the inserts 22 or the punch 20 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Biegeprobe einer mechanischen Belastung unterworfen, beispielsweise einer kontinuierlich gesteigerten Kraft entlang einer bestimmten Richtung oder einer in der Richtung wechselnden Kraft.
Subsequently, the bending sample is subjected to a mechanical load, for example to a continuously increasing force along a determined direction or to a force alternating in direction.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird über Mittel zur Positionsänderung der Lagerblöcke vor dem Auflegen der Biegeprobe der Abstand der Auflager eingestellt.
According to a further embodiment of the method according to the invention, the distance of the supports is set via means for changing the position of the bearing blocks prior to applying the bending sample.
EuroPat v2
Eine Biegeprobe 12, welche hier als Plättchen gezeigt ist, wird zunächst auf die Auflager 10a, 10b gelegt.
A bending sample 12, which is shown here as a platelet, is firstly applied on the supports 10 a, 10 b .
EuroPat v2
Der Biegestempel oder das Biegeschwert 18 wird anschließend abgesenkt, bis dieser die Oberfläche der Biegeprobe 12 berührt.
The bending punch or the bending rail 18 is then lowered until it contacts the surfaces of the bending sample 12 .
EuroPat v2
Für die Darstellung über die durchgezogenen Linien für Biegeprobe 12 und Biegestempel oder Biegeschwert 18 ist auch die auf die Auflager 10a, 10b wirkende Kraft F A dargestellt.
The force F A acting on the supports 10 a, 10 b is also illustrated for the illustration of the solid lines for bending sample 12 and bending punch or bending rail 18 .
EuroPat v2
Diese entsteht durch das Beharrungsvermögen der Biegeprobe 12 gegen die Verformung durch die Kraft des Biegestempels oder des Biegeschwerts F S . Problematisch für bisherige Messvorrichtungen war nun, dass die in Richtung der Verbindungslinie der Auflager wirkende Komponente F x mit abnehmenden Öffnungswinkel ?, also zunehmenden Biegewinkel, sehr groß werden kann.
This force results through the persistence of the bending sample 12 against the deformation by the force of the bending punch or the bending rail F S . What was problematic for existing measuring devices was that the component F X acting in the direction of the connection line of the supports with decreasing opening angle ?, i.e. increasing bending angle, can be very large.
EuroPat v2