Translation of "Bhutaner" in English

Von diesem Fort aus warfen Bhutaner mehrere Invasionen tibetischer Armeen zurück.
From this fort, Bhutanese repelled several invasions by Tibetan armies.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz sind die Bhutaner laut einem Bericht von Sogyel Tobgyel seit Kurzem völlig verrückt nach Fußball.
However, Sogyel Tobgyel reports that Football has become the new craze for the Bhutanese people.
GlobalVoices v2018q4
Die Bhutaner befinden sich nicht auf einer Tretmühle von Wunschvorstellungen, immerfort konzentriert auf das, was sie nicht haben.
The Bhutanese aren't on some aspirational treadmill, constantly focused on what they don't have.
TED2020 v1
Im Jahr 1639 wurde eine Erinnerungskapelle eingerichtet, um die Waffen aufzunehmen, die erobert wurden, als die Bhutaner an dieser Stelle die Tibeter zurückschlugen.
In 1639, a commemorative chapel was erected to house the arms seized from the Tibetans who were defeated by the Bhutanese on this spot.
WikiMatrix v1
Seit einigen Jahren sind in Bhutan Veränderungen zu verzeichnen, die das Leben der Bhutaner positiv beeinflussen.
The next three years saw something of an improvement in results for Bhutan.
WikiMatrix v1
Drei Jahre später wurde in Punakha ein Vertrag unterzeichnet, wonach die Briten darauf verzichteten, sich in die inneren Angelegenheiten Bhutans einzumischen, und die Bhutaner im Gegenzug den Briten ihre außenpolitische Vertretung überließen.
Three years later, a treaty was signed at Punakha whereby the British agreed not to interfere in Bhutanese internal affairs and Bhutan allowed Britain to direct its foreign affairs.
WikiMatrix v1
Das Bhutaner Amt für Informationstechnik wählte Debian aufgrund seiner hohen Vielseitigkeit und Zuverlässigkeit sowie der Garantie, dass es immer 100% Freie Software bleibt.
The Bhutan Department of Information Technology chose Debian for its high versatility and reliability as well as the guarantee to always remain 100% Free Software.
ParaCrawl v7.1
Oder anders ausgedrückt, denke ich, dass die Bhutaner folgendes glauben: Glück ist gleich Wollen was man hat -- stellen Sie sich Dankbarkeit vor -- geteilt durch Haben was man will -- Erfüllung.
Or in other words, I think the Bhutanese believe happiness equals wanting what you have -- imagine gratitude -- divided by having what you want -- gratification.
TED2013 v1.1
Die vorherrschende und traditionelle Agrargesellschaft sorgt einerseits dafür, dass die weitaus meisten Bhutaner noch immer zu einer intakten Bauernfamilie gehören und damit eine mindestens minimale wirtschaftliche Absicherung haben. Andererseits ist die internationale Entwicklungshilfe für Bhutan von großer Bedeutung.
The still predominant traditional agrarian structure of the society results in the vast majority of Bhutanese belonging, in one way or the other, to an intact farming family, thus having at least a minimum of protection.
ParaCrawl v7.1
Die vorherrschende und traditionelle Agrargesellschaft sorgt einerseits dafür, dass die weitaus meisten Bhutaner noch immer zu einer intakten Bauernfamilie gehören und damit eine mindestens minimale wirtschaftliche Absicherung haben. Andererseits ist die internationale Bhutan Entwicklungshilfe von großer Bedeutung.
The still predominant traditional agrarian structure of the society results in the vast majority of Bhutanese belonging, in one way or the other, to an intact farming family, thus having at least a minimum of protection.
ParaCrawl v7.1
Das Königreich Bhutan (gesprochen /bu:'ta:n/) ist ein Binnenstaat in Südasien am östlichen Ende des Himalaya. Es grenzt im Süden, Osten und Westen an Indien und im Norden an Tibet. Die Bhutaner nennen ihr Land Druk Yul (Dzongkha: 'drug yul), was übersetzt "Land des Donnerdrachens" bedeutet.
The Kingdom of Bhutan is a landlocked country in South Asia at the Eastern end of the Himalayas. It is bordered to the south, east and west by India and to the north by Tibet (China). The Bhutanese call their country Druk Yul which translates as "Land of the Thunder Dragon".
CCAligned v1