Translation of "Bezirksvorsteher" in English

Der Bezirksvorsteher wird vom Grundeigentümer vorgeschlagen und dann von der Einwohnervertretung gewählt.
The mayor is proposed by the land owners and then elected by the council.
Wikipedia v1.0
Zum Bezirksvorsteher wurde Frank Boss (CDU) gewählt.
For District Frank Boss (CDU) was elected.
Wikipedia v1.0
In der Nachkriegszeit stellte zunächst von 1946 bis 1959 die ÖVP den Bezirksvorsteher.
In the postwar years, initially from 1946 to 1959, the ÖVP named the District Director.
Wikipedia v1.0
In der Folge dominierte die SPÖ den Bezirk und stellte alle Bezirksvorsteher.
Following this the SPÖ dominated the district and always appointed the District Director.
WikiMatrix v1
Der Bezirksvorsteher mit an Fotografen, meiner Oma gratulieren.
The District Head to wish grandma happy birthday.
OpenSubtitles v2018
Der Bezirksvorsteher kennt dei Oma net.
The District Head never met your grandma.
OpenSubtitles v2018
Norbert Scheed, Bezirksvorsteher für den 22 Bezirk, ist verstorben.
Norbert Scheed, District Mayor of the 22. Vienna District, has passed away.
ParaCrawl v7.1
Die SPÖ verfügt in Rudolfsheim-Fünfhaus seit jeher über eine starke Mehrheit und stellte durchgehend den Bezirksvorsteher.
The SPÖ in Rudolfsheim-Fünfhaus always enjoyed a strong majority and appointed the district governor throughout the post WW 2 era.
WikiMatrix v1
Damit wurde Bischof Hans-Jörg Sigrist, der bisherige Bezirksvorsteher, von seinem zusätzlichen Auftrag entlastet.
With this ordination Bishop Hans-Jörg Sigrist was relieved of the additional responsibility he had held as District Rector.
ParaCrawl v7.1
Es war ein wichtiger Ort für die Selbstverwaltung der Stadt, der Bezirksvorsteher und des Bezirksgerichtes.
It used to be an important place for the autonomy of the town, the district hetman (administrator), and the district court.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Gemeinden sind zu einem Bezirk zusammengefasst, der von einem Bezirksvorsteher geleitet wird.
Several congregations are grouped together under one district, which is led by a district leader.
ParaCrawl v7.1
Er beauftragte ihn als Bezirksvorsteher für Bulgarien und entlastete damit Bischof Johann Trimmal von dieser Aufgabe.
He assigned him as District Rector for Bulgaria and therewith disburdened Bishop Johann Trimmal from this assignment.
ParaCrawl v7.1
Seit der Einführung des allgemeinen Wahlrechts in Wien im Jahre 1919 hatte Margareten mit der Ausnahme der Jahre 1934 bis 1945 nur sozialdemokratische Bezirksvorsteher, deren erster Albert Hummel war.
Since the introduction of universal suffrage in Vienna in 1919, Margareten had, with the exception of the years 1934 to 1945, the only social-democratic district leader, the first Albert Hummel.
Wikipedia v1.0
Kurt Heinrich wurde wieder zum Bezirksvorsteher, Heinrich Koch zum Stellvertreter gewählt, an die Stelle von Martina Pucher (ÖVP) trat Dietmar Brandl (FPÖ).
Kurt Henry was re-elected as district leader, Heinrich Koch's deputy, took the place of Martina Pucher (ÖVP), Dietmar Brandl (FPÖ).
Wikipedia v1.0
Bei den ersten Wahlen im November 1945 errang die SPÖ mit 57 Prozent wieder die absolute Mehrheit und stellt bis heute durchgehend den Bezirksvorsteher.
In the first vote in November 1945, the SPÖ gathered the majority of the vote (57%) and has continued to hold the director position up to today.
Wikipedia v1.0
Damit setzte in Margareten eine Entwicklung ein, die bereits in anderen Bezirken innerhalb des Gürtels zu beobachten ist – die Grünen machen der SPÖ den Bezirksvorsteher streitig.
Thus Margareten sat in a development that has already been observed in other areas within the Vienna belt - the Greens to contest the District Director of the SPÖ.
Wikipedia v1.0
Mai 1919 erreichten die Sozialdemokraten eine große Mehrheit, der Eisenbahner Johann Politzer wurde zum Bezirksvorsteher gewählt.
On May 4, 1919, the Social Democrats gained the great majority of the vote and voted the railroader Johann Politzer to be District Director.
Wikipedia v1.0
Als sich Khlong Nok Yang nicht mehr für den Wassertransport eignete, verlegte im Jahre 1909 der Bezirksvorsteher "Phraya" Sattaya Nukun (Choem) das Verwaltungsgebäude an die Küste im Tambon Na Kluea.
In 1909, the district head, "Phraya" Sattaya Nukun (Choem), moved the district office to the seacoast in Tambon Na Kluea (Naklua).
Wikipedia v1.0
Da drüben steht der Bezirksvorsteher bei den Cops... und i glaub, der wird si an dei Oma noch sehr, sehr gut erinnern können!
That's the District Head by the cops... and he'll remember your grandma.
OpenSubtitles v2018
Bereits bei den ersten Wahlen am 4. Mai 1919 erreichten die Sozialdemokraten eine große Mehrheit, der Eisenbahner Johann Politzer wurde zum Bezirksvorsteher gewählt.
On 4 May 1919 the Social Democrats gained the great majority of the vote and voted the railroader Johann Politzer to be District Director.
WikiMatrix v1
Als Arbeiterbezirk ist Meidling politisch traditionell von der SPÖ geprägt, die seit 1946 durchgehend den Bezirksvorsteher stellt.
As a working-class district, Meidling is politically traditionally dominated by the SPÖ, which since 1946 determines the governor throughout the district.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1941, als Phra Woraphak Phibun Bezirksvorsteher war, wurde der Name erneut in Tha Muang abgeändert, nach dem Namen des zentralen Tambon.
In 1939 Phra Woraphak Phibun, then head of the district, renamed the district Tha Muang after the name of the central tambon.
WikiMatrix v1