Translation of "Bevollmächtigung" in English

Das sieht recht legitim aus, diese Bevollmächtigung.
And this looks fairly legitimate, this is a letter of authorization.
TED2020 v1
Und das ist eine dauerhafte Bevollmächtigung.
And this is a durable power of attorney form.
OpenSubtitles v2018
Und dadurch wurde die Bevollmächtigung der Kinder extrem aufregend, zumindest für mich.
And that's where the empowerment of children works its magic at least, it did on me.
OpenSubtitles v2018
Er braucht Sie nur, um die Bevollmächtigung zu bekommen.
You're just his beard for the empowerment grant.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Gebiet der Bevollmächtigung der Anwender wird das RP5 eine Rolle spielen.
In the field of user empowerment, EP5 will play a role.
EUbookshop v2
Dieser kombinierte Sinn aus Bevollmächtigung, Gewissenhaftigkeit und Ernüchterung ist eine gesunde Kombination.
This combined sense of empowerment, heedfulness, and disenchantment is a healthy combination.
ParaCrawl v7.1
Für Verwaltungshandlungen oder Verfügungsgeschäfte benötigt der Schuldner die Bevollmächtigung durch seinen Vergleichsverwalter.
The debtor needs the authorization issued by the conciliation trustee to perform the administrative procedure or the business.
ParaCrawl v7.1
Die schriftliche Bevollmächtigung hiezu ist dem Vorsitzenden anzuzeigen.
The written authorization for this representation shall be announced to the Chairperson.
ParaCrawl v7.1
Diese Umstände zu erwägen, gibt dir einen Sinn von Bevollmächtigung und Herrschaft.
Contemplating these facts gives you a sense of empowerment, of command.
ParaCrawl v7.1
Briefwahl und Bevollmächtigung zur Wahl sind nicht vorgesehen.
Absentee ballots and authorization for voting are not intended.
ParaCrawl v7.1
Die Bevollmächtigung ist für jede Mitgliederversammlung gesondert zu erteilen.
The proxy shall be issued for each general assembly.
ParaCrawl v7.1
Und es kann mit der Bevollmächtigung gegenüber HTTP verbinden.
And it can connect to HTTP with the proxy authorization.
ParaCrawl v7.1
Die Bevollmächtigung ist für jede Sitzung des Hauptausschusses gesondert zu erteilen.
Such proxy shall be granted separately for each meeting of the Joint Committee.
ParaCrawl v7.1
Die Bevollmächtigung ist also kein Ersatz für ein Gemeinschaftskonto.
The empowerment is therefore not a substitute for a joint account.
ParaCrawl v7.1
Die garantierten Rechte laut Verfassung wurden anfänglich abgeleitet durch eine demokratische Bevollmächtigung.
Rights granted under the constitution are initially derived from democratic authorisation.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine medizinische Bevollmächtigung und ich will meine Frau von den lebenserhaltenden Maßnahmen befreien.
I have a medical power of attorney, and I want to take my wife off of life support.
OpenSubtitles v2018
Nach Erhalt einer gültigen Bevollmächtigung erklären wir uns für die Teilnahme an der Versteigerung bereit.
After certain authorization made by person interested in purchasing we will take part in the auction.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bevollmächtigung unserer Steuerberater können Sie uns unter anderem auch die Anmeldung ihrer Selbstrevisionsabsicht überlassen.
With the authorisation given to our tax advisers you can engage us also to report your intention to perform a self-revision.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung des Stimmrechtes auf ein anderes Mitglied im Wege einer schriftlichen Bevollmächtigung ist zulässig.
Transfer of voting rights to another member through a written authorization is permitted.
ParaCrawl v7.1
Mit der Eintrittskarte werden den Aktionären ein Vollmachtsformular und weitere Informationen zur Bevollmächtigung übersandt.
An authorisation form and further information concerning authorisation will be sent to shareholders along with their admission tickets.
ParaCrawl v7.1