Translation of "Beutelteufel" in English

Dann würde so ein Beutelteufel eben ausnahmsweise mal einen Beutelwolf werfen.
And then the Tasmanian devil is going to pop a thylacine out the south end.
TED2020 v1
Der Beutelteufel würde davon gar nichts mitbekommen.
That Tasmanian devil's not even going to know it gave birth.
TED2020 v1
Die Augen der Beutelteufel dagegen sind nur schwach entwickelt.
The eyes of the Tasmanian devils against it are only weakly developed.
ParaCrawl v7.1
Der Beutelteufel ist der größte noch lebende Raubbeutler.
The Tasmanian devil is the largest surviving carnivorous marsupial .
ParaCrawl v7.1
Lies hier mehr über DFTD und die Bemühungen, den Beutelteufel zu retten.
Read more about DFTD and efforts to save the Tasmanian devil.
ParaCrawl v7.1
Der wahrscheinlich berühmteste Beutelteufel ist die Figur des Tasmanischen Teufels "Taz" in der Cartoon-Serie "Looney Tunes".
The Tasmanian devil is probably best known internationally as the inspiration for the "Looney Tunes" cartoon character the Tasmanian Devil, or "Taz" in 1954.
Wikipedia v1.0
Der Beutelteufel ("Sarcophilus harrisii"), auch Tasmanischer Teufel genannt, ist eine Tierart aus der Familie der Raubbeutler (Dasyuridae) und deren größter lebender Vertreter.
The Tasmanian devil ("Sarcophilus harrisii") is a carnivorous marsupial of the family Dasyuridae, now found in the wild only on the Australian island state of Tasmania.
Wikipedia v1.0
Beutelteufel sind nicht monogam und ein Weibchen lässt sich von mehreren Männchen begatten, wenn nicht sein letzter Geschlechtspartner dies aktiv verhindert.
Devils are not monogamous, and females will mate with several males if not guarded after mating; males also reproduce with several females during a season.
Wikipedia v1.0
Wenn in dieser Hybridzelle nur Beutelwolf-DNA drin ist, kann am Ende aus dem Beutelteufel auch nichts anderes rauskommen.
If the only nuclear DNA that goes into this hybrid cell is thylacine DNA, that's the only thing that can pop out the other end of the devil.
TED2020 v1
Körperbau Der gedrungene, plumpe, 52-80 cm lange Körper, der dicke Kopf und die stumpfe Schnauze lassen den Beutelteufel ungemein kräftig erscheinen.
Physique The penetrated one, clumsy, 52-80 cm long bodies, the thick head and the blunt muzzle let the Tasmanian devil appear immensely powerfully.
ParaCrawl v7.1
Die Bestände der Beutelteufel werden derzeit genau beobachtet, um die Ausbreitung der Krankheit sowie Veränderungen im Krankheitsbild festzustellen.
Wild Tasmanian devil populations are being monitored to track the spread of the disease and to identify changes in disease prevalence.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Tatsache, dass die Population der Beutelteufel genetisch sehr ähnlich ist, erklärt dieses Ergebnis, warum Zellen des einen Individuums in einem anderen wachsen können, ohne das Immunsystem zu aktivieren.
This finding, along with the fact that Tasmanian devils are genetically rather similar acro across the whole population, explains why cells from one individual are able to proliferate in another without triggering an immune response.
ParaCrawl v7.1
Ein Artenschutzprogramm ist ins Leben gerufen worden um eine neue Population gesunder, uninfizierter Beutelteufel auf ihrer eigenen kleinen Insel zu etablieren, getrennt von der Hauptpopulation.
A wildlife conservation project has started to establish a new population of healthy, uninfected Tasmanian devils on their own small island, separated from the main population.
ParaCrawl v7.1
Verbreitung, Lebensraum Skelettfunde in eiszeitlichen Höhlenablagerungen zeigen, daß auch auf dem australischen Festland Beutelteufel vorkamen.
Spread, habitat Skeleton-findings in ice age-like cave-settlements show that Tasmanian devils occurred also on the Australian mainland.
ParaCrawl v7.1
Der Zoo hat eine Sammlung von Tieren aus aller Welt und ist der einzige Zoo außerhalb Australiens, der Beutelteufel beherbergt.
The zoo has a collection of animals from all over the world and is the only zoo outside of Australia which houses Tasmanian devils.
ParaCrawl v7.1
Diese 'Devil Facial Tumour Disease' (Teufelsgesichtstumorkrankheit, DFTD) verursacht große Tumoren im Gesicht und im Mund infizierter Tiere und hat sich sehr schnell in der Population der Beutelteufel ausgebreitet.
Called devil facial tumour disease (DFTD), it causes large tumours on the face and inside the mouth of affected animals and has rapidly spread through the Tasmanian devil population.
ParaCrawl v7.1
Bislang haben die Ergebnisse gezeigt, dass der ursprüngliche Tumor in einem weiblichen Beutelteufel aufgetreten ist, denn das Tumorgenom besitzt zwei unterscheidbare X-Chromosomen.
So far, the results have shown that the original transmissible tumour occurred in a female Tasmanian devil, because the tumour genome contains two distinct X chromosomes.
ParaCrawl v7.1
Auch die dritte Gattung, Sarcophilus, weist nur eine Art, den Beutelteufel (Sarcophilus harrisi), auf.
Also the third type, Sarcophilus, shows only one type, the Tasmanian devil (Sarcophilus harrisi).
ParaCrawl v7.1
Da ihr Beißverhalten die Beutelteufel einer fatalen Krankheit aussetzt, könnte dies einen starken evolutiven Druck gegen das Beißen provozieren und damit weniger aggressive Individuen begünstigen.
Because their biting habit is now exposing Tasmanian devils to a fatal illness, the disease may be providing a powerful evolutionary pressure against biting and favouring less aggressive individuals.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen über die Teufelsgesichtstumorkrankheit (Devil Facial Tumour Disease (DFTD)) und die Bemühungen, die Beutelteufel zu retten, gibt es hier.
Resources Learn more about devil facial tumour disease (DFTD) and efforts to save the Tasmanian devil
ParaCrawl v7.1