Translation of "Betätigungskraft" in English

Betätigungskraft am Anschluss der Auflaufeinrichtung, bei der der Überlastungsschutz anspricht;
Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated
DGT v2019
Die Betätigungskraft auf die Übertragungseinrichtung darf die zulässigen Werte nicht überschreiten.
In the case where the failure condition causes the electric component to deliver its maximum braking force.
DGT v2019
Die auf die Betätigungskraft darf die vorgeschriebenen Werte nicht überschreiten.
The force exerted on the braking control device shall not exceed the specified values.
DGT v2019
Die Bremse ist mit der Betätigungskraft nach Absatz 2.2.1.5.1 zu betätigen.
Apply the brake with the input force as determined under paragraph 2.2.1.5.1 above.
DGT v2019
Dieses Diagramm zeigt, welche Betätigungskraft mit zunehmendem Tastenweg nötig ist.
This graph shows the operating force required as the key is depressed.
EUbookshop v2
Eine Betätigungskraft P B wirkt im Abstand LH + LB (Fig.
An actuating force PB acts on the handle 16 at the distance LH+LB (FIG.
EuroPat v2
Der sich hieraus ergebende augenblickliche Rücklaufquerschnitt erzeugt eine ganz bestimmt Betätigungskraft am Lenkhandrad.
The momentary return cross section resulting from this generates a quite definite operational power at the steering wheel.
EuroPat v2
Der sich hieraus ergebende augenblickliche Rücklaufquerschnitt erzeugt eine ganz bestimmte Betätigungskraft am Lenkhandrad.
The momentary return cross section generates a definite operational power at the steering wheel.
EuroPat v2
Daher bleibt auch die Betätigungskraft am Lenkhandrad verhältnismäßig klein.
Therefore, the operating power at the steering wheel also stays relatively small.
EuroPat v2
Die notwendige Betätigungskraft ist allein von der Gestaltung der Kontaktplatte abhängig.
The necessary operating force is dependent only on the design of the contact plate.
EuroPat v2
Das Schaltverhalten und die notwendige Betätigungskraft ist in beiden Fällen gleich.
The switching behaviour and the necessary pressing force is the same in both cases.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt im Fall einer Erhöhung der Betätigungskraft während einer Bremsbetätigung.
The same is true in the case of an increase in the application force during a brake application.
EuroPat v2
Durch das Hebelverhältnis am Handhebel wird die erforderliche Betätigungskraft herabgesetzt.
By the lever ratio of the hand lever, the actuating path is determined.
EuroPat v2
Die Ablaufschräge am Sperrschieber verringert die für ihn aufzuwendende Betätigungskraft.
The slip slant at the stopper reduces the actuating force it needs to expend.
EuroPat v2
Häufig wird ein progressiver Verlauf der Betätigungskraft gefordert.
Often a progressive evolution of the actuating force is required.
EuroPat v2
Das richtige Dosieren der erforderlichen Betätigungskraft ist sonach sehr leicht möglich.
Hence, the required actuating force is very easily controlled.
EuroPat v2
Andererseits ist die von der Sperreinrichtung noch abzustützende Betätigungskraft meist begrenzt.
On the other hand, the actuating force to be supported by the latching device is usually limited.
EuroPat v2