Translation of "Betriebsverfassung" in English
Die
Gesamtschwerbehindertenvertretung
ist
ein
gesetzliches
Organ
der
Betriebsverfassung
mit
eigenen
Rechten
und
Pflichten.
The
Central
Representation
of
Employees
with
Disabilities
is
a
statutory
body
of
the
Works
Constitution
with
its
own
rights
and
obligations.
ParaCrawl v7.1
Von
2007
bis
2009
leitete
er
die
Abteilung
Betriebsverfassung.
From
2007
to
2009
he
was
Head
of
the
Works
Constitution
Department.
ParaCrawl v7.1
Das
formelle
und
wichtigste
Vertretungsorgan
der
Beschäftigten
in
der
deutschen
Betriebsverfassung
ist
mithin
der
Betriebsrat.
The
official
and
most
important
representative
body
of
the
employees
under
the
company
constitution
is,
therefore,
the
works
council.
EUbookshop v2
Die
Gesamtjugend-
und
Auszubildendenvertretung
ist
ein
gesetzliches
Organ
der
Betriebsverfassung
mit
eigenen
Rechten
und
Pflichten.
The
Central
Representation
for
Young
Workers
and
Trainees
is
a
statutory
body
of
the
Works
Constitution
with
its
own
rights
and
obligations.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
einer
europäischen
Betriebsverfassung,
die
z.B.
eine
stärkere
Einbindung
der
Arbeitnehmer
vorsieht
oder
vorsehen
kann,
bedeutet
Ressourcenverschleiß
auf
beiden
Seiten
und
führt
natürlich
auch
zu
erheblichen
Kosten
auf
der
Wirtschaftsseite.
The
lack
of
a
European
company
statute
which,
for
example
provides
for
stronger
involvement
of
employees,
means
a
waste
of
resources
on
both
sides
and
leads
of
course
to
considerable
costs
on
the
economic
side.
Europarl v8
In
der
Betriebsratsrichtlinie
wird
keiner
der
beiden
Begriffe
eindeutig
definiert,
und
die
späteren
Richtlinien
zur
Betriebsverfassung
sowie
der
allgemeine
Rahmen
haben
andere
Definitionen.
The
Works
Council
Directive
does
not
define
either
notion
clearly,
while
the
later
directives
on
a
company
statute
and
the
general
framework
have
different
definitions.
Europarl v8
Anstatt
die
Stellung
der
Gewerkschaften
zu
schwächen,
scheint
sich
häufig
ihre
Rolle
sowohl
im
Rahmen
der
Betriebsverfassung
als
auch
auf
der
Ebene
unternehmerischer
Mitbestimmung
zu
erweitern.
The
role
of
the
unions,
rather
than
being
weakened,
is
often
seen
to
be
extended,
in
terms
of
both
the
works
constitution
and
participation
in
business
decision-making.
TildeMODEL v2018
Schlüge
man
andererseits
eine
grundlegende
Änderung,
z.B.
der
Betriebsverfassung,
vor,
um
Investitionen
in
die
Ausbildung
vorzuschreiben,
würde
man
damit
die
zur
Zeit
in
Großbritannien
herrschende
Atmosphäre
größerer
Freiwilligkeit
in
den
Beziehungen
zwischen
Regierung
und
Industrie
ignorieren.
Alternatively,
to
suggest
a
fundamental
change
in,
for
example,
company
law
to
require
investment
in
training
would
ignore
the
prevailing
climate
in
the
UK
towards
greater
voluntarism
in
Government-industry
relations.
EUbookshop v2
In
Betrieben,
in
denen
mindestens
fünf
Jugendliche
beschäftigt
sind
und
in
denen
ein
Betriebsrat
besteht,
kann
eine
Jugendvertretung
gewählt
werden,
die
zwar
die
besonderen
Be
lange
der
jugendlichen
Arbeitnehmer
vertritt
(§
60
BetrVG),
aber
nicht
die
Rechtsstellung
eines
selbstständigen
Organs
Innerhalb
der
Betriebsverfassung
besitzt.
In
enterprises
employing
five
young
persons
or
more,
and
where
there
is
a
works
council,
young
persons'
representatives
can
be
elected
to
look
after
the
particular
interests
of
your
employees
(section
60
of
the
BetrVG),
though
this
representation
does
not
have
the
legal
status
of
a
separate
entity
within
the
organization
of
the
enterprise.
EUbookshop v2
Er
wird
jedoch
derzeit
insbesondere
von
der
Geworkschaf
ts
seite
stark
angegriffen,
da
er
zentrale
Momente
der
deutschen
Betriebsverfassung
verfehlte.
It
is,
however,
under
strong
attack
at
present
from
the
trade
unions,
on
the
grounds
that
it
fails
to
comply
with
important
aspects
of
the
German
Constitution
of
Enterprises
Act.
EUbookshop v2
Von
entscheidender
Bedeutung
ist
dabei
häufig
eine
Harmonisierung
deutscher
und
internationaler
Regelungen
im
regulatorischen
Umfeld
der
Betriebsverfassung.
Of
decisive
importance
thereby
is
often
a
harmonisation
of
German
and
international
regulations
in
the
regulatory
environment
of
works
constitution.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
Betriebsverfassung
ist
der
Betriebsrat
in
soziale,
personelle
und
wirtschaftliche
Belange
im
partnerschaftlichen
Dialog
eingebunden.
In
terms
of
the
company
constitution,
the
employee
organization
is
involved
in
social,
human
and
economic
matters
on
a
partnership
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
BAG
hatte
hierzu
festgehalten,
dass
dieser
Arbeitnehmerbegriff
beim
sog.
"drittbezogenen
Personaleinsatz"
zu
Schwierigkeiten
führte
und
damit
der
Berücksichtigung
von
Leiharbeitnehmern,
die
in
der
Regel
einen
"Vertragsarbeitgeber"
und
einen
"Einsatzarbeitgeber"
haben,
bei
den
maßgeblichen
Schwellenwerten
der
Betriebsverfassung
die
Tür
geöffnet.
The
BAG
had
stipulated
in
this
respect
that
this
definition
of
employee
created
problems
in
case
of
the
so-called
"third-party
based
assignment
of
personnel"
and
therewith
opened
the
door
for
the
inclusion
of
temporary
workers,
who
generally
have
one
"contractual
employer"
and
one
"assignment
employer"
in
case
of
the
relevant
threshold
values
of
the
shop
constitution.
ParaCrawl v7.1
Das
BAG
hatte
hierzu
festgehalten,
dass
dieser
Arbeitnehmerbegriff
beim
sog.
„drittbezogenen
Personaleinsatz“
zu
Schwierigkeiten
führte
und
damit
der
Berücksichtigung
von
Leiharbeitnehmern,
die
in
der
Regel
einen
„Vertragsarbeitgeber“
und
einen
„Einsatzarbeitgeber“
haben,
bei
den
maßgeblichen
Schwellenwerten
der
Betriebsverfassung
die
Tür
geöffnet.
The
BAG
had
stipulated
in
this
respect
that
this
definition
of
employee
created
problems
in
case
of
the
so-called
“third-party
based
assignment
of
personnel”
and
therewith
opened
the
door
for
the
inclusion
of
temporary
workers,
who
generally
have
one
“contractual
employer”
and
one
“assignment
employer”
in
case
of
the
relevant
threshold
values
of
the
shop
constitution.
ParaCrawl v7.1
Als
gefährdet
betrachten
wir
Strukturen,
durch
die
–
unabhängig
von
der
konkreten
Betriebsverfassung
–
die
Landwirtschaft
nach
dem
Vorbild
der
industriellen
Produktion
organisiert
und
ihre
Entwicklung
durch
folgende
Elemente
gekennzeichnet
ist:
We
regard
structures
as
threatened
where
-
independently
of
the
actual
operating
system
-
agriculture
is
organised
on
the
model
of
industrial
production,
and
its
development
characterised
by
the
following
elements:
ParaCrawl v7.1