Translation of "Betriebstreue" in English

Dies ist durch die Betriebstreue zu seinen Mitarbeitern hin- und herbewegt werden.
This has to be reciprocated by company loyalty to its staff.
ParaCrawl v7.1
Wie jedes Jahr wurden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für ihre langjährige Betriebstreue von der Geschäftsführung geehrt.
Like every year, employeeswere honored by the Management for theirlong-term loyalty to the Company.
ParaCrawl v7.1
Andererseits belohnen längere Warte- und Unverfallbar­keitsfristen die Betriebstreue des Arbeitnehmers und erhöhen damit die Verweildauer im Betrieb.
On the other hand, long waiting and vesting periods reward employees' loyalty to the company and thus increase length of service.
TildeMODEL v2018
Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob eine Weihnachtsgratifikation der im Ausgangsverfahren streitigen Art auch dann unter den Begriff des Entgelts im Sinne von Artikel 119 des Vertrages oder des Arbeitsentgelts im Sinne von Artikel 11 Nummer 2 Buchstabe b der Richtlinie 92/85 fällt, wenn sie vom Arbeitgeber überwiegend oder ausschließlich zum Anreiz für zukünftige Dienstleistungen und/oder Betriebstreue gewährt wird.
It follows that a Christmas bonus of the kind at issue in the main proceedings, even if paid on a voluntary basis and even if paid mainly or exclusively as an incentive for future work or loyalty to the undertaking or both, constitutes pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.
EUbookshop v2
Des Weiteren handelte es sich nach Ansicht des BAG bei der konkreten Sonderzahlung um einen Anspruch des Arbeitnehmers für seine erbrachte Leistung und nicht um die Honorierung seiner Betriebstreue, da die Sonderzahlung mit rund 15 % einen nicht unwesentlichen Teil der Gesamtvergütung ausgemacht habe und zusätzlich noch ein Weihnachtsgeld entrichtet worden sei.
Moreover, the Federal Labor Court held the view that the specific special payment was a claim by the employee for his work and services performed and not a gratification of his loyalty to the company, since the special payment amounting to approx. 15 per cent of the overall remuneration made up a considerable part of it, and a Christmas allowance had been paid in addition.
ParaCrawl v7.1
Wird aber auch die Betriebstreue honoriert, so können aufgrund des Gleichbehandlungsgrundsatzes diejenigen Arbeitnehmer, die der Änderungen der Arbeitsvertragsbedingungen nicht zugestimmt haben, von der Sonderleistung nicht ausgeschlossen werden.
However, if loyalty towards the company is also being rewarded, then on grounds of the principle of equal treatment those employees who did not consent to the changes in their conditions of their employment contracts cannot be excluded from the special payment.
ParaCrawl v7.1
Bei der diesjährigen Weihnachtsfeier am Samstag, dem 15.12.2018, wurden Jela Paurevic und Bernhard Koller für 10 Jahre, Prokurist Christian Gerharter für 20 Jahre und Prokurist Michael Pötsch für 25 Jahre Betriebstreue geehrt.
At this year’s Christmas party on Saturday, December 15, 2018, honors were handed out to Jela Paurevic and Bernhard Koller for 10 years, Christian Gerharter for 20 years and Michael Pötsch for 25 years of steadfast service to the company.
CCAligned v1
Bei Urlaubs- und Weihnachtsgeld sind diese Regelungen in der Regel erfüllt, wenn die Zahlungen - monatlich anteilig bezahlt werden und - keinem anderen Zweck (z.B. Ausgleich erhöhter Urlaubsaufwendungen oder Honorierung der Betriebstreue) dienen.
In the case of vacation pay and Christmas bonus, these conditions are usually met if payments - are made monthly pro rata and - do not serve any other purpose (e.g. compensation for vacation expenses or rewarding company loyalty).
ParaCrawl v7.1
Die Auswertung von Orientierungen und Handlungen ergibt unterschiedliche Formen der Absicherungen beruflicher Existenz wie Betriebstreue, und -wechsel, die eher auf eine Abgeschlossenheit beruflicher Laufbahnen hinweisen und auf offenere berufliche Entwicklungen wie das Nutzen betrieblicher Karrierefahrpläne, das Sichern vielfältiger Karriereoptionen oder das völlige Offenhalten beruflicher Perspektiven, z. T. unter Inkaufnahme von Kontinuitätsrisiken.
The evaluation of orientation and actions results in various ways of protecting the working life, such as employer loyalty and changing employer, which suggest that a professional ceiling has been reached, and a more open vocational development, such as using the company career roadmap, securing a large number of career options, or completely holding open one's work prospects, partly accepting risks to continuity.
ParaCrawl v7.1
Fünf Personen sind wie bereits berichtet bereits seit vier Jahrzenten bei der Firma, elf wurden für 25 Jahre Betriebstreue ausgezeichnet.
As previously reported, five people have been at the company for forty years, while eleven more were awarded for 25 years of loyalty to the company.
ParaCrawl v7.1
Wie jedes Jahr wurden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für ihre langjährige Betriebstreue von der Geschäftsführung geehrt. An diesem Tag wurdeauch zum bestandenen Abschluss gratuliert undlangjährige Mitabeiterinnen und Mitarbeiter in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet.
Like every year, employeeswere honored by the Management for theirlong-term loyalty to the Company. As well the management team congratulate forthe successful completion of the training at the headquarters in Wildberg. At this day the Managementsaid also goodbyeto the longstanding employees into theirwell-deserved retirement.
ParaCrawl v7.1