Translation of "Betriebsjahr" in English
Im
Falle
der
letzteren
war
2007
übrigens
deren
erstes
Betriebsjahr.
In
the
case
of
the
latter,
2007
was
actually
its
first
year
of
operation.
Europarl v8
Im
ersten
Betriebsjahr
hielt
in
jeder
Richtung
etwa
alle
zwei
Stunden
ein
ICE.
In
the
first
year
an
ICE
served
the
station
approximately
every
two
hours
both
ways.
Wikipedia v1.0
Im
ersten
halben
Betriebsjahr
der
Metro
wurden
12
Millionen
Passagiere
gezählt.
Over
280,000
passengers
used
the
Dubai
Metro
during
the
first
week
of
its
operation.
Wikipedia v1.0
Das
erste
Betriebsjahr
erfordert
einen
Zuschuss
in
Höhe
von
4,753
Mio.
€.
A
subsidy
of
€
4.753
million
will
be
required
for
the
first
year
of
operation.
TildeMODEL v2018
Schon
im
ersten
Betriebsjahr
wurden
über
75'000
Personenwagen,
Lastwagen
und
Busse
transportiert.
In
its
initial
year
of
operation,
the
base
tunnel
was
used
to
transport
more
than
75,000
passenger
cars,
trucks
and
buses.
Wikipedia v1.0
Die
Hauptwasserleitung
wurde
im
ersten
Betriebsjahr
nur
zu
58µ%
ausgelastet.
The
water
main
was
only
used
at
a
rate
of
58
%
in
the
first
year
of
operation.
EUbookshop v2
Im
ersten
Betriebsjahr
zählte
die
neue
Cremallera
de
Montserrat
462.964
Fahrgäste.
In
its
first
12
months
of
operation,
the
Montserrat
Rack
Railway
carried
462,964
passengers.
WikiMatrix v1
In
ihrem
ersten
Betriebsjahr
hatte
die
Klinik
eine
Auslastung
von
18
Prozent.
In
its
first
year
of
operation,
it
had
an
occupancy
rate
of
18
percent.
WikiMatrix v1
Im
ersten
Betriebsjahr
beförderte
sie
35.201
Fahrgäste
auf
4.021
Fahrten.
In
its
first
year
of
operation
it
carried
35,201
passengers
and
made
4,021
trips.
WikiMatrix v1
Die
Bußgeldeinnahmen
beliefen
sich
im
ersten
Betriebsjahr
auf
sieben
Millionen
Euro.
The
revenues
from
fines
in
the
first
year
of
operation
were
EUR
7
million.
EUbookshop v2
Nach
jedem
Betriebsjahr
führen
wir
Kontrollbesichtigungen
des
Regalsystems
und
folgenden
Service
durch.
After
each
year
of
operating
we
do
the
checking
inspections
of
the
systems,
plus
the
following
service.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuen
Spielsachen
startet
die
KITA
in
ein
weiteres,
erfolgreiches
Betriebsjahr.
With
new
toys
the
child
daycare
started
a
further
successful
year.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
ersten
Betriebsjahr
versorgt
die
Zotlöterer-Turbine
14
österreichische
Haushalte
mit
elektrischer
Energie.
In
its
first
year
of
operation
the
Zotlöterer
turbine
is
supplying
14
Austrian
households
with
electricity.
ParaCrawl v7.1
Das
erste,
vollständige
Betriebsjahr
hat
die
Annahmen
weitgehend
bestätigt.
The
first
complete
operating
year
has
largely
confirmed
the
expectations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kits
enthalten
alles,
was
Sie
für
das
erste
Betriebsjahr
benötigen.
These
give
users
everything
they
need
for
the
first
full
year
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Betriebsjahr
musste
noch
kein
Filterschlauch
gewechselt
werden.
In
the
first
operational
year
no
filter
bag
had
to
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbrauchte
im
ersten
Betriebsjahr
4,2
kWh/m²a.
It
consumed
4.2
kWh/m²
p.a.
during
the
first
year
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
Monitoring
kann
in
der
Regel
nach
dem
ersten
Betriebsjahr
deutlich
heruntergefahren
werden.
The
amount
of
monitoring
can
then
generally
be
reduced
significantly
after
the
first
year
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ziel
wurde
bereits
im
ersten
Betriebsjahr
erreicht.
This
goal
was
achieved
already
in
the
first
year
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
soll
im
ersten
Betriebsjahr
rund
1
Million
US-Dollar
erreichen.
Turnover
is
forecast
to
reach
around
$1
million
in
its
first
year
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Betriebsjahr
erzielte
das
Konzept
einen
Stromüberschuss
von
42,5
MWh.
In
the
first
year
of
operation,
the
design
achieved
an
electricity
surplus
of
42.5
MWh.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
15.
Betriebsjahr
erfolgt
die
Entschädigung
zum
Zeitwert.
From
the
15th
year
of
operation,
claims
are
compensated
based
on
the
current
value.
ParaCrawl v7.1
Bühler
schloss
2016
ein
solides
Betriebsjahr
ab.
Bühler
closed
a
healthy
year
of
operations
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
trug
das
Forum
Wetzlar
erstmalig
mit
einem
vollen
Betriebsjahr
zum
Umsatz
bei.
Equally,
Forum
Wetzlar
contributed
full-year
operations
to
revenue
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
jedem
Betriebsjahr
führen
wir
Kontrollbesichtigungen
des
Systems
und
des
nachfolgenden
Services
durch.
After
each
year
of
operation,
we
conduct
an
inspection
of
the
system
and
provide
subsequent
repair
services.
ParaCrawl v7.1