Translation of "Betonklotz" in English

Er hat sie an einen Betonklotz gebunden und zum Fluss geschleift.
He tied her to a cinder block and... he dragged her to the river.
OpenSubtitles v2018

Ein Wettbewerb für Nachwuchskünstler soll aus diesem Betonklotz nun ein attraktives Schmuckstück machen.
Now, a competition for young artists is supposed to make an attractive gem of this concrete block.
ParaCrawl v7.1

So etwas wie ein Betonklotz aus einem Flugzeug in ihren Lieblings-See fallen.
Something akin to dropping a cinder block from an airplane into their favorite lake.
ParaCrawl v7.1

Die Hubkapazität nach vorne wurde hier gezeigt mit einen Betonklotz.
The lifting capacity to the front was demonstrated with a piece of concrete.
ParaCrawl v7.1

Die Kabelschutzrohre werden automatisch in die Maschine eingezogen und der Betonklotz maschinell gefertigt.
The cable protection pipes are automatically drawn into the machine and the concrete block machine-made.
ParaCrawl v7.1

Wenn du mal untergehst, ruf mich an. Ich werfe dir einen Betonklotz zu.
You know what, next time you're drowning, be sure to give me a call 'cause I'll throw you a fucking cinder block.
OpenSubtitles v2018

Sie mußten den Betonklotz ganz vorsichtig zerhacken, um ja keine Beweisstücke zu vernichten.
And they had to chip away at the block very carefully so they wouldn't mess up any of the evidence.
OpenSubtitles v2018

Wenn du dich mit dem anlegst, endest du mit einem Betonklotz am Grunde des Flusses!
You mess around with him and you'll wind up in a concrete shirt at the bottom of the river!
OpenSubtitles v2018

Viele Menschen stecken in ihrem Körper fest wie in einem Betonklotz und können sich kaum bewegen.
Many people are stuck in their bodies like in a concrete block and can hardly move.
ParaCrawl v7.1

Sowohl Endpfahl als auch Strebe müssen mit einem angestampften Betonklotz oder mit Bodenplatten gesichert werden.
Both the end post and the brace must be secured by means of a concrete block or a concrete slab.
ParaCrawl v7.1

Hier wurde ein ordinärer Betonklotz - ein sogenannter Tetrapode - auf den Sockel gehoben.
Here, a common block of concrete - a so called tetrapode - was put on a basement.
ParaCrawl v7.1

Die pöbelnden Mob Sport bar genagelt auf der Vorderseite der marode alte Betonklotz von einem Gebäude.
The lager louts sports bar nailed on to the front of the dilapidated old concrete box of a building.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein massiver Betonklotz quer über die Donau, der über einen Kilometer lang ist.
It is a massive lump of concrete right across the Danube, over a kilometre in length.
ParaCrawl v7.1

Meiner Überzeugung nach müssen die Bereiche, in denen Mehrheitsentscheidungen getroffen werden, ausgedehnt werden: die Einstimmigkeit ist eine Fessel, ein Betonklotz, der die Union auf ihrem Weg nach vorn behindert.
I firmly believe that the areas where majority voting is used should be extended: unanimity is an obstacle; it is a concrete pillar blocking the EU’s progress.
Europarl v8

Da haben Sie sich ein kleines Stück von meinem Seil genommen und haben sich draußen einen Betonklotz geschnappt und sind damit losgelaufen in den Wald.
In fact, you grabbed a piece of my rope, picked up a cinder block from outside, then off you walked into the woods.
OpenSubtitles v2018

Wenn man die ganze Zeit in so einem Betonklotz sitzt, erscheinen einem 90 Riesen wie alles Geld der Welt.
Sitting in that concrete box all that time, 90 grand seemed like all the money in creation.
OpenSubtitles v2018

In einen Betonklotz wurden Löcher mit einem Durchmesser von 50 mm und einer Tiefe von 900 mm gebohrt.
Holes having a diameter of 50 mm and a depth of 900 mm were drilled in a block of concrete.
EuroPat v2

Hey, wieso hast du Nora nichts von dem Betonklotz erzählt, der an deinen Fuß geknotet war?
Hey, why didn't you tell Nora about the whole cinder block tied around your ankle thing?
OpenSubtitles v2018

Nun waren zahlreiche Telefonate und Meetings notwendig, bis nach über drei Stunden in gleißender Sonne ein Tankwagen erschien und die Bodencrew einen Betonklotz für die Befestigung von Marie brachte.
Now various telephone calls and meetings were required until after over three hours a tank car appeared in the burning sun and the ground crew also brought a concrete block to restrain Marie.
ParaCrawl v7.1

Man kann sich denken, dass es sich in einem neuen Betonklotz auf dem Festland besser lebt als in einem modrigen kleinen Altbau in der Altstadt.
One can imagine that it is better to live in a new concrete block on the mainland than on a small scungy old building in the oldtown.
ParaCrawl v7.1

Die einen werfen einen Betonklotz über Bord, an dem eine Leine mit Ködern für den Roten Thunfisch befestigt ist.
Some of them throw a concrete block into the water, which is attached to lines with baits for the red tuna.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr wahrscheinlich: beim Wandern steht man plötzlich vor einem alten, überwachsenen Bunker oder einem Betonklotz...
It's very likely: while hiking, suddenly you're aware of an old, overgrown Bunker or some other concrete Boulders...
ParaCrawl v7.1

Die Zuschauer sehen den Montageschritt eines neuen Flügels, der z.Bsp mit einem 2 Tonnen schweren Betonklotz beschwert wird, um bereits beim Zusammenbau die spätere Belastungssituation zu simulieren.
The viewers watch how a new wing is assembled; it is weighted down with a two-ton concrete block to simulate the realistic load situation in the air.
CCAligned v1

Hier wurde einen Betonklotz gehoben zum Testen. Ich schätze das Gewicht auf ca. 4 bis 5 Tonnen, kein wirkliche Herausforderung für diesen Kran.
Here they lifted a concrete block for a test. I would guess it has a weight of about 4 to 5 tons, not a real challenge for this crane.
ParaCrawl v7.1

Diese Schuhe mit den dicken Sohlen werden als "klobig " und "Betonklotz Chic" beschrieben.
These thick-soled platform shoes have been described as "clunky" and "cinder block chic."
ParaCrawl v7.1