Translation of "Betätigungshebel" in English

Zieh den Betätigungshebel nach hinten und die Patronen sind nachgesetzt.
Pull back the operating rod and rounds feed up.
OpenSubtitles v2018
Durch Drücken auf den Betätigungshebel 43 wird der Kolben 42 nach oben bewegt.
By pressing upon the actuation lever 43 the piston 42 is moved upwardly within the cylinder 41.
EuroPat v2
Aus dem Gehäuse G ragt ein Betätigungshebel 1 mit einem Handgriff 1'.
Protruding out of the housing G is an actuation lever 1 containing a handgrip 1'.
EuroPat v2
Der Schieber steht über einen Hebelarm mit dem Betätigungshebel des Ventilkegels in Verbindung.
The slide is connected by a lever arm to the operating lever of the valve cone.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 21 ist in der Vibrationseinheit schwenkbar gelagert und angetrieben.
The operating lever 21 is pivotably mounted and driven in the vibration unit.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 10 ist an einem Grundkörper 24 verschenkbar oder kippbar gelagert.
The operating lever 10 is pivotally or rockably journalled to a base 24.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 4 hat mehrere Funktionen.
The actuating arm 4 has several functions.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel wird gleichmäßig und weich in seine Endlage zurückgeführt.
The actuating lever is returned to its end position uniformly and softly.
EuroPat v2
Sperrklinke und Betätigungshebel werden gemeinsam bewegt.
The locking ratchet and actuating lever are moved jointly.
EuroPat v2
Zur Erleichterung des Verdrehens der Hülse 8 ist ein Betätigungshebel 24 vorhanden.
To facilitate the rotation of the sleeve 8 there is provided an actuating lever 24.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 8 besitzt die Querschnittsform eines nach unten offenen U-Profils.
The operating lever 8 has the shape in cross-section of a U-profile open at the bottom.
EuroPat v2
Die Lenkerstäbe 9 sind an einem bei 10 gelagerten Betätigungshebel 11 angelenkt.
The connecting rods 9 are articulated on an actuating lever 11 mounted at 10.
EuroPat v2
Es ist auch erforderlich, daß der Betätigungshebel 24 freigegeben wird.
It is also necessary to release the actuating lever 24.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 75 der Papierbremse ist ausgeschwenkt.
The actuation lever 75 of the paper brake is swivelled out.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 10 ist so justiert, daß keine Kippung auftritt.
The operating lever 10 is so adjusted that no rocking takes place.
EuroPat v2
Dieser Betätigungshebel 221 weist eine Lagerung 222 auf.
This actuating lever 221 hasa bearing 222.
EuroPat v2
Eine Feder hält die Koppelschwinge und den Betätigungshebel in einer gestreckten Lage.
A spring holds the coupled rocker and the activation lever in an extended position.
EuroPat v2
Der Exzenter 68 ist dabei vorzugsweise durch einen Betätigungshebel 70 verdrehbar.
The eccentric 68 is preferably rotatable by means of an actuating lever 70.
EuroPat v2
An den Steuerring 18 ist ein Betätigungshebel 22 fest angeschlossen.
An actuating lever 22 is fixedly connected to the control ring 18.
EuroPat v2
An dem Rastträger 28 ist der Betätigungshebel 64 als Handgriff angeordnet.
The actuating lever 64 constitutes a handle and is connected to the detent carrier 28.
EuroPat v2
Ein Kolben 38 des Hubmagneten 30 wirkt auf einen Betätigungshebel 39 ein.
A piston 38 of lifting magnet 30 acts upon an operating lever 39 pivoted about an axis 40.
EuroPat v2
Nach jeder Betätigung wird der Betätigungshebel 7 in seine neutrale Mittelposition zurückgeführt.
After each operation, therefore, the operating lever 7 is reset into its neutral position.
EuroPat v2
Bei einer praktischenAusführung ist hierfür ein gesonderter Betätigungshebel vorgesehen.
In a practical embodiment, a separate actuating lever is provided for this purpose.
EuroPat v2
Diese Betätigungshebel sind ihrerseits um ortsfeste Drehachsen schwenkbar gelagert.
These control levers are in turn pivoted around fixed axes of rotation.
EuroPat v2
An den freien Enden der Betätigungshebel sind Bowdenzüge eingehängt.
Bowden cables are attached to the free ends of the control levers.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel und die Handhabe 15 könnten dann entfallen.
The activating lever 14 and the handle 15 could then be eliminated.
EuroPat v2
Nach Erreichen dieser Position wird der Betätigungshebel bewegt und dadurch das Verbindungselement verschwenkt.
After this position is reached, the control lever is moved and thereby the connecting element is swung.
EuroPat v2