Translation of "Bestimmungsflughafen" in English

Die Ausgabe des aufgegebenen Gepäcks erfolgt an dem im Gepäckschein vermerkten Bestimmungsflughafen.
Checked baggage will be handed over to the passengers at the airport indicated on the baggage tag.
ParaCrawl v7.1
Bei der Abfertigung ist der Name der das Kind am Bestimmungsflughafen abholenden Person anzugeben.
The name of the person collecting the child at the destination
ParaCrawl v7.1
Die Luftverkehrsgesellschaft übermittelt das am Abgangsflughafen ausgestellte Manifest mithilfe eines elektronischen Systems, das den Austausch von Informationen erlaubt, an den Bestimmungsflughafen.
The authorisation as referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 of this Article to the competent customs authorities of each airport of departure.
DGT v2019
Nach Eingang des Bewilligungsantrags setzen die zuständigen Behörden die übrigen Länder, auf deren Gebiet sich der Abgangs- und der Bestimmungsflughafen befinden und die durch elektronische Datenaustauschsysteme miteinander verbunden sind, von diesem Antrag in Kenntnis.
On receipt of an application for authorisation, the competent authorities shall notify the authorities of the other countries in whose territories the airports of departure and destination linked by the electronic data interchange system are situated.
DGT v2019
Nach Eingang des Bewilligungsantrags setzen die zuständigen Zollbehörden die übrigen Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebieten sich der Abgangs- und der Bestimmungsflughafen befinden, die durch elektronische Systeme, die den Informationsaustausch ermöglichen, miteinander verbunden sind, von diesem Antrag in Kenntnis.
On acceptance of the application for that authorisation, the competent customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination connected by electronic systems allowing for the exchange of information are situated.
DGT v2019
Schlussfolgerung: Reichen die Annahmeverfahren aus, um festzustellen, ob die Luftfracht/Luftpost zu einem Bestimmungsflughafen in der EU oder im EWR aus einer sicheren Lieferkette stammt oder kontrolliert werden muss?
Conclusion: Are the acceptance procedures sufficient to establish that air cargo/air mail to an EU/EEA airport destination comes from a secure supply chain or needs to be subject to screening?
DGT v2019
Die Verordnung über Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste gewährt Fluggästen, deren Abgangs- oder Bestimmungsflughafen in einem Mitgliedstaat liegt, bestimmte Rechte.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
TildeMODEL v2018
Bei auswärtigen Sitzungen werden die Kosten für Taxifahrten zwischen dem Bestimmungsflughafen bzw. -bahn-hof und dem Sitzungsort sowie zwischen dem Hotel und dem Sitzungsort nach Vorlage der entsprechenden Belege erstattet.
If the meeting is be ing held away from Brussels, taxi fares for travel between the airport and/or railway station and the meeting venue, and be tween the hotel and the meeting venue, shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
EUbookshop v2
Bei auswärtigen Sitzungen werden nach Vorlage der ent-sprechenden Belege die Kosten für Taxifahrten zwischen dem Bestimmungsflughafen bzw. -bahnhof und dem Sit-zungsort sowie zwischen dem Hotel und dem Sitzungs-ort erstattet.
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fare s for travel between the airport and/or railway meeting venue, and between the hotel and the meeting ve nue, shall be reimbursed on presentation u-ments.
EUbookshop v2
Der Fluggast ist verpflichtet, sein Gepäck am Bestimmungsflughafen oder am Ort der Flugunterbrechung entgegenzunehmen, sobald es ausgegeben wird.
Promptly after delivery, passengers are required to collect their baggage at the destination or at the stopover airport.
ParaCrawl v7.1
Der Fluggast ist verpflichtet, das aufgegebene Gepäck entgegenzunehmen, sobald es am Bestimmungsflughafen oder am Ort der Flugunterbrechung zur Abholung bereitgestellt ist.
The passenger is required to pick up the checked baggage as soon as it is ready for collection at the airport of destination or at the place of the flight interruption.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kommt es öfters vor, das nach Ankunft am Bestimmungsflughafen, Ihr Mountainbike nicht mit dem Transferbus transportiert wird, weil es im Kofferraum einfach keinen Platz gibt, obwohl Ihr Reisebüro zu hause Ihnen zugesichert hatte, dass es kein Problem sein wird.
Furthermore it is not unheard of that after arrival at the destination airport your mountain bike will not be transported with the transfer coach, due to the fact that there is simply no space, although your travel agency back home told you that it would not be a problem.
ParaCrawl v7.1
Sie sind verpflichtet, Ihr Gepäck entgegenzunehmen, sobald es am Bestimmungsflughafen oder am Ort der Flugunterbrechung zur Abholung bereitgestellt ist.
You are required to collect your Checked Baggage as soon as it is made available at your destination or stopover.
ParaCrawl v7.1
Während der gesamten Dauer des Betreuungsservices, d. h. von der Entgegennahme beim Check-in bis zur Übergabe am Bestimmungsflughafen, sowie während der Begleitung bei Anschlussflügen, werden die Minderjährigen mit besonderer Sensibilität und Verantwortung betreut.
During this service, from their welcome at check-in until they are handed over in the destination airport, including the escort service during layover if the case may be, the minors are treated by our staff with particular sensitivity and responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der Fluggast kann sein Gepäck abholen, sobald es am Bestimmungsflughafen zur Abholung an den angegebenen Punkten bereitgestellt wurde.
The Passenger may remove his baggage as of the moment at which the Carrier places it at his disposal in the points indicated for such purpose in the airport of destination.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Gewicht, Form und Inhalt muss man im Auge behalten, sondern auch hoffen, daß das mitgeführte Gepäck rechtzeitig und intakt am Bestimmungsflughafen ankommt.
One has to keep an eye on weight, form and content and has to hope that the baggage arrives in time and without damage in the destination airport.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kommt es öfters vor, das nach Ankunft am Bestimmungsflughafen, Ihr Fahrrad nicht mit dem Transferbus transportiert wird, weil es im Kofferraum einfach keinen Platz gibt, obwohl Ihr Reisebüro zu hause Ihnen zugesichert hatte, dass es kein Problem sein wird.
Furthermore it is not unheard of that after arrival at the destination airport your bicycle will not be transported with the transfer coach, due to the fact that there is simply no space, although your travel agency back home told you that it would not be a problem.
ParaCrawl v7.1
Die Form des Manifests sowie die Abgangs- und Bestimmungsflughäfen für die Beförderungen im gemeinsamen Versandverfahren werden in der Bewilligung angegeben.
For common transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
DGT v2019
Die Form des Manifests sowie die Abgangs- und Bestimmungsflughäfen für die Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren werden in der Bewilligung angegeben.
For Community transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
JRC-Acquis v3.0