Translation of "Beschwerdeschrift" in English
Diese
Erklärung
kann
in
der
Beschwerdeschrift
oder
in
einem
separaten
Schreiben
abgegeben
werden.
This
declaration
may
be
given
in
the
notice
of
appeal
or
on
a
separate
sheet/letter.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeschrift
war
in
niederländischer
Sprache
abgefaßt.
The
notice
was
drafted
in
Dutch.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschwerdeschrift
im
Sinne
der
Regel
64
EPÜ
war
nicht
eingereicht
worden.
A
notice
of
appeal
as
defined
in
Rule
64
EPC
had
not
been
filed.
ParaCrawl v7.1
Berichtigung
der
Beschwerdeschrift
-
(verneint)
Correction
of
notice
of
appeal
-
(no)
ParaCrawl v7.1
Diese
Firmenbezeichnung
sei
in
der
Beschwerdeschrift
irrtümlich
als
Name
der
Einsprechenden
angegeben.
This
firm
name
was
erroneously
indicated
in
the
notice
of
appeal
as
being
the
name
of
the
opponent.
ParaCrawl v7.1
Was
muss
in
der
Beschwerdeschrift
und
der
Beschwerdebegründung
enthalten
sein?
What
must
the
notice
of
appeal
and
the
statement
of
grounds
of
appeal
contain?
ParaCrawl v7.1
Schlagwörter:
Entrichtung
der
Beschwerdegebühr
ohne
Beschwerdeschrift
-
Beschwerde
nicht
eingelegt"
-
Keywords:
Payment
of
appeal
fee
without
notice
of
appeal
-
appeal
not
filed
ParaCrawl v7.1
Nach
Regel
64
EPÜ
muss
die
Beschwerdeschrift
folgendes
enthalten:
Rule
64
EPC
provides
that
the
notice
of
appeal
must
contain:
ParaCrawl v7.1
Die
Begründung
war
in
der
Beschwerdeschrift
enthalten.
In
the
Notice
of
Appeal
the
grounds
for
the
appeal
were
set
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
"Fresenius
AG"
in
der
Beschwerdeschrift
sei
schlicht
ein
Fehler.
The
indication
"Fresenius
AG"
in
the
notice
of
appeal
simply
constituted
an
error.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
kann
in
der
Beschwerdeschrift
oder
in
einem
separaten
Schreiben
abgegeben
werden.
The
declaration
may
be
given
in
the
notice
of
appeal
or
on
a
separate
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbuchung
der
Beschwerdegebühr
auf
Grund
der
Mitteilung
in
der
Beschwerdeschrift
wird
angeordnet.
The
fee
for
appeal
is
to
be
debited
on
the
basis
of
the
statement
in
the
notice
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeschrift
kann
auch
in
Papierform
eingereicht
werden.
Notice
of
appeal
may
also
be
filed
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
Oktober
1992
wurde
eine
Beschwerdeschrift
eingereicht
und
die
entsprechende
Gebühr
entrichtet.
A
notice
of
appeal
was
filed
on
15
October
1992
accompanied
by
the
appropriate
fee.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeschrift
mit
der
Beschwerdebegründung
ging
am
20.
November
1984
ein.
The
notice
of
appeal
and
the
statement
of
grounds
were
received
on
20
November
1984.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
der
Beschwerdeschrift
ist
in
R.
99
EPÜ
festgelegt.
The
content
of
the
notice
of
appeal
is
set
out
in
R.
99
EPC.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
die
Zulässigkeit
der
Beschwerdeschrift
nicht
in
Frage
gestellt
worden.
At
this
stage,
the
admissibility
of
the
notice
of
appeal
had
not
been
cast
in
doubt.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Beschwerdeschrift
in
einem
mehrseitigen
Verfahren
eingereicht
wurde,
wird
sie
dem
Beschwerdegegner
zugestellt.
As
soon
as
the
notice
of
appeal
has
been
filed
in
inter
partes
proceedings,
it
shall
be
notified
to
the
defendant.
DGT v2019
Somit
ist
das
Fehlen
der
Beschwerdeschrift
auf
eine
reine
Unterlassung
und
nicht
auf
einen
Rechtsirrtum
zurückzuführen.
Thus,
the
failure
to
file
a
notice
of
appeal
was
the
result
purely
of
an
omission
and
not
of
a
mistake
of
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdegebühr
wird
ermäßigt,
wenn
die
Beschwerdeschrift
in
einer
zuge
lassenen
Nichtamtssprache
eingereicht
wird.
A
reduction
in
the
appeal
fee
is
allowed
if
the
notice
of
appeal
is
filed
in
an
admissible
non
-EPO
language.
ParaCrawl v7.1
In
der
Beschwerdeschrift
werden
die
Aufhebung
der
angefochtenen
Entscheidung
und
der
Widerruf
des
Patents
beantragt.
The
notice
of
appeal
requests
that
the
contested
decision
be
set
aside
and
the
patent
revoked.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeschrift
wurde
am
30.
Juni
1997
eingereicht
und
die
Beschwerdegebühr
am
selben
Tag
entrichtet.
The
notice
of
appeal
was
filed
on
30
June
1997
and
the
appeal
fee
was
paid
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
reichte
er
auch
eine
"Beschwerdeschrift"
gegen
die
vorstehend
genannte
Entscheidung
ein.
On
the
same
date
they
also
filed
a
"notice
of
appeal"
against
the
aforementioned
decision.
ParaCrawl v7.1
Da
keine
Beschwerdeschrift
vorliegt,
ist
die
entsprechende
Gebühr
grundlos
entrichtet
worden
und
daher
zurückzuzahlen.
Since
there
is
no
notice
of
appeal,
the
relevant
fee
paid
is
groundless
and
must
therefore
be
reimbursed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Beschwerdeschrift
beantragte
die
Beschwerdeführerin
die
volle
Rückzahlung
der
Prüfungsgebühr
sowie
die
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühr.
In
the
notice
of
appeal,
the
appellant
requested
full
refund
of
the
examination
fee
and
reimbursement
of
the
appeal
fee.
ParaCrawl v7.1