Translation of "Beschuldigung" in English
Er
darf
jedoch
hier
nicht
eine
so
verabscheuungswürdige
Beschuldigung
aussprechen.
However,
he
cannot
come
here
and
level
such
a
despicable
accusation.
Europarl v8
Ich
finde
diese
Beschuldigung
inakzeptabel
und
beleidigend.
I
find
that
accusation
unacceptable
and
offensive.
Europarl v8
Tom
wies
die
Beschuldigung
von
sich.
Tom
denied
the
accusation.
Tatoeba v2021-03-10
Aber,
aber,
Mr.
Frankland,
das
ist
eine
schwere
Beschuldigung.
Oh,
come,
come
Mr.
Franklin,
that
is
a
very
serious
charge!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
gewichtigere
Beschuldigung
gegen
Sie.
I
have
a
more
serious
charge
preferred
against
you.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Sir,
ich
ziehe
keine
einzige
Beschuldigung
zurück.
No,
sir.
I
shall
not
withdraw
a
single
charge
that
I
have
made.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
solchen
Beschuldigung
müssen
Sie
mehr
sagen.
After
such
a
libelous
accusation,
you
must
explain.
OpenSubtitles v2018
Da
erhob
er
plötzlich
eine
seltsame
Beschuldigung.
Suddenly
he
uttered
a
strange
accusation.
OpenSubtitles v2018
Bewerbern
steht
ein
Zeuge
als
Gegenbeweis
für
eine
Beschuldigung
eines
Komitee-Mitglieds
zu.
Applicants
are
allowed
a
witness
as
a
rebuttal
for
an
accusation
leveled
by
a
committee
member.
OpenSubtitles v2018
So
eine
Beschuldigung
kann
einem
die
Karriere
versauen.
An
accusation
like
that
can
ruin
a
guy's
career.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Beschuldigung
hat
alles
verändert.
It
works.
But
that
accusation
changed
everything.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
das
für
eine
Beschuldigung?
What
are
you
accusing
me
of'?
OpenSubtitles v2018
Gegen
unsere
Königin
wurde
eine
schwere
Beschuldigung
erhoben.
There
is
a
serious
accusation
against
our
queen.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Sir
-
die
Beschuldigung
ist
korrekt.
Uh,
no,
sir,
it-it's
accurate
as
to
the
charge.
OpenSubtitles v2018
Das
klingt
jetzt
fast
wie
eine
Beschuldigung.
That
sounds
marginally
near
to
an
accusation.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
etwa
eine
Art
von
Beschuldigung?
Are
you
accusing
me
of
something?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Corey
hat
eine
Beschuldigung
gegen
Sie
vorgetragen.
We
have
an
accusation
by
Mr.
Corey
against
you.
OpenSubtitles v2018
Vizepräsident
Agnew
hat
zu
der
neuen
Beschuldigung
in
Tampa
Stellung
genommen.
The
new
charge
also
brought
a
response
from
Vice
President
Agnew...
at
his
stop
in
Tampa.
OpenSubtitles v2018
Euer
Ehren,
aber
diese
Beschuldigung
beruht
nur
auf
Indizienbeweisen.
But,
your
Honour,
the
charges
are
based
purely
on
circumstantial
evidence.
OpenSubtitles v2018
Wir
fahren
zur
Polizei,
wo
du
deine
Beschuldigung
wiederholen
wirst.
You
will
repeat
your
accusations
to
them!
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
entschuldigen
für
die
Beschuldigung.
Look,
I
want
to
apologise
for
accusing
you.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Beschuldigung
gegen
Sie.
We
are
not
accusing
you
of
anything.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
eine
Beschuldigung,
Mr.
Pike?
Is
that
some
sort
of
an
accusation,
Mr.
Pike?
OpenSubtitles v2018