Translation of "Beschleunigungszeit" in English

Der Antrieb verfügt über ein Schrittantriebssystem mit großem Drehzahlbereich und kurzer Beschleunigungszeit.
The drive adopts a stepping drive system with a wide speed range and short acceleration time.
ParaCrawl v7.1
Fahrdaten wie Fahrtstrecke, Durchschnittsgeschwindigkeit, Kraftstoffverbrauch und Beschleunigungszeit werden aufgezeichnet.
Driving data such as trip distance, average speed, fuel consumption and acceleration time will be recorded.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen an die Dynamik des Boostermotors werden im Verhältnis zur verfügbaren Beschleunigungszeit reduziert.
The requirements of the booster motor dynamics will in fact be reduced in direct relation to the accelerating period that is made available.
EuroPat v2
Das lässt sich rechnerisch mit Hilfe der Wattsekundenäquivalente von Steh- und Beschleunigungszeit leicht nachvollziehen.
That lets itself arithmetically with help of the watt-second-equivalent of standing-time and acceleration-time easily retrace.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein reibungsloser Betrieb der gesamten Maschine mit einem größeren Geschwindigkeitsbereich und einer kürzeren Beschleunigungszeit.
It is a smoother operation of the whole machine, with wider speed range and shorter acceleration time.
ParaCrawl v7.1
Die AXIALSCAN-50 High Speed Variante ist optional für eine höhere Beschleunigungszeit von 1,2 ms erhältlich.
AXIALSCAN-50 high speed variant is optionally available for higher acceleration time of 1.2 ms.
ParaCrawl v7.1
Bei den Hochfrequenz-Frässpindeln wird die Werkzeugwechselzeit im wesentlichen durch die Brems- und Beschleunigungszeit der Frässpindel bestimmt.
The tool change time of high-frequency spindles is primarily determined by deceleration and acceleration times.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein reibungsloser Betrieb der gesamten Maschine mit einem breiteren Geschwindigkeitsbereich und einer kürzeren Beschleunigungszeit.
It is a smoother operation of the whole machine, with wider speed range and shorter acceleration time.
ParaCrawl v7.1
Die Beschleunigungszeit von 0 auf 100 km/h betrug 6,9 Sekunden und war somit nur 0,1 Sekunden länger als beim damaligen Porsche 911 SC.
The Turbo 2 was less expensive, but had nearly the same levels of performance, top speed of and 0–100 km/h in 6.6 seconds.
Wikipedia v1.0
Wenn wir keine Lösung finden, wird es bei dieser Beschleunigungszeit nur eine Frage von Monaten sein, bis es die Welt verzehrt hat.
If we don't find a solution, at this term of acceleration, this will consume the world in a matter of months.
OpenSubtitles v2018
Rein schematisch ist dabei ein Auslöseimpuls angedeutet, der in diesem Fall vom Typenband abgenommen wird, und man erkennt auch die Auslösezeit für den Druckhammer und die Einschaltzeit THO des Druckhammermagneten, die etwa mit der Beschleunigungszeit zusammenfällt.
The trigger pulse is shown purely schematically. This pulse is sensed at the type belt. Also recognizable is the trigger time for the print hammer and the switching time THO of the print hammer magnets which roughly coincides with the acceleration time.
EuroPat v2
Da hier Frequenz, Beschleunigungszeit, Taktzeit und Abbremszeit nicht regelbar sind, kann keine Anpassung an den Teig vorgenommen werden, insbesondere sind bisher keine produktspezifischen Variationen des dynamsichen Teigdrucks im Teilprozess möglich, während gleichzeitig die nahezu volle Stundeleistung aufrecht erhalten bleibt.
Since the frequency, acceleration time, cycle time, and deceleration time are not adjustable in this case, no adaptation to the dough can be made, and in particular no product-specific variations of the dynamic dough pressure are possible concurrently maintaining almost the full hourly output.
EuroPat v2
Hiernach kann die Beschleunigungszeit so geregelt werden, dass der Druck am Teig sich langsam aufbaut und der Teig mittels regelbarer Taktzeit in die Messkammer gepresst wird.
Namely, the acceleration time can be adjusted so that the pressure on the dough in the dough divider builds up slowly and the dough is compressed into the measuring chamber in an adjustable cycle time.
EuroPat v2
Es kann also die Beschleunigungszeit des Förderkolbens 121 so geregelt werden, dass der Druck am Teig sich langsam aufbaut und mittels regelbarer Taktzeit der Teig entsprechend schonend in die Messkammern gepresst wird.
Therefore, the acceleration time of the delivery piston 121 is regulated so that the pressure on the dough builds up slowly and the dough is appropriately pressed gently into the measuring chambers during the adjustable cycle time.
EuroPat v2
Bei instationärem Fahrzeugbetrieb, insbesondere Nutzfahrzeugbetrieb,bei dem sehr häufig Lufteinblasungen notwendig sind, gilt es aber, nicht nur die Beschleunigungszeit zu verbessern, sondern auch den bei der Beschleunigung auftretenden Rauchstoß zu beseitigen (insbesondere soll eine Partikelverminderung erreicht werden).
During intermittent vehicle operation, especially of commercial vehicles, where air injections are frequently required, it is desirable, however, to not only improve the acceleration time, but also to eliminate the burst of smoke that occurs during the acceleration (it is particularly desired to achieve a reduction of particulate emission).
EuroPat v2
Außerdem wird die Beschleunigungszeit im Vergleich zu nicht entsprechend der Erfindung mit Additiv versehenem Kraftstoff, im hohen Drehzahlbereich erniedrigt.
Also, the acceleration time in the high engine revolution range is reduced compared with prior art fuels.
EuroPat v2
Wenn die gemessene Beschleunigungszeit größer als target_accel ist, bedeutet dies, daß der an die Kupplung 55 angelegte Druck noch nicht ausreicht, um den Eingriffsvorgang der Kupplung zu initiieren.
If the measured acceleration time is greater than target-- accel, it means that the pressure applied to clutch 55 has not started to engage it yet, and the hold pressure is incremented in step 610.
EuroPat v2
Es sei angenommen, daß diese mögliche Beschleunigungszeit bestimmt wird durch die Geschwindigkeit der Polarisationssteuereinrichtung 36 beim Drehen und somit Öffnen und Schließen der Brewster-Elemente.
It is assumed that this defined travelling time will be determined by the capability in speed of the polarization control device 36 to open and close the Brewster plates.
EuroPat v2
Zur eigentlichen Beschleunigung steht demnach nicht mehr nur die Zeit t 21' sondern eine wesentlich größere Beschleunigungszeit t 21 zur Verfügung.
For the actual acceleration, therefore, not only the period t 21' is available but the substantially longer acceleration period t 21.
EuroPat v2
Es ist dann möglich, die Beschleunigungszeit für das bela dene Fahrzeug auf der Steigung zu berechnen.
It is then possible to calculate the acceleration time for the same vehicle laden on a slope.
EUbookshop v2
Wird eine kurze Schliesszeit verlangt und sind die Massenträgheitsmomente des Drehklappensystems gross, so kann die Beschleunigungszeit einen ansehnlichen Teil der Gesamtschliesszeit beanspruchen.
If a short closing time is required, and if the mass moment of inertia of the butterfly system is large, the acceleration time can account for a substantial part of the total closing time.
EuroPat v2
Die Beschleunigungszeit liegt bei 7,7 Sekunden, die Spitze bei 250 km/h und der Normverbrauch bei 9,9 Liter.
Acceleration time is 7.7 seconds, top speed is 250 km/h and standardised fuel consumption is 9.9 litres.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls vorbildlich sind die Beschleunigungszeit von 0,07s für die Geschwindigkeit von 0 auf 1 m/s sowie die exakte Bahngenauigkeit.
Is likewise exemplary the acceleration time of 0,07s for the speed of 0 to 1 m/s as well as the accurate course accuracy.
ParaCrawl v7.1
Um auch beim Drahtfördern den Prozess noch sicherer zu gestalten, die Qualität der Lasernähte zu steigern, die Beschleunigungszeit zu verringern und das System optimal auf den nächsten Einsatz vorzubereiten, wurde eine Drahtpufferfunktion integriert.
A wire buffer function was integrated to make the process even more secure with wire feeding, increase the quality of the laser seams, reduce the acceleration time and prepare the system optimally for the next application.
ParaCrawl v7.1
Nach einer ganzen Reihe von Auszeichnungen, darunter 14 Jahre lang Guinness-Weltrekorde für die kürzeste Beschleunigungszeit von 0 auf 100km/h und drei Weltmeistertitel (2006-2008) in der G2-Klasse der FIA GT-Meisterschaft, haben Gillet und sein Team fünf Versionen des Vertigo gebaut.
After numerous awards — including forteen years of Guinness World Records for the fastest time from 0-100km/h and three times as World Champion (2006-2008) of the FIA GT Championship in the G2 category, Gillet and his team have since built five versions of the Vertigo.
ParaCrawl v7.1
Diese allmähliche Beschleunigungszeit bedeutete, dass am Ende eines Tages, an dem eine Schaltsekunde hinzugefügt wird, die Zeitserver von Google die zusätzliche Sekunde nicht wiederholen müssen, da die Zeit auf ihren Servern zu diesem Zeitpunkt bereits eine Sekunde zurückliegt.
This gradual speeding up time meant that at the end of a day, when a Leap Second is added, Google’s timeservers do not have to repeat the extra second as the time on its servers would already be a second behind by that point.
ParaCrawl v7.1
Bei angemessener Regulierung der Druckluft ist es möglich, die Beschleunigungszeit der Maschine und das Übertragungsdrehmoment zu steuern, wodurch die restlichen Mechanismen gesichert werden.
The rotary air inlet is not incluided By adequately regulating air pressure, it is possible to control the machine’s acceleration time and transmission torque, providing safety for the rest of mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden eine Beschleunigungszeit und/oder ein Beschleunigungsweg des durch die die Andrückrolle 22 auf das zweite Fördermittel 5 angedrückten Druckprodukts 2 vom Sensor 34 gemessen.
The sensor 34 is advantageously used to measure an acceleration time and/or an acceleration distance for the printed product 2, which is pressed by the pressure roller 22 against the conveyor 5 .
EuroPat v2