Translation of "Beruhigungssauger" in English

All unsere Beruhigungssauger werden aus Silikon hergestellt und sind geschmacks- und geruchsneutral.
All our pacifiers are made from silicone and are taste and odor-free.
ParaCrawl v7.1
Wie lange kann ich einen Beruhigungssauger verwenden?
How long can I use a Philips Avent pacifier?
ParaCrawl v7.1
Zoom Dieser Beruhigungssauger ist ergonomisch, komfortabel und hautschonend.
This pacifier is their ergonomically, comfortable and gentle to the skin.
ParaCrawl v7.1
Der Sauger kann als Trinksauger oder als Beruhigungssauger ausgebildet sein.
The teat can also be designed as a bottle teat or as a pacifier.
EuroPat v2
Mehr anzeigen Wie lange kann ich einen Beruhigungssauger verwenden?
How long can I use a Philips Avent pacifier?
ParaCrawl v7.1
So wird der persönliche Beruhigungssauger auch im Kindergarten schnell wiedergefunden.
Thus, the personal soother can be found quickly again in the kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Latex und Silikon werden für Beruhigungssauger verwendet und sind ebenfalls recyclingfähig .
Latex and silicone are used for soothers and are also recyclable.
ParaCrawl v7.1
Schnullerketten sichern den Beruhigungssauger, so dass der Schnuller stets griffbereit ist.
Pacifier chains secure the soother that the comforter is always handy.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft Beruhigungssauger aus Siliconkautschuk, die aus einer Außenhülle und einem Füllmaterial bestehen.
The present invention relates to improved silicone rubber comforters and pacifiers which comprise an outer shell of silicone rubber and a filling material for the outer shell.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung ist der Sauger ein Beruhigungssauger mit einer Basis in Form eines Mundschildes.
According to another embodiment, the teat is a pacifier with a base in the shape of a mouth shield.
EuroPat v2
Bei Ausführung als Beruhigungssauger kann er ebenfalls einteilig spritzgegossen oder im Tauchverfahren hergestellt werden.
In the design as a pacifier, it can also be injection-molded or produced in an immersion process as one piece.
EuroPat v2
Beruhigungssauger für Babys oder Kleinkinder sind auf dem Markt in zahlreichen verschiedenen Ausführungsformen und Größen erhältlich.
Pacifiers for babies or small children are obtainable on the market in numerous different types of design and sizes.
EuroPat v2
Es wurde nachgewiesen, daß Flaschen- und Beruhigungssauger aus Elastomeren oder Gummi N-Nitrosamine und Stoffe freisetzen können, die sich in N-Nitrosamine (N-nitrosierbare Stoffe) umwandeln können.
Whereas it has been shown that teats and soothers, made of elastomer or rubber, may release N-nitrosamines and substances capable of being converted into N-nitrosamines (N-nitrosatable substances);
JRC-Acquis v3.0
Die Flaschen- und Beruhigungssauger gemäß Artikel 1 dürfen an die Testfluessigkeit (Speichelsimulans) unter den in Anhang I festgelegten Bedingungen keine N-Nitrosamine und N-nitrosierbaren Stoffe abgeben, die mit einer validierten Methode nachweisbar sind, die mit den in Anhang II aufgeführten Kriterien übereinstimmt und durch die die folgenden Mengen bestimmt werden können:
The teats and soothers referred to in Article 1 must not pass on to release-test liquid (saliva test solution) under the conditions specified in Annex I any N-nitrosamine and N-nitrosatable substance detectable by a validated method which complies with the criteria laid down in Annex II and which can detect the following quantities:
JRC-Acquis v3.0
Beruhigungssauger für Kleinkinder aus Siliconkautschuk, bestehend aus Außenhülle und Füllmaterial, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenhülle aus einem hochweiterreißfesten Siliconkautschuk mit einer Shore A-Härte von 30 bis 60 besteht und wobei diese Außenhülle mit einem weichen Siliconkautschuk mit einer Shore A-Härte von weniger als 5 gefüllt ist und eine chemische und/oder mechanische Bindung an der Grenzfläche zwischen Außenhülle und Füllmaterial besteht.
In an improved rubber comforter or pacifier device for infants which comprises an outer shell and a filling material, the improvement comprises said outer shell being of silicone rubber of high tear propagation resistance having a Shore A hardness of 30 to 60 and filled with a soft addition crosslinking silicone rubber having a Shore A hardness of less than 5, with a chemical bond, mechanical bond, or both being established between the outer shell and the filling material.
EuroPat v2
Üblicherweise wurden bisher die Beruhigungssauger aus Naturlatex oder aus Siliconkautschuk in einer Hohlform (US-A-4,676,386) mit Wandstärken bis zu ca. 2 mm gefertigt, wozu ein Material der Shore A - Härte zwischen 30 und 60 eingesetzt wurde.
Hitherto, comforters of the natural latex or silicone rubber have normally been made in a hollow mould with wall thicknesses of up to about 2 mm, for which purpose a material having a Shore A hardness of 30 to 60 was used.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird ein Beruhigungssauger zur Verfügung gestellt, die einerseits die guten Eigenschaften des hochweiterreißfesten und relativ harten Siliconkautschuks mit denen eines extrem weichen Siliconkautschuks in sich vereinigen.
The present invention provides a comforter which combines the favorable properties of relatively hard silicone rubber with its high tear propagation resistance with those of an extremely soft silicone rubber.
EuroPat v2
Beruhigungssauger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Wulst-Material Silikonkautschuk, Latex oder ein gummiähnliches Material ist.
A pacifier according to claim 1, wherein the material of the chewing beads is a rubber-like material.
EuroPat v2
Beruhigungssauger nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Wulst-Material eine Shore A-Härte zwischen 30 und 90 aufweist.
A pacifier according to any one of claims 2 to 4, wherein the material of the chewing beads has a Shore A-hardness of between 30 and 90.
EuroPat v2
Dies trifft insbesondere auf Beruhigungssauger oder Schnuller zu, bei denen das Kind oft nicht nur am dafür vorgesehenen Saugerteil lutscht und kaut, sondern auch an anderen Teilen, wie etwa am Schildteil.
This particularly holds for pacifiers, on which the child often sucks and chews not only the nipple portion provided therefor, but also other portions, such as the shield portion.
EuroPat v2
Diese Lösung ist jedoch hygienisch problematisch, da der als Griffteil vorgesehene Ring zugleich den Beißring bildet, abgesehen davon, daß der Beißring ein eigenes, als Fremdkörper zu betrachtendes Element am Beruhigungssauger bildet.
However, this solution involves hygienic problems, since the ring provided as handle portion at the same time forms the teething ring, apart from the fact that the teething ring forms a separate element on the pacifier and is foreign thereto.
EuroPat v2
Beruhigungssauger nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Kau-Wulst (9; 29; 39) einen allgemein kreisförmigen Querschnitt, mit einem Durchmesser zwischen 3 mm und 7 mm, aufweist.
A pacifier according to claim 1, wherein the chewing beads have a generally circular cross-section having a diameter of between 3 mm and 7 mm.
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend angedeutet, ist es bereits seit einiger Zeit ein Anliegen, Schnuller oder Beruhigungssauger möglichst zerlegungssicher und kieferorthopädisch günstig zu gestalten.
As has already been implied before, it has been a wish for some time to design comforters or pacifiers as disassembly-proof and orthodontologically suitable as possible.
EuroPat v2
Beruhigungssauger für Kleinkinder aus Silicon­kautschuk, bestehend aus Außenhülle und Füllmate­rial, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenhülle aus einem hochweiterreißfesten Siliconkautschuk mit einer Shore A-Härte von 30 bis 60 besteht und wobei diese Außenhülle mit einem weichen Siliconkautschuk mit einer Sohre A-Härte von weniger als 5 gefüllt ist und eine chemische und/oder mechanische Bindung an der Grenzfläche zwischen Außenhülle und Füll­material besteht.
In an improved rubber comforter or pacifier device for infants which comprises an outer shell and a filling material, the improvement comprises said outer shell being of silicone rubber of high tear propagation resistance having a Shore A hardness of 30 to 60 and filled with a soft addition crosslinking silicone rubber having a Shore A hardness of less than 5, with a chemical bond, mechanical bond, or both being established between the outer shell and the filling material.
EuroPat v2