Translation of "Berufsausübung" in English
Die
Ausbildung
und
die
konkrete
Berufsausübung
unterscheiden
sich
nicht.
The
training
and
the
actual
work
involved
is
no
different.
TildeMODEL v2018
Merkmal
beruflicher
Arbeitsmärkte
sind
somit
die
für
die
Berufsausübung
erforderlichen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten.
In
a
wider
definition,
internal
labour
markets
are
not
restricted
to
one
firm
but
refer
to
an
occupational
field
or
sector:
workers
may
move
from
one
occupation
or
sector
to
the
other
without
leaving
their
occupational
pathway
and
competence.
EUbookshop v2
Als
weitere
Voraussetzung
wird
in
der
Regel
eine
zusätzliche
Berufsausübung
gefordert.
The
purpose
of
training
at
these
schools
is
a
broadening
and
deepening
of
general
and
vocational
education
after
or
during
vocational
training.
EUbookshop v2
Die
Absolventen
beider
Zyklen
erhalten
eine
Berechtigung
zur
Berufsausübung.
The
aim
is
to
raise
at
the
same
time
the
quality
of
general
education
and
incompany
vocational
experience.
EUbookshop v2
Diese
Ausbildung
führt
im
allgemeinen
rur
Berufsausübung
als
Arbeitnehmer
oder
Selbständiger.
This
form
of
training
generally
leads
to
an
autonomously
pursued
vocational
activity
—
as
an
employee
or
as
selfemployed
person
—
entailing
a
mastery
of
the
scientific
bases
of
the
occupation.
EUbookshop v2
Die
Entwicklungen
in
der
Praxis
der
Berufsausübung
sind
jedoch
noch
widersprüchlich.
As
the
Decision
leaves
the
nomination
of
experts
to
the
Member
States,
their
governments
can
decide
whether
they
wish
to
involvethe
social
partners
to
the
same
extent
as
in
Level
2.
EUbookshop v2
Diese
Aufgabe
hat
die
Berufsausübung
im
Gemeinsamen
Markt
von
JeanClaude
Séché
übernommen.
It
was
with
this
in
mind
that
A
guide
to
working
in
a
Europe
without
frontiers
was
drawn
up
by
JeanClaude
Séché.
EUbookshop v2
Stimmungen
betreffend
die
Berufszulassung-
und
die
Berufsausübung
im
Handwerk
ersetzt
worden.
I.
ACCESS
TO
CRAFT
OCCUPATIONS
FOR
NATIONALS
OF
COMMUNITY
MEMBER
STATES
-
ISSUE
OF
A
TRADING
PERMIT
-
EUbookshop v2
Die
Darlehensrückzahlung
ist
insbesondere
in
den
ersten
Jahren
der
Berufsausübung
problematisch.
The
problem
of
loan
repayment
was
especially
acute
in
the
first
years
of
working
life.
EUbookshop v2