Translation of "Berieselung" in English
Dadurch
wird
eine
gleichmäßige
Berieselung
des
Kokses
beim
Löschen
erzielt.
As
a
result,
the
coke
is
sprinkled
uniformly
during
quenching.
EuroPat v2
Trotzdem
nimmt
die
gebundene
Wassermenge
in
der
Bodenprobe
nach
jeder
Berieselung
deutlich
zu.
Nevertheless,
the
water
amount
bonded
in
the
sample
of
soil
clearly
increases
after
each
irrigation.
EuroPat v2
Der
Wärmeaustausch
erfolgt
im
Allgemeinen
durch
Berieselung
mit
einer
Prozessflüssigkeit,
beispielsweise
Wasser.
The
heat
exchange
generally
occurs
through
spraying
with
a
process
liquid
such
as
water.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
Berieselung
soll
das
Berieseln
oder
Besprühen
der
Behälter
verstanden
werden.
Spraying
shall
be
understood
as
sprinkling
or
irrigation
of
the
containers.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
ein
Teil
des
Prozesswassers
auch
direkt
zur
erneuten
Berieselung
verwendet
werden.
In
particular,
a
part
of
the
process
water
may
also
be
used
directly
for
repeated
spraying.
EuroPat v2
Entsprechend
aufwändig
ist
die
Inspektion
der
Berieselung
im
laufenden
Betrieb.
The
inspection
of
spraying
during
operation
is
correspondingly
intricate.
EuroPat v2
Die
Berieselung
von
Deponieflächen
mit
Wasserstoffperoxidlösung
hat
sich
zur
Vermeidung
von
Schwefelwasserstoffausgasungen
bewährt.
The
irrigation
of
landfill
sites
with
a
hydrogen
peroxide
solution
is
a
proven
method
for
the
prevention
of
hydrogen
sulphide
emissions.
ParaCrawl v7.1
Dies
läßt
sich
mit
der
üblichen
Berieselung
des
Haufwerks
auch
mit
hohen
Wasser
mengen
nicht
erreichen.
This
is
however
not
possible
with
the
usual
spraying
systems
even
when
a
great
deal
of
water
is
used.
EUbookshop v2
Hiedurch
wird
im
Gegensatz
zu
üblichen
Brauseköpfen
eine
beregnungsartige,
dichte
Berieselung
der
Verbrennungsgase
erzielt.
In
contradistinction
to
conventional
spindle
heads,
this
produces
a
dense,
rain-like
sprinkling
of
the
combustion
gases.
EuroPat v2
Prozesswasser
kann
erneut
verwendet
werden,
sowohl
für
die
Innenreinigung
als
auch
für
die
Berieselung.
Process
water
may
be
reused,
both
for
internal
purification
as
well
as
for
the
spraying
process.
EuroPat v2
Die
Bewässerung
der
Pflanztöpfe
erfolgt
hierbei
insbesondere
durch
Ebbe-/Flut-Bewässerung
oder
durch
eine
Berieselung
von
oben.
The
watering
of
the
plant
pots
takes
hereby
place
in
particular
by
means
of
low
tide\high
tide
watering
or
by
means
of
irrigation
from
above.
EuroPat v2
Diese
erlaubt
im
Prinzip
ein
dosierbares
Einstellen
der
Wassermenge,
die
zur
Berieselung
verwendet
wird.
Another
known
sprinkler
device
principally
allows
a
dosed
setting
of
the
water
quantity
which
is
used
for
sprinkling.
EuroPat v2
Mit
den
Kofinanzierungssystemen
der
Strukturpolitik,
die
nichts
anderes
sind
als
eine
Berieselung
des
Mäzenatentums,
stiftet
er
auch
zu
Ausgaben
an.
With
structural
policy
cofinancing
systems,
which
are
nothing
other
than
a
sprinkling
of
patronage,
it
is
also
an
incitement
to
spending.
Europarl v8