Translation of "Bergfried" in English

Der quadratische Bergfried ist noch ungefähr sechs Meter hoch.
The square keep is still about 6m high.
Wikipedia v1.0
Ob die Burg jemals einen Bergfried besessen hat, konnte nicht festgestellt werden.
Whether the castle has possessed a "bergfried" cannot be ascertained.
Wikipedia v1.0
Sie besitzt als einzige Burg Deutschlands einen dreieckigen Bergfried.
It is the only castle in Germany with a triangular bergfried.
Wikipedia v1.0
Die Wache kam zu unserem Bergfried.
The Night's Watch came to our keep.
OpenSubtitles v2018
Euch durch die Straen peitschen und vor dem Roten Bergfried köpfen,
Whipping you through the streets and beheading you in front of the Red Keep.
OpenSubtitles v2018
Ihr Abfall hat den Roten Bergfried niemals verlassen.
Her litter never left the Red Keep.
OpenSubtitles v2018
Geht zum Roten Bergfried und zeigt ihr den Weg.
Go to the Red Keep and show her the way.
OpenSubtitles v2018
Wie nahe am Roten Bergfried war das?
How close to the Red Keep were you?
OpenSubtitles v2018
Es hat einen Aufruhr im südlichen Bergfried gegeben.
There's been a riot in the south keep.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Männer sind im südlichen Bergfried?
How many men are in the south keep?
OpenSubtitles v2018
Daher erlaube ich Euch, zum Roten Bergfried zurückzukehren.
In light of this, I will permit you to return to the Red Keep.
OpenSubtitles v2018
Wir haben auf dem Weg nach Norden bei Crasters Bergfried haltgemacht.
We stopped at Craster's Keep on the way north.
OpenSubtitles v2018
Ihr wollt hier bleiben, in Crasters Bergfried?
You want to stay here in Craster's Keep?
OpenSubtitles v2018
Der mächtige Bergfried von Rochester wurde wieder aufgebaut.
In time, the great keep of Rochester was rebuilt.
OpenSubtitles v2018
Wir waren die Gäste der Meuterer in Crasters Bergfried.
Chains. We were guests of the mutineers at Craster's Keep.
OpenSubtitles v2018
Der Bergfried konnte verputzt sein oder auch Sichtmauerwerk zeigen.
The bergfried could be plastered or the stonework could be left exposed.
Wikipedia v1.0
Die den Bergfried abschließende Wehrplattform war ursprünglich wohl oft mit einem Zinnenkranz umgeben.
The terrace or fighting platform of a bergfried was originally often surrounded by battlements.
Wikipedia v1.0
Am bekanntesten ist der Bergfried von Burg Steinsberg.
The best known is the bergfried of Steinsberg Castle.
Wikipedia v1.0
Damit konnte der Bergfried eine ähnliche Funktion wie eine Schildmauer übernehmen.
Thus, the bergfried was able to perform a similar function to the shield wall.
Wikipedia v1.0
Auch ein über Eck gestellter quadratischer Bergfried konnte diesen Zweck erfüllen.
A square bergfried set up on a corner could also serve this purpose.
Wikipedia v1.0
Abgesehen davon übernimmt der Bergfried meist auch allgemein die Funktion eines Wehrturms.
Apart from that the bergfried usually also served generally as a defensive tower.
Wikipedia v1.0
Die Burg wurde anschließend teilweise zerstört, nur der Bergfried blieb unangetastet.
The buildings were partially dismantled, although the keep remained standing.
Wikipedia v1.0
Ich überlasse ihm den Bergfried und beziehe die Bastei.
I will quit the castle keep and move to the outer tower.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb der späteren Burganlage diente der Bergfried als Verlies und Gefängnis.
Within the later castle, the bergfried acted as a dungeon and prison.
WikiMatrix v1
Offensichtlich wurde eine kleine romanische Chorturmkirche um 1300 als massiver Bergfried ausgebaut.
Apparently a small Romanesque chancel tower church was converted in 1300 into a massive bergfried.
WikiMatrix v1
Der Bergfried an der Rückseite der Hauptburg überragte diese.
The bergfried at the rear of the inner ward towered above it.
WikiMatrix v1
Der Turm ist neben dem Bergfried das einzige intakte Gebäude der kurkölnischen Wasserburg.
The tower and the bergfried are the only intact buildings of the Electoral Cologne water castle.
WikiMatrix v1