Translation of "Bereitschaftsstatus" in English

Ein normales Abstellen des Motors darf den Bereitschaftsstatus nicht verändern.
Normal engine shutdown shall not cause the readiness to change.
DGT v2019
Der Bereitschaftsstatus der 22. Marine Amphibieneinheit wurde erhöht.
The 22nd Marine Amphibious Unit's alert status has been upgraded.
OpenSubtitles v2018
In Verbindung mit entsprechenden verifizierbaren Streitkräftestrukturen, Stationierungen und Bereitschaftsstatus sollte gemeinsam ein Verzicht auf den Ersteinsatz vereinbart werden.
A “No First Use” declaration should be collectively agreed upon, in conjunction with corresponding verifiable force structures, deployments, and readiness status.
News-Commentary v14
Der Hersteller kann bei der Typgenehmigungsbehörde beantragen, den Bereitschaftsstatus einer Überwachungseinrichtung auf „Prüfung abgeschlossen“ zu setzen, ohne dass die Prüfung tatsächlich abgeschlossen ist, wenn die Überwachung wegen anhaltend extremer Betriebsbedingungen (wie niedrige Umgebungstemperatur oder große Höhe) für mehrere Betriebszyklen (mindestens 9 Betriebszyklen oder 72 Betriebsstunden) deaktiviert ist.
The manufacturer may request, subject to approval by the Type Approval Authority, that the ready status for a monitor be set to indicate "complete" without the monitor having run and concluded the presence or the absence of the failure relevant to that monitor, if monitoring is disabled for a multiple number of operating sequences (minimum 9 operating sequences or 72 operation hours) due to the continued presence of extreme operating conditions (e.g. cold ambient temperatures, high altitudes).
DGT v2019
Zur Aktualisierung des Bereitschaftsstatus auf Gemeinschaftsebene bewerten, überprüfen und organisieren Kommission und ECDC in Abstimmung mit dem Gesundheitssicherheitsausschuss und in Zusammenarbeit mit der WHO Übungen zu nationalen Pandemieplänen mit speziellem Augenmerk auf deren Interoperabilität.
To update the status of preparedness at Community level, the Commission and the ECDC, in consultation with the Health Security Committee and in cooperation with the WHO, assess review and organise exercises concerning national pandemic plans, with a special focus on their interoperability.
TildeMODEL v2018
In einem weiteren Nachrichtenteil wird mindestens ein Wert eines Kopplungs- oder Energiekopplungsstatus (OCL Flag) und / oder ein Bereitschaftsstatus übertragen (siehe Figur 7g).
In another message portion, at least a value of a coupling status or an energy coupling status (OCL flag) and/or a operation status is transmitted (see FIG. 7 g).
EuroPat v2
Weiter wird zusätzlich optional gemäß den in FSKLdata empfangenen Bereitschaftsstatus und / oder Kopplungs- oder Energiekopplungsstatus (OCL Flag) 201 bzw. 302 an- bzw. abgeschaltet (andauernde Energieübertragung bzw. keine Energieübertragung) oder kontinuierlich zwischen beiden umgeschaltet (Burstmode).
Additionaly, as an option, 201 respectively 302 is enabled respectively disabled (continuous energy transmission respectively no energy transmission) or continuously switched between these two operation states (burst mode) responsive to the received operation status and/or the received energy coupling status (OCL flag) information in FSKLdata.
EuroPat v2
Sie nimmt Einstellungsstatus und zurück zu Bereitschaftsstatus automatisch wenn dort in keiner Operation innerhalb 8 Sekunden heraus.
It will exit Setting status and back to standby status automatically if there in no operation within 8 seconds.
CCAligned v1
A: 1.Check des Wirtes Drehung-auf Status, wenn nur ein Blaulicht an, es den Wirt bedeutet, ist im Bereitschaftsstatus und ist nicht oben noch, unterdessen Kontrolle begonnen worden, ob das rote Netzanschlusskabel des Wirtes u. die gelben Schnüre im Stromversorgungsstatus oder nicht, wenn nur eine Schnur Energie liefert, das Gerät ist nicht imstande, oben zu beginnen sind.
A: 1.Check the host’s turn-on status, if only a blue light on, it means the host is in standby status and has not been started up yet, meanwhile check whether the host’s power cords red & yellow cords are in power supply status or not, if only one cord is supplying power, the device is unable to start up.
ParaCrawl v7.1
Lesen Sie Bereitschaftsstatus;
Read readiness status;
ParaCrawl v7.1
Seit 1945 wurden weltweit über 2.000 Kernwaffentests durchgeführt — etwa ein Test an jedem neunten Tag während der letzten 50 Jahre. Trotz Beendigung des Kalten Krieges verbleiben ungefähr 5.000 Atomraketen in ständigem Bereitschaftsstatus und können innerhalb weniger Minuten gestartet werden.
Since 1945, there have been over 2,000 tests conducted worldwide - about one nuclear test every nine days for the last fifty years, and despite the end of the Cold War, some 5,000 nuclear weapons are on hair-trigger alert, ready to be launched on a few minutes notice.
ParaCrawl v7.1