Translation of "Beratungsorgan" in English

Die Verfassung sieht ein Beratungsorgan vor, das bislang noch nicht errichtet wurde.
The Constitution provides for a consultative body which has not yet been set up.
TildeMODEL v2018
Der Entwicklungsausschuß ist ein Beratungsorgan des Gouverneursrates der Weltbank und des IWF.
The Development Committee is an advisory body to the Boards of Governors of the World Bank and the IMF. Bull.
EUbookshop v2
Seither hat es sich von einem Beratungsorgan mit 36 Mitgliedern zueinem Mitgesetzgeber entwickelt.
Since that time, it has expandedfrom a 36-strong consultative body to colegislator.
EUbookshop v2
Als Beratungsorgan war es auch bei der Schulverwaltung des Berliner Magistrats anerkannt.
It was also recognised as an advisory body to the schools department of the Berlin government.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungskammer ist Beratungsorgan des Rezeptors des Gemeinsamen Schatzamtes.
It also serves as an advisory board of the Receiver of the Common Treasure.
ParaCrawl v7.1
Der französische Staatsrat ist zugleich oberstes Verwaltungsgericht und Beratungsorgan für die französische Regierung.
The Conseil d'État is supreme administrative court and advisory body to the French government at the same time.
ParaCrawl v7.1
Der Jugendbeirat ist ein Beratungsorgan der Gremien, Geschäftsleitung und Geschäftsstelle der CIPRA.
The Youth Committee is an advisory body serving CIPRA International's bodies, Management and Executive Office.
ParaCrawl v7.1
Der NTSEC wurde 2006 als ein Beratungsorgan gegründet, das dem ukrainischen Präsidenten untersteht.
The NTSEC was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
TildeMODEL v2018
Die AG behält ihre Funktion als Beratungsorgan des Eurosystems in Bezug auf alle T2S-Angelegenheiten bei.
The AG maintains its role as an advisory body to the Eurosystem for all T2S-related issues.
DGT v2019
Seit seiner Gründung besteht er als unabhängiges Beratungsorgan der Universitäten der Flämischen Gemeinschaft Belgiens.
Since it was set up, it has been an independent advisory body of universities in the Flemish Community of Belgium.
EUbookshop v2
Führendes Beratungsorgan beim Staatsaufbau ist die VN-Unterstützungsmission UNSMIL (United Nations Support Mission in Libya).
The key advisory body in rebuilding government infrastructure is the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL).
ParaCrawl v7.1
Traditionell existieren in den Niederlanden auch Strukturen für die Beteiligung der niederländischen Nationalbank an der Marktwirtschaft, indem beispielsweise ein Bankenrat, dem auch Sozialpartner angehören, die Bank berät und indem die Nationalbank der Niederlande einen Sitz im Wirtschafts- und Sozialrat, dem wichtigsten Beratungsorgan im Bereich Wirtschaft und Soziales, hat.
It is also established practice in the Netherlands for there to be structured ways in which the Dutch Central Bank participates in the consultation system, for example there is a banking council in which advice is given to the bank and in which both sides of industry also take part. This participation in the consultation system economy is also afforded by the Dutch Central Bank having a seat on the socio-economic council, which is the most important advisory body in the socio-economic field.
Europarl v8
Ein aus Vertretern aller betroffenen Bereiche bestehendes Ständiges Beratungsorgan, das der Kommission Empfehlungen unterbreitet, ist eine nützliche Einrichtung.
A standing consultative body made up of interested parties from all sectors to advise the Commission will be a useful thing.
Europarl v8
Dies ist ein Beratungsorgan, das dem Minister wohl fundierte Ratschläge erteilt, die von diesem befolgt werden, sofern keine triftigen Gründe für eine Nichtbefolgung vorliegen.
This is an advisory council that issues well-founded advice to the minister, who acts upon this advice, unless there are very good reasons not to.
Europarl v8
Der 133-Ausschuss, der sich aus den Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten zusammensetzt, ist kein Beschlussfassungs-, sondern ein Beratungsorgan.
The 133 Committee that is composed of representatives of the governments of the Member States is not a decision-making body, but a consultative body.
Europarl v8
Kenntnis nehmend von der Abhaltung der ersten Tagung des Welt-Städteforums, eines nicht beschlussfassenden Fachforums, in dem Sachverständige in den Jahren, in denen der Verwaltungsrat des Programms der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen (VN-Habitat) nicht tagt, ihre Ansichten austauschen können, sowie von der fünften Tagung des Beratenden Ausschusses der Kommunen, der ein Beratungsorgan des Exekutivdirektors des VN-Habitat ist,
Acknowledging the holding of the first session of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum in which experts are able to exchange views in years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) does not meet, and the fifth meeting of the Advisory Committee of Local Authorities, an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat,
MultiUN v1
Einer Denkfabrik ähnlich handelt es sich um ein Beratungsorgan, dessen Aufgabe es ist, alle Bemühungen zur Förderung des Finanzplatzes zu koordinieren.
Designed like a think tank, it is a consultative body which aims to better coordinate all efforts to promote the financial sector.
ELRA-W0201 v1
Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, kohärenten, umfassenden und integrierten Ansatzes zur Beilegung von Konflikten und zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der Länder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet des Wiederaufbaus, der Wiedereingliederungsmaßnahmen und der Entwicklung Rechnung trägt, wie auch der wichtigen Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht setzen wir hiermit eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan ein.
Emphasizing the need for a coordinated, coherent, comprehensive and integrated approach to conflict resolution and post-conflict peacebuilding with a view to achieving sustainable peace and recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special need of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and development and the vital role of the United Nations in that regard, we hereby establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
MultiUN v1
Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, kohärenten und integrierten Ansatzes zur Friedenskonsolidierung und Aussöhnung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der Länder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet der Wiederherstellung, der Wiedereingliederung und des Wiederaufbaus Rechnung trägt und ihnen bei der Schaffung der Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung behilflich ist, wie auch in Anerkennung der unverzichtbaren Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht beschließen wir, eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan einzusetzen.
Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace, recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, and recognizing the vital role of the United Nations in that regard, we decide to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
MultiUN v1
Die Mitgliedstaaten sollten neue Anstrengungen unternehmen, um die Generalversammlung dazu zu befähigen, ihre Aufgabe als wichtigstes Beratungsorgan der Vereinten Nationen wahrzunehmen.
Member States should renew efforts to enable the General Assembly to perform its function as the main deliberative organ of the United Nations.
MultiUN v1
Auf eine Mitwirkung in den regionalen Begleitausschüssen könnte deshalb nur dann verzichtet werden, wenn eine Mitwirkung der Sozialpartner in einem anderen für regionale Entwicklungspolitik und Raumordnung zuständigen Beratungsorgan gewährleistet wird.
Hence it would only be possible to do without the participation of the social partners in the regional monitoring committees if their collaboration were ensured in another consultative body with responsibility for regional development policy and planning.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss ist vor 50 Jahren zu seiner ersten Plenartagung zusammengekommen, nachdem in den Römischen Verträgen festgelegt worden war, dem Rat und der Kommission bei der Bewältigung ihrer Aufgaben ein Beratungsorgan an die Seite zu stellen.
The European Economic and Social Committee met in plenary session for the first time fifty years ago, with the Rome treaties specifying that the Committee, as a consultative organ, was to support the Council and Commission in carrying out crucial tasks.
TildeMODEL v2018
Angesichts der wichtigen Funktion, die der Ausschuß für Handel und Vertrieb (AHV) als ausschließliches und ganz spezifisches Beratungsorgan für die Kommission nach wie vor spielt, sollte nach Meinung des Ausschusses dessen Arbeit unbedingt aufgewertet und unterstützt werden.
Given the important role that the Committee on Commerce and Distribution (CCD), has played, so far, in its capacity of a unique and specialist consultative trade body for the Commission, the ESC believes that it needs to be upgraded and reinforced.
TildeMODEL v2018