Translation of "Bequemlichkeit" in English
Wir
müssen
sicherstellen,
daß
wir
unseren
Seelenfrieden
nicht
der
Bequemlichkeit
opfern.
We
need
to
make
sure
that
we
do
not
sacrifice
peace
of
mind
for
convenience.
Europarl v8
Die
Währungsunion
ist
nicht
eine
Sache
der
Bequemlichkeit.
Monetary
union
is
not
a
matter
of
convenience.
Europarl v8
So
kam
die
Bequemlichkeit
ins
Spiel.
Thus
arrived
convenience.
TED2013 v1.1
Zuerst
redete
sie
über
Bequemlichkeit,
Status,
Schönheit.
First,
she
talked
about
comfort,
status,
beauty.
TED2020 v1
Auch
bei
der
Raumaufteilung
wurde
Wert
auf
Bequemlichkeit
gelegt.
Comfort
was
also
a
priority
in
the
layout
of
the
rooms.
Wikipedia v1.0
Exeter
war
nichts
zu
teuer
für
unsere
Bequemlichkeit
und
Arbeit.
That's
what
we
like
to
call
it.
Exeter
has
spared
nothing
for
our
comfort
or
facilities
for
our
work.
OpenSubtitles v2018
Diese
Rechte
dürfen
nicht
aus
Bequemlichkeit
oder
Vernachlässigung
aufgegeben
werden.
It
is
essential
that
these
rights
are
not
surrendered
for
the
sake
of
convenience
or
through
neglect.
TildeMODEL v2018
Trutmann
war
aus
Bequemlichkeit
gegen
die
drei
Schichten.
Trutmann
said
no
for
convenience
sake.
OpenSubtitles v2018
Danke,
aber
ich
bevorzuge
die
Bequemlichkeit
von
Zuhause.
Thanks,
but
I
prefer
the
comforts
of
home.
OpenSubtitles v2018
Schräg,
wie
Bequemlichkeit
einen
blind
macht.
Ifs
strange
how
comfort
blinds
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es,
zu
Ihrer
Bequemlichkeit,
hervorgehoben.
I
have
highlighted
it
for
your
convenience.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
nicht
um
Bequemlichkeit,
wir
sind
eingetragene
Partner.
It's
not
about
comfort;
we're
the
named
partners.
OpenSubtitles v2018
So
beginnt
er
mit
einem
Mord
der
*Bequemlichkeit*
So
he
starts
with
a
murder
of
convenience
OpenSubtitles v2018
Es
geht
nicht
um
Bequemlichkeit,
weißt
du?
It's
not
about
comfort,
really,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hörte,
sie
schätzten
die
Bequemlichkeit
ihres
Heims.
I've
also
heard
they're
fond
of
the
comforts
of
home.
OpenSubtitles v2018
Aus
Bequemlichkeit
bist
du
ja
nicht
hier,
oder?
Convenience
isn't
really
why
you're
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nie
etwas
von
Bequemlichkeit
gesagt...
I
didn't
say
I
came
back
for
convenience...
OpenSubtitles v2018
Und
dieses
Licht
bedrohte
die
verschlagene,
finstere
Bequemlichkeit
überkommener
Sitten
und
Gebräuche.
And
this
light
threatened
the
sly
and
dark
convenience
of
our
rotten
usage
and
custom.
OpenSubtitles v2018
Zweitens,
es
geht
nicht
um
Bequemlichkeit.
Second,
it's
not
about
comfort.
OpenSubtitles v2018
Aber
deswegen
hätten
wir
uns
nicht
so
weit
von
der
Bequemlichkeit
entfernen
müssen.
Yet
we
did
not
need
to
travel
so
far
from
comfort.
OpenSubtitles v2018
Was
wir
tun,
tun
wir
aus
reiner
Bequemlichkeit.
We
do
what
we
do
out
of
convenience.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
deinen
Namen
aus
reiner
Bequemlichkeit
verwendet.
I
used
your
name
on
those...
..just
for...
convenience.
OpenSubtitles v2018