Translation of "Beplankung" in English
Die
Träger
2
sind
mit
der
Beplankung
9
der
Tür
verbunden.
The
beams
2
are
connected
to
the
skin
or
cladding
9
of
the
door.
EuroPat v2
Diese
Befestigungsart
ermöglicht
eine
Ausdehnungsfreiheit
der
Beplankung
in
einer
Dimension.
This
method
of
fastening
allows
the
panelling
to
expand
freely
in
one
direction.
EuroPat v2
Diese
ermöglicht
eine
Ausdehnungsfreiheit
der
Beplankung
ebenfalls
in
einer
Dimension.
This
also
allows
the
panelling
to
expand
freely
in
one
direction.
EuroPat v2
Das
Befestigungssystem
darf
keine
sichtbaren
Markierungen
auf
der
Sichtfläche
der
Beplankung
verursachen.
The
fastening
system
must
not
cause
any
visible
marks
to
appear
on
the
visible
surface
of
the
panelling.
EuroPat v2
Die
Längenausdehnung
der
Beplankung
verteilt
sich
gleichmäßig
auf
alle
Anschlußfugen.
The
longitudinal
expansion
of
the
panelling
is
evenly
distributed
over
all
the
connecting
joints.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Beplankung
aufgelegt
und
von
der
Brücke
automatisch
befestigt
und
bearbeitet.
Then
the
sheathing
is
placed
and
gets
fastened
and
processed
automatically
with
the
bridge.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
wird
die
Beplankung
auch
auf
dieser
Seite
mit
der
Multifunktionsbrücke
befestigt.
Finally
the
sheathing
on
this
side
gets
fixed
with
the
multi-function
bridge,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Beplankung
aller
Schlaf-
und
Spielzimmer
erfolgte
ausschließlich
mit
Greenline.
The
cladding
of
all
bedand
playrooms
also
took
place
exclusively
in
Greenline.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Beplankung
aufgelegt,
übernimmt
die
Arbeitsbrücke
das
automatische
Abnageln.
When
the
planking
is
fitted,
the
working
bridge
automatically
performs
the
nailing.
ParaCrawl v7.1
Die
Beplankung
kann
raumhoch
oder
mit
einer
Ablage
über
den
Installationen
erfolgen.
Planking
can
be
done
in
full
room
height
or
with
a
shelf
above
the
installations.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
feingeschliffenen
Beplankung
sind
fünf
Lackschichten
aus
Epoxid-
und
Polyurethanharz
aufgebaut.
Five
layers
of
epoxy
and
polyurethane
resin
were
applied
to
the
finely
honed
planking.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beplankung
und
als
Balancierhölzer
wurden
Eichenbohlen
verwendet.
The
planking
and
balancing
beams
are
made
of
oak.
ParaCrawl v7.1
Die
Beplankung
besteht
aus
dünnen
Holzwerkstoffplatten,
die
ein-
oder
mehrseitige
Durchbrechungen
aufweist.
The
planking
consists
of
thin
wood-based
material
panels,
and
has
through-holes
on
one
or
more
sides.
EuroPat v2
Die
Werkzeugkosten
zur
Herstellung
der
Beplankung
sind
gering.
The
tooling
costs
for
manufacture
of
the
panelling
are
low.
EuroPat v2
Auf
einem
solchen
Innenkorpus
wird
mittels
Beplankung
im
Abstand
außen
der
Außenkorpus
aufgesetzt.
The
outer
body
is
fitted
on
such
an
inner
body
at
a
distance
from
it
by
means
of
paneling.
EuroPat v2
Die
Böden
sind
die
ursprünglichen
1876
Herz-der-Pine
Beplankung.
The
floors
are
the
original
1876
heart-of-pine
planking.
ParaCrawl v7.1
Maximal
zwei
Tonnen
durfte
der
aus
einem
Skelett
mit
Beplankung
angedeutete
Schiffskörper
wiegen.
The
ship
hull,
consisting
of
a
skeleton
covered
with
planks,
could
weigh
no
more
than
two
tons.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beplankung
von
System-Vorwandinstallationen
sind
zusätzlich
die
Hinweise
der
jeweiligen
Systemanbieter
zu
berücksichtigen.
When
planking
with
wall-mounted
system
elements,
the
information
issued
by
the
respective
manufacturer
must
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
Multifunktionsbrücke
befestigte
und
bearbeitete
die
Beplankung
vollautomatisch.
The
multifunction
bridge
fastened
and
processed
the
sheathing
fully
automated.
ParaCrawl v7.1
Die
Beplankung
aus
Gipsfaser-Platten
verhindert
das
seitliche
Ausknicken
bzw.
Kippen
der
Holzständer.
Paneling
with
gypsum
fiberboards
prevents
wooden
boards
from
buckling
or
tipping
over.
ParaCrawl v7.1