Translation of "Benutzerunterstützung" in English

Im Sektor der elektronischen Erzeugnisse wurde auch ein Tätigkeitsbereich „Benutzerunterstützung" geschaffen.
The electronic products sector has also seen the development of customer support activities.
EUbookshop v2
Ein flexibler Zugang und eine gute Benutzerunterstützung sind ebenfalls notwendig.
However the interpretation of that legislation can change over time as was demonstrated in the case made for access to a public use sample from the UK Population Census [6].
EUbookshop v2
2.You sind für das Gewähren der Benutzerunterstützung verantwortlich.
2.You are responsible for providing end-user support.
CCAligned v1
Ein Grund, die Calloway Software seriös zu nennen ist die super Benutzerunterstützung.
One reason to call the Calloway Software reliable is the great user support.
ParaCrawl v7.1
Die Fallstudien zeigten, daß bei beiden Formen der Benutzerunterstützung Probleme auf treten können.
The case studies showed that problems can arise in both forms of user support.
EUbookshop v2
Der neu hinzugefügte Corel Update-Helfer (CUH) ermöglicht eine bessere Benutzerunterstützung und Nachrichtenübermittlung.
Corel Update Helper added for better user support and message delivery.
CCAligned v1
Sogar bei Softare höchster Qualität und einfachster Bedienung gibt es immer Bedarf für die Benutzerunterstützung:
Even with the highest quality, easiest to use software, there’s always some need for user support:
ParaCrawl v7.1
Linux ermangelt definitiv, wenn er zur Benutzerunterstützung kommt - zwar Hölle, ist ER FREI.
Linux is definitely lacking when it comes to user support - though, hell, IT'S FREE.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werben wir nicht mehr über unseren Helpdesk, da wir gerade unsere Benutzerunterstützung umstrukturieren.
Moreover, we don't advertise our help desk anymore as we are currently restructuring our user support.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen auf Wunsch ebenfalls die Plattformverwaltung, Benutzerunterstützung, Instandsetzung und Durchführung der Upgrades.
We can also manage platform administration, user support, corrective maintenance, and upgrades.
ParaCrawl v7.1
Ein einziges Informationsnetz birgt auch Größenvorteile, da die Kosten für Wartung, Benutzerunterstützung, Aus- und Weiterbildung sowie die Förderung des Netzes geteilt werden.
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
TildeMODEL v2018
Benutzerunterstützung kann nach HUSAT in zwei Ebenen unter teilt werden (s. dazu HUSAT, S. 70).
User support, according to HUSAT (p. 70), can be split into two levels.
EUbookshop v2
Die Benutzerunterstützung erfolgt immer noch über einen Help-Desk-Dienst, der durchgehend von 9.00 bis 17.00 Uhr über zwei parallele Telefonleitungen zu erreichen ist.
Users needing assistance have access to a Help Desk, which is manned from 9 a.m. to 5.30 p.m. on two parallel telephone lines.
EUbookshop v2
Die ersten beiden Punkte können i.A. nicht allein vom System entschieden werden, sondern es ist Benutzerunterstützung notwendig, um die Konvertierung von Benutzerdaten in das interne Austauschformat sowie die umgekehrte Konvertierung auf der Empfängerseite korrekt durchführen zu können.
The first two points can generally not be decided by the system alone; rather, user support is necessary in order to be able to correctly implement the conversion of user data into the internal exchange format as well as the reverse conversion at the recipient side.
EuroPat v2
Die Gemeinschaftsinitiativen können sich in einer gewissen Anzahl von Bereichen als nützlich erweisen, z.B. bei der Ausbildung, der Sensibilisierung, der Benutzerunterstützung oder der An wendung neuer Informationstechnologien wie Videotex.
Community initiatives may be appropriate in a number of fields, e.g. training, awareness, assistance to users or the application of new information technologies such as videotex.
EUbookshop v2
Die zweite Option besteht darin, die Dienste der Service-Büros in Anspruch zu nehmen, die Telekommunikationsverbindungen mit Mainframe--Rechnern sowie auch die notwendige Benutzerunterstützung anbieten können.
The second option is to deal through the existing bureau services who are in a position to provide telecommunications links to mainframe hosts as well as necessary user support.
EUbookshop v2
Der AWTID billigte auf seiner Oktober-Tagung 1982 eine ihm dieserhalb von ETAG vorgeschlagene Strategie zur Benutzerunterstützung, die seinen zukünftigen Aktionsvorschlägen zugrunde gelegt werden wird.
At its October 1982 meeting CIDST approved a strategy proposal submitted to it by ETAG concerning user support, a subject which will form the basis of its future proposals for actions.
EUbookshop v2
Bei der neuen Strategie der Entwicklung des Marktsogs kommt der Benutzerunterstützung mehr Bedeutung zu (siehe auch Punkt 2.3.2).
User_Support. In the new strategy of the development of market pull, user support has become more important (see also point 2.3.2).
EUbookshop v2
Ich würde es jedoch eher als ein intelligenten Filter bezeichnen, der durchaus wünschenswert ist, da viele Probleme und Fragen der Nutzer nicht die Daten selbst betreffen und weil Benutzerunterstützung viel Zeit in Anspruch nimmt und die Kenntnis des Benutzerbedarfs voraussetzt.
Water D. and Garrett J. Preserving Digital Information Report of the Task Force on Archiving of Digital Information commissioned by the Commission on Preservation and Access and the Research Libraries Group Http://www.rlg.org/ArchTF/
EUbookshop v2
Die Föderation basiert auf drei Kernelementen: innovative Software für das Forschungsdatenmanagement, exzellente Benutzerunterstützung und topaktuelle Speicher- und Analyse-Hardware.
The federation is based on three key elements: Innovative software for research data management, excellent user support, and latest storage and analysis hardware.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der vom Ausschuss angenommenen Strategie der Benutzerunterstützung wurde eine Reihe von Projekten empfohlen, die zur Sensibilisierung einer grösseren Gruppe potentieller Benutzer beitragen werden.
In accordance with the committee's user support strategy, approval was given to a number of projects which would make aware a larger group of potential users of the network's possibilities.
EUbookshop v2
Es ist zu beachten, dass TeamIdea ein zertifizierter Partner von SAP CIS ist, welcher einen vollständigen Zyklus für Benutzerunterstützung bietet.
It is worth noting that TeamIdea is a certified partner of SAP CIS on rendering a full cycle user support.
CCAligned v1