Translation of "Bengalrosa" in English
Im
Laufe
der
Reaktion
wurden
4
g
Bengalrosa
nachdosiert.
In
the
course
of
the
reaction,
4
g
of
Rose
Bengal
were
added
in
supplement.
EuroPat v2
Eine
Bengalrosa
Färbung,
sowie
eine
Bindehaut-Impressionszytologie/-Abstrich
wurden
durchgeführt.
Rose
Bengal
staining
as
well
as
a
an
impressionscytology
and
conjunctival
smears
were
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Spezifische
Vorteile:
Bengalrosa
ist
das
diagnostische
Mittel
der
Wahl
zur
Feststellung
einer
beginnenden
Hornhautschädigung.
Discussion
of
the
specific
advantages:
Rose
of
Bengal
is
the
diagnostic
tool
of
choice
to
ascertain
very
early
corneal
damage.
DGT v2019
Bei
diesen
Untersuchungen
wurde
die
Photooxydation
in
Gegenwart
von
Sensibilatoren,
z.
B.
Bengalrosa,
durchgeführt.
In
these
investigations,
the
photo
oxidation
was
carried
out
in
the
presence
of
sensitizers,
for
example,
Rose
Bengal.
EuroPat v2
Bevorzugte
photoreduzierbare
Farbstoffe,
welche
mit
diesen
Organostannanen
verwendet
werden,
sind
Methylenblau
und
Bengalrosa.
Preferred
photoreducible
dyes
that
are
used
with
these
organostannanes
are
methylene
blue
and
rose
bengal.
EuroPat v2
Daher
ist
es
möglich,
dass
die
Verwendung
von
Bengalrosa
zu
diagnostischen
Zwecken
im
Vorfeld
einer
Virenkultur
einen
positiven
Befund
ausschließt.
Thus,
the
diagnostic
use
of
Rose
Bengal
prior
to
viral
culture
may
preclude
a
positive
result.
DGT v2019
Eine
Lösung
von
25,0
g
(0,129
Mol)
a-Safransäureäthylester
2
und
0,25
g
Bengalrosa
in
300
ml
Aethanol
wurde
in
einer
Belichtungsapparatur
aus
Pyrexglas
bei
gleichzeitigem
Durchperlen
von
reinem
Sauerstoff
während
2
Stunden
belichtet.
A
solution
of
25.0
g
(0.129
mol)
of
a-saffron
acid
ethyl
ester
2
and
0.25
g
of
rose
bengal
in
300
ml
of
ethanol
was
exposed
to
light
for
2
hours
in
a
Pyrex
glass
exposure
apparatus
while
simultaneously
bubbling
pure
oxygen
through
the
solution.
EuroPat v2
Es
wird
wie
in
Beispiel
1
verfahren,
wobei
man
jedoch
in
der
Photooxidationsstufe
ca.
10
mg
Bengalrosa
zusetzt.
The
procedure
as
set
out
in
Example
1
is
followed
except
that
about
10
mg
of
Bengal
Rose
is
added
in
the
photooxidation
stage.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
des
Verfahrens
sind
alle
in
der
Photochemie
üblichen
geeigneten
Sensibilisatoren
verwendbar,
insbesondere
Bengalrosa.
All
of
the
sensitizers
which
are
suitable
and
customary
in
photo
chemistry,
especially
Rose
Bengal,
can
be
used
for
carrying
out
the
process.
EuroPat v2
Bei
diesen
Untersuchen
wurde
die
Photooxidation
in
Gegenwart
von
photochemischen
Katalysatoren
(Sensibilisatoren),
z.B.
Bengalrosa,
durchgeführt.
In
these
investigations,
photo-oxidation
of
diterpenes
was
carried
out
in
the
presence
of
photochemical
catalysts
(sensitisers),
for
example
Bengal
Rose.
EuroPat v2
Durch
photochemische
Isomerisierung
in
Gegenwart
von
Bengalrosa
als
Sensibilisator
kann
der
all-E-Anteil
innerhalb
von
10
Minuten
Bestrahlungsdauer
auf
74,5%
gesteigert
werden.
By
photochemical
isomerization
in
the
presence
of
rose
bengal
as
a
sensitizer,
the
proportion
of
all-E
isomer
can
be
increased
to
74.5%
by
irradiation
for
10
minutes.
EuroPat v2
Bevorzugte
Sensibilisatoren
umfassen
Xanthen-Farbstoffe
wie
Fluorescein,
Eosin,
Erythrosin
B
und
Bengalrosa,
Phenothiazin-Farbstoffe
wie
Methylenblau
und
Porphyrine
bzw.
Porphine
wie
Tetraphenylporphyrin,
Zink-
Tetraphenylporphin
und
Chlorophyll.
Preferred
sensitizers
include
xanthene
pigments
such
as
fluorescein,
eosine,
erythrosine
B
and
Rose
Bengal,
phenothiazine
pigments
such
as
methylene
blue
and
porhyrins
or
porphins
such
as
tetraphenylporhyrin,
zinc
tetraphenylporhin
and
chlorophyll.
EuroPat v2
Eine
Lösung
von
5.6
kg
a-Thujen
(GC-Gehalt
85%)
und
5
g
Bengalrosa
in
27
kg
Isopropanol
wurde
bei
Sonnenschein
unter
kontinuierlicher
Sauerstoffzugabe
im
Kreis
gepumpt.
A
solution
of
5.6
kg
of
a-thujene
(GC
content
85%)
and
5
g
of
Rose
Bengal
in
27
kg
of
isopropanol
was
pumped
in
circulation
in
sunlight
with
continuous
addition
of
oxygen.
EuroPat v2
Als
Sensibilisator
eignen
sich
Farbstoffe
wie
z.B.
Methylenblau,
Bengalrosa,
Chlorophyll,
Erythrosin,
Eosin,
Zinktetraphenylporphin,
Haematoporphyrin,
Riboflavin,
Fluorescein
oder
Acridinorange.
Suitable
sensitisers
are
dyes
such
as
methylene
blue,
Bengal,
pink,
chlorophyll,
erythrosin,
eosine,
zinc
tetraphenyl
porphine,
hematoporphyrin,
riboflavine,
fluorescein
or
acridine
orange.
EuroPat v2
Als
Sensibilisator
eignen
sich
Farbstoffe
wie
z.B.
Methylenblau,
Bengalrosa,
Chlorophyll,
Erysathrosin,
Eosin,
Zinktetraphenylporphin,
Haematoporphyrin,
Riboflavin,
Fluorescein
oder
Acridinorange.
Suitable
sensitisers
are
dyes
such
as
methylene
blue,
Bengal
pink,
chlorophyll,
erysathrosin,
eosine,
zinc
tetraphenyl
prophine,
hematoporphyrin,
riboflavine,
fluorescein
or
acridine
orange.
EuroPat v2
Beispiele
für
solche
Farbstoffe
sind
Eosin,
Bengalrosa,
Fluorescein,
Chlorophyll,
metallfreies
Porphyrin,
Methylenblau,
vor
allem
aber
wasserlösliche
Phthalocyaninverbindungen,
welch
letztere
in
den
erfindungsgemässen
Mitteln
bevorzugt
sind.
Examples
of
such
dyes
are
eosin,
Bengal
pink,
fluorescein,
chlorophyll,
metal-free
porphyrin,
methylene
blue,
and
especially
water-soluble
phthalocyanine
compounds.
It
is
preferred
to
use
these
latter
in
the
compositions
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
von
Hornhaut
und
Bindehaut
wurden
mit
Fluoreszein
und
Bengalrosa
angefärbt
und
nach
dem
Oxford-Grading-Schema
klassifiziert.
Furthermore,
the
corneal
and
conjunctival
surface
were
assessed
after
application
of
fluorescein
and
rose
bengal
recpectively,
and
classified
after
the
Oxford
grading
scheme.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Membranen
laut
Herstellerangabe
eine
Trenngrenze
von
450
g/mol
besitzen
sollen,
wurden
die
Membranen
mit
der
hohen
Permeabilität
und
dem
niedrigen
Rückhalt
für
Bengalrosa
als
defekt
aussortiert.
Since
the
membranes,
according
to
the
manufacturer's
instructions,
should
have
a
separation
limit
of
450
g/mol,
the
membranes
having
high
permeability
and
low
retention
for
Rose
bengal
were
rejected
as
defective.
EuroPat v2
Der
Farbstoff
kann
beispielsweise
grünes
oder
blaus
Phtalozyanin,
Methylenblau,
Bengalrosa,
Porphyrin
(Zinktetraphenylporphyrin)
oder
Eosin
sein.
The
dye
may
be
for
instance
green
or
blue
phthalocyanine,
methylene
blue,
rose
bengal,
a
porphyrin
(zinc
tetraphenylporphyrin)
or
eosin.
EuroPat v2