Translation of "Belegungsgrad" in English
Die
Rechenanlage
4
arbeitet
automatisch
in
Abhängigkeit
von
dem
Belegungsgrad
des
Rechens.
The
rake
construction
4
operates
automatically
depending
on
the
degree
of
coverage
of
the
rake.
EuroPat v2
Der
durchschnittliche
Belegungsgrad
in
Budapest
Hotels
war
70-75%.
The
average
occupancy
rate
of
all
Budapest
hotels
were
70-75%.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
auch
auf
diese
Weise
der
Belegungsgrad
der
Transporteinrichtung
20
bestimmt
werden.
Consequently,
the
occupancy
rate
of
the
conveying
means
20
can
be
determined
in
this
way,
too.
EuroPat v2
In
anderen
Hotel
Kategorien
lag
der
Belegungsgrad
unterhalb
39
%.
In
other
hotel
categories
the
occupancy
rate
was
below
39
%.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtigste
wirtschaftliche
Faktor
in
der
Hotelbranche
ist
der
Belegungsgrad.
The
most
important
economic
figure
in
the
hotel
sector
is
the
occupancy
level.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommt
es
zu
Problemen,
wenn
der
Belegungsgrad
durch
CO
zu
hoch
ist.
This
causes
problems,
however,
if
the
degree
of
CO
coverage
is
too
high.
EuroPat v2
Bei
einem
Aufnahmevorgang
wird
auf
diese
Weise
der
momentane
relative
Belegungsgrad
dieses
Speicherbereichs
optisch
angezeigt.
During
reception,
the
instantaneous
relative
occupation
level
of
this
store
zone
is
thus
optically
indicated.
EuroPat v2
Anstelle
der
amtlichen
Bewertung
als
Steuerbemessungsgrundlage
nach
Gesetz
Nr.
4/1995
wird
die
Steuerbasis
für
künftige
am
Standort
zu
errichtende
Gebäude
abzüglich
folgender
Posten
ermittelt:
i)
der
Kosten
für
den
Ausbau
der
Außenmauern
und
ii)
eines
Betrags
von
85500
ISK
pro
m2,
der
nach
dem
isländischen
Baukostenindex
(ab
dem
Monat,
in
dem
Verne
Tätigkeiten
für
Kunden
aufnimmt/das
Gebäude
betriebsbereit
wird)
proportional
zum
Belegungsgrad
[54])
angepasst
wird.
Instead
of
applying
the
official
valuation
as
the
tax
base
as
stipulated
in
Act
4/1995,
the
tax
base
for
the
future
buildings
constructed
on
the
site
is
the
lesser
of
(i)
the
costs
of
the
build-out
of
the
exterior
shells
and
(ii)
85500
ISK
per
square
meter,
indexed
to
the
Icelandic
Building
Cost
Index
(beginning
in
the
month
in
which
Verne
commences
customer
operations/the
building
becomes
operational)
pro-rata
according
to
occupancy
rate.
DGT v2019
Zur
Erfassung
der
Verkehrssituation
werden
bisher
Detektoren
verwendet,
mit
denen
an
wesentlichen
Stellen
des
Straßennetzes
die
Zahl,
die
Richtung,
die
Geschwindigkeit
und
gegebenenfalls
die-Art
der
passierenden
Fahrzeuge
bestimmt
bzw.
die
Zeitlücken
und
der
Belegungsgrad
gemessen
werden..
For
determination
of
traffic
situation,
previously
detectors
were
used
with
which
at
significant
points
of
the
road
system,
the
number,
the
direction,
the
velocity
and,
where
applicable,
the
type
of
passing
vehicles
are
determined
or,
respectively,
the
time
gaps
and
the
level
of
occupancy
are
measured.
EuroPat v2
Über
den
Belegungsgrad
des
Trägermaterials
kann
darüberhinaus
die
Reaktionsgeschwindigkeit,
der
Umsatz
und
die
Selektivität
der
Oxidation
gesteuert
werden.
The
degree
of
coating
of
the
substrate
can
moreover
be
used
to
control
the
reaction
rate,
the
conversion
and
the
selectivity
of
the
oxidation.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
der
Vekehrssituation
werden
bisher
Detektoren
verwendet,
mit
denen
an
wesentlichen
Stellen
des
Straßennetzes
die
Zahl,
die
Richtung,
die
Geschwindigkeit
und
gegebenenfalls
die
Art
der
passierenden
Fahrzeuge
bestimmt
bzw.
die
Zeitlücken
und
der
Belegungsgrad
gemessen
werden.
For
determination
of
traffic
situation,
previously
detectors
were
used
with
which
at
significant
points
of
the
road
system,
the
number,
the
direction,
the
velocity
and,
where
applicable,
the
type
of
passing
vehicles
are
determined
or,
respectively,
the
time
gaps
and
the
level
of
occupancy
are
measured.
EuroPat v2
Die
Durchflußgeschwindigkeit
ist
abhängig
vom
Belegungsgrad
der
Polyurethan-Schaumstoffpartikeln
mit
hydrophober
organischer
Flüssigkeit
und
beträgt
durchschnittlich
5
bis
300
m
3
/m
2
pro
Stunde,
vorzugsweise
20
bis
100
m
3
/m
2
pro
Stunde.
The
flow-through
velocity
is
a
function
of
the
degree
to
which
the
polyurethane
foam
materials
are
covered
with
hydrophobic
organic
liquid;
and
is
an
average
of
5
to
300
cubic
meters
per
square
meter
per
hour,
preferably
20
to
100
cubic
meters
per
square
meter
per
hour.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Steuereinrichtung
TDC
der
Kopfstelle
CU,
die
das
TDM/TDMA
System
steuert,
anhand
der
ständig
aktualisierten
Tabelle
TCU
den
Belegungsgrad
der
einzelnen
HF-Kanäle
ermitteln.
With
reference
to
the
constantly
updated
table
TCU,
the
control
means
TDC
of
the
connection
unit
CU
that
controls
the
TDM/TDMA
system
can
thus
determine
the
degree
of
occupancy
of
the
individual
high-frequency
channels.
EuroPat v2
Der
Self-Assembly-Prozeß
wurde
nach
1-5
min
abgebrochen,
so
daß
eine
unvollständige
Lipidmonoschicht
mit
einem
Belegungsgrad
von
etwa
70
%
erhalten
wurde.
The
self-assembly
process
was
terminated
after
1-5
min
such
that
an
incomplete
lipid
monolayer
having
a
degree
of
coating
of
approximately
70%
was
obtained.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Baugruppenträger
für
die
EMV-gerechte
Aufnahme
unterschiedlich
bestückter
steckbarer
Leiterplatten
in
beliebiger
Kombination
und
beliebigem
Belegungsgrad
der
vorhandenen
Steckplätze
sowie
eine
Leiterplatte
anzugeben,
von
der
eine
elektrische
Leitung
EMV-gerecht
zu
einem
elektrischen
Anschluß
aus
dem
Gehäuse
herausgeführt
ist,
wobei
ohne
zusätzliche
mechanische
Konstruktionselemente
an
der
Leiterplatte
die
EMV-gemäße
Dichtheit
des
Gehäuses
gewährleistet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
subrack
for
holding
variously
mounted
pluggable
printed
circuit
boards
in
any
combination
and
with
any
degree
of
assignment
of
the
available
board
slots
in
a
fashion
exhibiting
EMC
(electromagnetic
compatibility),
and
to
provide
a
printed
circuit
board
from
which
an
electric
line
is
led
to
an
electrical
connection
for
connection
outside
of
the
housing
in
a
fashion
exhibiting
EMC.
EuroPat v2
Als
Kenngrößen
dienen
beispielsweise
die
Wartezeit
der
Fahrzeuge
vor
der
Verkehrssignalanlage,
die
Staulänge
vor
der
Verkehrssignalanlage,
die
Verkehrsstärke,
d.h.
Fahrzeuge
pro
Querschnitt,
die
Fahrgeschwindigkeit,
eine
Anmeldung
(Anforderung)
durch
Fußgänger,
Radfahrer
und/oder
Fahrzeuge,
der
Belegungsgrad,
die
Verkehrsdichte,
der
Auslastungsgrad
und
der
Belastungsquotient.
Characteristic
quantities
include
for
example
the
wait
time
of
the
vehicles
at
the
traffic
signal
installation,
the
length
of
the
traffic
queue
at
the
traffic
signal
installation,
the
traffic
heaviness,
i.e.
vehicles
per
cross-section,
travel
speed,
signaling
(request)
by
pedestrians,
cyclists
and/or
vehicles,
degree
of
occupation,
traffic
density,
degree
of
capacity
utilization
and
the
load
quotient.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
bei
dem
das
Inkrement,
mit
welchem
der
Belegungsgrad
inkrementiert
wird
vom
Abstand
des
Umgebungsgegenstandes
abhängt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
an
increment
with
which
the
occupancy
degree
is
incremented
is
dependent
on
the
distance
of
the
environmental
object.
EuroPat v2
Je
nach
Belegungsgrad
des
FIFOs
16
wird
die
zu
sendende
Nachricht
früher
oder
später
an
das
Testgerät
10
geschickt,
wobei
das
Ausgangssignal
des
Testobjekts
10
an
die
Empfangsseite
des
Kanals
1
gelegt
wird.
Depending
on
the
occupancy
of
FIFO
16,
the
message
to
be
transmitted
is
forwarded
to
the
test
object
10
at
an
earlier
or
later
time,
with
an
output
signal
of
the
test
object
10
being
forwarded
to
the
receive
side
of
channel
1.
EuroPat v2
Während
des
Auftretens
von
Sturkturzellen
ST
(Figur
7)
zur
Bildung
des
PDH-Rahmens
bleibt
der
Belegungsgrad
des
ATM-Zellenspeichers
73
konstant
(Peride
C).
During
the
time
that
the
structural
cells
ST
(FIG.
7)
appear
to
form
the
PDH
frame,
the
allocation
level
of
the
ATM
cell
memory
73
remains
constant
(period
C).
EuroPat v2
Speicher,
die
einen
Belegungsgrad
von
2/3
und
1/3
anzeigen,
sind
handelsüblich
und
können
für
diesen
Zweck
bevorzugt
verwendet
werden.
Memory
systems,
which
exhibit
an
allocation
level
of
2/3
and
1/3,
are
standard
commercial
memory
systems
and
can
preferably
be
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Ohne
oder
mit
nur
geringem
Stromfluß
zeigt
die
elektrische
Spannung
zwischen
Arbeitselektrode
3
und
Gegenelektrode
4
den
Belegungsgrad
der
Arbeitselektrode
3
mit
CO
an,
da
die
sich
einstellende
Spannung
der
Wasserstoffoxidation
unter
CO-Einfluß
schnell
zusammenbricht.
If
there
is
no
current
flow
or
low
current
flow,
the
electrical
voltage
between
the
working
electrode
3
and
the
counter
electrode
4
indicates
the
degree
of
coverage
of
the
working
electrode
3
with
CO,
since
the
hydrogen
oxidation
voltage
being
established
collapses
rapidly
under
the
influence
of
CO.
EuroPat v2