Translation of "Belastungsanzeige" in English

Die Belastungsanzeige wird dem Schuldner vom Anweisungsbefugten mit Kopie an den Rechnungsführer übermittelt.
The authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.
TildeMODEL v2018
Die Belegdaten einer offenen Belastungsanzeige können Sie ändern.
The document data of an open debit memo can be changed.
ParaCrawl v7.1
Sachbearbeiter, der in den Belegkopf der Belastungsanzeige übernommen wird.
Specialist who is adopted into the document header of the debit memo.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerdatum zählt zu den Besteuerungsgrundlagen einer Belastungsanzeige.
The tax date belongs to the taxation bases of a debit memo.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist, dass die Belastungsanzeige aus einem Rechnungskontrollbeleg generiert wurde.
This requires that the debit memo has been generated from an A/P invoice voucher document.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung: Der Belastungsanzeige liegt ein Rechnungskontrollbeleg zu Grunde.
Prerequisite: The debit memo is based on an A/P invoice voucher document.
ParaCrawl v7.1
Die Belastungsanzeige wird bei der Verarbeitung des Rechnungskontrollbelegs im Tagesabschluss generiert.
The debit memo is generated when the A/P invoice voucher document is processed during the daily closing.
ParaCrawl v7.1
Als Belegdatum der Belastungsanzeige wird das Tagesdatum der Generierung vorgeschlagen.
The system date of the generation is suggested as the document date of the debit memo.
ParaCrawl v7.1
Aus der Belegposition wurde noch keine Belastungsanzeige zur Anforderung einer Gutschrift generiert.
No debit memo has been generated yet from the document line to request a credit.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die Belastungsanzeige im Tagesabschluss nicht automatisch generiert werden soll.
This means that the debit memo is not to be automatically generated during the daily closing.
ParaCrawl v7.1
Zu der Belegposition wurde noch keine Belastungsanzeige erfasst.
No debit memo has been entered yet for the document line.
ParaCrawl v7.1
Die dazu benötigte Belastungsanzeige können Sie beim Archivieren des übermittelten Rücklieferungsbelegs generieren.
The debit memo required for this can be generated when you archive the transferred return document.
ParaCrawl v7.1
Zu der Belastungsanzeige ist noch keine Gutschriftserfassung erfolgt.
No credit has been entered for the debit memo yet.
ParaCrawl v7.1
Sachbearbeiter über anfallende Arbeitsschritte informieren, wie z.B. die Neuanlage einer Belastungsanzeige.
Informing specialists about necessary steps, such as the new entry of a debit memo.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die Belastungsanzeige im Tagesabschluss automatisch generiert werden soll.
This means that the debit memo is to be automatically generated during the daily closing.
ParaCrawl v7.1
Eine offene Belastungsanzeige können Sie löschen.
An open debit memo can be deleted.
ParaCrawl v7.1
Rechnungskontrollbelege für Gutschriften, die der Lieferant Ihnen auf Grund einer Belastungsanzeige gewährt.
A/P invoice voucher documents for credits the supplier grants you based on a debit memo.
ParaCrawl v7.1
In der Belegposition wird das Kontrollkästchen Belastungsanzeige aktiviert.
The Debit Memo check box is enabled in the document line.
ParaCrawl v7.1
Eine Belastungsanzeige wird automatisch archiviert, nachdem alle Belegpositionen archiviert sind.
A debit memo is automatically archived once all document lines have been archived.
ParaCrawl v7.1
In der Belegposition wird das Kontrollkästchen Belastungsanzeige nicht aktiviert.
The Debit Memo check box is not enabled in the document line.
ParaCrawl v7.1
Die Belegverknüpfungen des Rücklieferungsbelegs und der Belastungsanzeige werden entsprechend ergänzt.
The document links of the return document and the debit memo are supplemented accordingly.
ParaCrawl v7.1
Nach erhaltener Belastungsanzeige zahlen – Aufschubkonto ? ?
Debit note settlement - post-paid account ? ?
ParaCrawl v7.1
Der Rechnungskontrollbeleg wird mit den Daten der Belastungsanzeige automatisch erfasst.
The A/P invoice voucher document is automatically created with the data of the debit memo.
ParaCrawl v7.1
Als Wiedervorlagedatum der Belastungsanzeige wird das Tagesdatum der Generierung vorgeschlagen.
The system date of the generation is suggested as the ToDo date for the debit memo.
ParaCrawl v7.1
Zum Anfordern einer Gutschrift für die zurückgelieferten Teile können Sie eine Belastungsanzeige generieren.
To request a credit for the returned parts, you can generate a debit memo.
ParaCrawl v7.1
In einer offenen Belastungsanzeige können Sie weitere Belegpositionen anlegen.
You can create further document lines in an open debit memo.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auslösung des Ereignisses wird der betreffenden Belastungsanzeige ein Zustand automatisch zugeordnet.
When the event is triggered, a status is automatically assigned to the corresponding debit memo.
ParaCrawl v7.1