Translation of "Belanglosigkeit" in English
Das
Europäische
Parlament
ist
eine
Belanglosigkeit.
The
European
Parliament's
an
irrelevance.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie
oft
an
Ihre
Belanglosigkeit?
Do
you
often
think
about
how
inconsequential
you
are?
OpenSubtitles v2018
Der
Ort
strahlt
auf
belustigende
Art
absolute
Belanglosigkeit
aus.
The
place
exudes
in
a
amusing
way
absolute
irrelevance.
ParaCrawl v7.1
Stoisch
verbindet
sich
die
Belanglosigkeit
der
Bilder
mit
einer
gleichförmigen
Klangebene.
The
trivial
nature
of
the
images
is
combined
stoically
with
a
steady
layer
of
sound.
ParaCrawl v7.1
Die
SMS
ist
also
mit
einer
freundlichen
Belanglosigkeit
in
die
Welt
getreten.
Hence
the
SMS
stepped
into
the
world
with
kind
triviality.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Belanglosigkeit,
aber
es
ist
etwas
das
in
Videospielen
noch
gar
nicht
existiert.
It's
a
very
trivial
thing.
It's
not
something
you
get
in
computer
games
at
the
moment,
at
all.
QED v2.0a
Doch
Asuka
war
nicht
danach,
so
eine
Belanglosigkeit
mit
einem
Kommentar
zur
würdigen.
Asuka
didn't
feel
like
commenting
on
a
triviality
like
that
however.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
sehr
mitfühlend
zu
mir,
trotz
meiner
Belanglosigkeit
im
Vergleich
zu
ihnen.
They
were
very
compassionate
to
me,
despite
how
inconsequential
I
was
compared
to
them.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Schein
und
die
Belanglosigkeit
herrschen
über
die
Tiefe
der
Auseinandersetzung
der
Ideen.
Appearance
and
triviality
eclipse
the
confrontation
of
ideas.
ParaCrawl v7.1
Athen
wurde,
verwüstten
rausgeschmissen,
und
hat
fortan
zu
moulder
weg
in
gesamter
Belanglosigkeit
verlassen.
Athens
was
sacked,
ravaged,
and
henceforth
left
to
moulder
away
in
total
insignificance.
ParaCrawl v7.1
Die
offiziellen
Historiker
berufen
sich
auf
diese
Zahlen
am
Beweis
der
völligen
Belanglosigkeit
der
Opposition.
The
official
historians
cite
these
figures
as
proof
of
the
complete
insignificance
of
the
opposition.
ParaCrawl v7.1
Das
Papsttum
des
19.
Jahrhunderts
schien
dem
Untergang,
zumindest
der
politischen
Belanglosigkeit
geweiht.
The
papacy
of
the
nineteenth
century
seemed
doomed
to
the
fall,
at
least
to
political
insignificance.
ParaCrawl v7.1
Entweder
treffen
wir
entschiedene
und
geeinte
Maßnahmen
zur
ökologischen,
wirtschaftlichen
und
politischen
Wiederbelebung
oder
wir
riskieren
eine
wirtschaftliche
Stagnation
und
politische
Belanglosigkeit.
Either
we
take
determined
and
united
action
for
Europe's
ecological,
economic
and
political
revival,
or
we
risk
economic
stagnation
and
political
irrelevance.
Europarl v8
Es
gibt
eine
Macht,
die
stärker
ist
als
wir,
die
uns
von
Zeit
zu
Zeit
zu
Demut
zwingt
und
uns
an
unsere
Belanglosigkeit
erinnert.
There
is
a
force
more
powerful
than
we
are,
and
from
time
to
time
it
humbles
us
and
reminds
us
of
our
insignificance.
Europarl v8
Es
ist
eine
Belanglosigkeit,
It's
a
very
trivial
thing.
TED2013 v1.1
Für
eine
Institution,
die
vor
nicht
allzu
langer
Zeit
an
der
Schwelle
zur
Belanglosigkeit
zu
stehen
schien,
ist
das
ein
beachtlicher
Wandel.
For
an
institution
that
seemed
on
the
verge
of
irrelevance
not
too
long
ago,
this
is
quite
a
transformation.
News-Commentary v14