Translation of "Beiratsmitglied" in English
Galtung
ist
Beiratsmitglied
des
2004
gegründeten
Komitees
für
eine
demokratische
UNO.
Since
2004
he
has
been
a
member
of
the
Advisory
Council
of
the
Committee
for
a
Democratic
UN.
Wikipedia v1.0
Ottmar
Gerlach
wurde
zum
Beiratsmitglied
der
Unternehmensgruppe
ernannt.
Ottmar
Gerlach
was
named
to
the
advisory
board
of
the
group
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Herr
Hochhäusler
ist
Beiratsmitglied
in
mehreren
mittelständischen
Unternehmen.
Mr.
Hochhäusler
serves
as
an
advisory
board
member
for
a
number
of
medium-sized
companies.
CCAligned v1
Benjamin
Best
erläutert
Beiratsmitglied
Dirk
Messner
sein
Promotionsvorhaben.
Benjamin
Best
outlines
his
doctorate
thesis
to
Board
member
Dirk
Messner.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beiratsmitglied
unterstützte
den
Vorschlag,
der
Rest
lehnte
ab.
One
advisory
board
member
supported
the
proposal;
the
rest
rejected
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Beiratsmitglied
des
Netzwerks
für
Osteuropa-Berichterstattung
»n-ost«.
She
is
a
board
member
of
the
reporting
network
from
Eastern
Europe,
»n-ost«.
ParaCrawl v7.1
Wer
das,
wie
Beiratsmitglied
Sabri
Kurt,
kritisierte,
wurde
niedergebrüllt.
People
who
criticized
that,
such
as
Sabri
Kurt,
member
of
the
Beirat,
were
shouted
down.
ParaCrawl v7.1
Arco
war
Beiratsmitglied
in
der
Abraham
Lincoln-Stiftung,
einer
deutschen
Zweigstiftung
der
Rockefeller
Foundation.
He
was
an
advisory
member
of
the
Abraham
Lincoln
Foundation,
a
German
branch
of
the
Rockefeller
Foundation.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
2004
Beiratsmitglied
der
Libra
Group
und
ist
in
der
Geschaeftsleitung
von
vielen
der
Tochtergesellschaften.
In
2004
he
became
a
member
of
the
Libra
Group
main
board
and
is
a
director
of
many
of
its
subsidiary
companies.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
zum
zweiten
Mal
beim
Translation
Technology
Round
Table
als
Beiratsmitglied
dabei
sein.
You
will
be
on
the
Translation
Technology
Round
Table
for
the
second
time
as
an
advisory
board
member.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
Beiratsmitglied
jeder
Diözese
und
erhalten
Ratschläge
der
akademischen
Welt
und
der
Presse.
We
have
an
advisory
committee
member
by
each
diocese,
and
are
receiving
advices
of
the
academic
world
and
the
press.
CCAligned v1
Joachim
Göddertz
ist
seit
2015
Sector
Advisor
bei
PINOVA
und
seit
2014
Beiratsmitglied
des
Beteiligungsunternehmens
Rademacher.
Joachim
Göddertz
has
been
a
sector
advisor
at
PINOVA
since
2015
and
advisory
board
member
at
portfolio
company
Rademacher
since
2014.
CCAligned v1
Jennifer
Kelly
lebt
in
Hamilton,
Bermuda
und
ist
seit
2007
ein
Beiratsmitglied
der
Libra
Group.
Based
in
Hamilton
Bermuda,
Jennifer
Kelly
has
been
a
member
of
the
Libra
Group
Board
of
Directors
since
2007.
ParaCrawl v7.1
Beiratsmitglied
der
"Zeitschrift
fÃ1?4r
interpretative
Schul-
und
Unterrichtsforschung"
(ZISU)
(seit
2016)
Member
of
the
Advisory
Board
of
the
journal
"Zeitschrift
fÃ1?4r
interpretative
Schul-
und
Unterrichtsforschung"
(since
2016)
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Beiratsmitglied
der
Norddeutschen
Landesbank
(NORD/LB)
und
der
Klassifikationsgesellschaft
DNV
GL.
He
is
a
member
of
the
Advisory
Committees
of
Norddeutsche
Landesbank
(NORD/LB)
and
classification
society
DNV
GL.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
war
er
Lehrbeauftragter
für
Journalismus
an
der
Universität
Passau
sowie
an
der
Dualen
Hochschule
Baden-Württemberg
Ravensburg,
Schreiblehrer
der
Volontäre
des
ZDF
in
Mainz,
Lehrer
im
ersten
Lehrgang
an
der
Bonner
Journalisten
Akademie,
Journalismus-Berater
von
Konzernen
(DaimlerChrysler,
Laser-Leibinger,
Dekra,
Vogel-Verlag,
Gong-Verlag),
Beiratsmitglied
Mercedes-Konzernmagazin,
Karriereberater
der
Studentenvereinigung
AIESEC
und
Gründungsberater
der
Zeitschrift
Finanztest
der
Stiftung
Warentest
in
Berlin.
He
also
was
a
lecturer
in
journalism
at
the
University
of
Passau,
teacher
of
the
volunteers
of
the
ZDF
in
Mainz,
journalism
adviser
for
DaimlerChrysler,
Laser-Leibinger,
Dekra,
Vogel-Verlag
and
Gong-Verlag,
advisory
board
member
of
Mercedes
Group
magazine,
career
advisor
for
the
student
organization
AIESEC
and
several
other
positions.
Wikipedia v1.0
Seit
2006
ist
er
Beiratsmitglied
der
von
Jakob
von
Uexküll
gegründeten
„Right
Livelihood
Foundation“,
die
alljährlich
in
Stockholm
Anfang
Dezember
den
Right
Livelihood
Award
verleiht.
In
2006,
he
became
a
member
of
the
advisory
council
of
the
Right
Livelihood
Award
established
in
1980
by
Jakob
von
Uexkull.
Wikipedia v1.0
Ab
2005
war
er
Beiratsmitglied
des
University
College
London
(UCL)
und
war
von
2008
bis
2014
dessen
Vorsitzender.
From
2005-
2014,
he
was
a
Council
Member
at
UCL
and
was
Council
Chair
from
2008-2014.
Wikipedia v1.0
Falk
ist
ehemaliges
Beiratsmitglied
des
World
Federalist
Institute
und
dem
American
Movement
for
World
Government
sowie
ehemaliger
Stipendiat
des
Transnational
Institutes.
Falk
is
a
former
advisory
board
member
of
the
World
Federalist
Institute
and
the
American
Movement
for
World
Government,
as
well
as
a
former
fellow
at
the
Transnational
Institute.
WikiMatrix v1
Mike
Coles,
unter
anderem
Koordinator
im
Cedefop-Projekt,
stand
als
Beiratsmitglied
mit
seinem
Wissen
dem
Projekt
zur
Seite.
Mike
Coles,
one
of
whose
roles
is
to
act
as
coordinator
of
the
Cedefop
project,
was
a
member
of
the
advisory
committee
and
thus
contributedhis
expertise.
EUbookshop v2
Unter
anderem
ist
er
Präsident
der
Stiftung
Kunsthalle
Bern,
Stiftungsratsmitglied
des
Kunstmuseums
Bern
und
Stiftung
Gegenwart
sowie
Beiratsmitglied
der
Hochschule
der
Künste
Bern.
Amongst
others,
he
is
the
president
of
the
Kunsthalle
Bern
foundation,
member
of
the
foundation
board
for
the
Bern
Kunstmuseum
and
GegenwART
foundation,
as
well
as
advisory
board
member
of
the
Bern
University
of
the
Arts.
WikiMatrix v1
Dr.
Dieter
Maier
ist
seit
2007
Sector
Advisor
bei
PINOVA
und
seit
2019
Beiratsmitglied
des
Beteiligungsunternehmens
Sauter
Federn.
Dr.
Dieter
Maier
has
been
a
sector
advisor
at
PINOVA
since
2007
and
advisory
board
member
at
portfolio
company
Sauter
Federn
since
2019.
CCAligned v1
So
unterstützt
sie
als
Beiratsmitglied
den
"Digital-Kompass",
eine
Plattform
für
alle,
die
Ältere
im
und
ins
Netz
begleiten
und
fördert
den
Goldenen
Internetpreis
.
As
a
member
of
the
advisory
committee,
the
Group
supports
"Digital-Kompass",
a
platform
for
everyone
providing
assistance
to
seniors
when
it
comes
to
using
the
Internet,
and
the
Goldenen
Internetpreis
.
ParaCrawl v7.1
In
den
achtziger
Jahren
war
ich
zunächst
Beiratsmitglied
im
ZHSF,
dann
im
ZA;
in
den
neunziger
Jahren
war
ich
schließlich
eine
Zeit
lang
Mitglied
im
Genesis-Kuratorium.
In
the
Eighties
I
was
advisory
board
member
for
the
Center
for
Historical
Social
Research,
then
later
for
the
ZA;
finally
in
the
Nineties
I
became
member
of
the
GESIS
Board
of
Trustees
for
a
longer
period.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
(Mit)Herausgeber
und
Beiratsmitglied
verschiedener
Buchreihen
und
Zeitschriften
sowie
Verfasser
einer
Vielzahl
von
Arbeiten
zur
Geschichte
Südosteuropas,
insbesondere
des
ehemals
jugoslawischen
Raums,
im
19.
und
20.
Jahrhundert.
He
is
a
co-editor
and
advisory
board
member
of
different
book
editions
and
journals,
and
the
author
of
many
dissertations
about
the
history
of
southeastern
Europe,
specially
about
the
former
Yugoslavian
region
in
the
19th
and
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
er
Beiratsmitglied
beim
Verein
für
Selbstregulierung
der
Informationswirtschaft
(SRIW),
er
sitzt
in
dem
unabhängigenÖKOWORLD-Anlageausschussund
er
ist
assoziiertes
Mitglied
des
Think
Tank
30
-
einem
Netzwerk
junger
Menschen
unter
dem
Dach
der
Deutschen
Gesellschaft
des
Club
of
Rome.
In
addition
to
his
management
duties,
Christian
Thorun
works
as
a
Professor
of
Political
Science,
International
Relations
and
Public
Affairs
at
the
Quadriga
University
of
Applied
Sciences
Berlin.
Additionally,
he
is
an
advisory
board
member
of
the
Association
for
Self-Regulation
of
the
Information
Economy
(SRIW),
he
is
a
member
of
the
independent
investment
committee
of
ÖKOWORLD
and
he
is
an
associate
member
of
the
Think
Tank
30
-
a
network
of
young
people
under
the
umbrella
of
the
German
Society
of
the
Club
of
Rome.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auch
Beiratsmitglied
der
Seafood
Choices
Alliance,
die
eine
wichtige
Netzwerktätigkeit
leisten,
um
zwischen
den
verschiedenen
Beteiligten
aus
Marine
Stewardship
Council,
Friends
of
the
Sea
und
anderen
Vereinen
eine
Synergie
zu
schaffen
-
denn
sie
alle
setzen
sich
alle
dafür
ein,
das
Meer
und
die
marinen
Lebensräume
zu
retten.
I
am
also
part
of
the
advisory
panel
at
the
Seafood
Choices
Alliance
-
who
are
doing
a
wonderful
job
of
connecting
the
various
people
at
Marine
Stewardship
Council,
Friends
of
the
Sea
and
other
bodies
trying
to
save
our
seas
and
its
habitat.
ParaCrawl v7.1