Translation of "Beherrschtheit" in English
Wir
ersetzen
nicht
die
Beherrschtheit
des
Geistes
gegen
eine
mechanische
Ordnung.
We
do
not
replace
the
restraint
of
the
spirit
for
a
mechanical
order.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
den
Kalligraphien
aus
dem
Geist
des
Zen
setzt
der
Eindruck
von
Spontaneität
und
Intensität
stets
ein
Höchstmaß
an
Beherrschtheit
voraus.
As
with
calligraphies
in
the
spirit
of
Zen,
the
impression
of
spontaneity
and
intensity
presupposes
a
maximum
degree
of
self-control.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
also
gewarnt
werden,
nicht
den
Geist
zu
löschen,
dann
werden
wir
gewarnt
nicht
die
Beherrschtheit
des
Geistes
gegen
eine
mechanische
Ordnung
auszutauschen.
So
when
we
are
warned
not
to
quench
the
spirit,
then
we
are
warned
against
the
substitution
of
a
mechanical
order
for
the
restraints
of
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Echte
Ordnung
in
der
Versammlung
wird
durch
die
Beherrschtheit
des
Geistes
erreicht,
nicht
durch
eine
mechanische
Ordnung.
Real
order
in
the
church
is
caused
by
the
restraint
of
the
spirit,
not
by
mechanical
order.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Überlegungen
zu
ihrer
ersten
eigenständigen
Arbeit
„super
naturel"
bringt
die
Tänzerin
und
Choreografin
den
schönen
Begriff
„Sophrosyne"
ins
Spiel,
mit
dem
Aristoteles
„den
erreichten
Einklang
von
natürlichen
Begehrungen
und
Vernunft"
meint,
„im
Unterschied
zur
Beherrschtheit
(enkrateia),
die
die
Begierden
lediglich
unterdrückt"
(Franz-Peter
Burkard).
In
her
thoughts
regarding
her
first
independent
work
“super
naturel”,
the
dancer
and
choreographer
mentions
the
beautiful
term
“sophrosyne”,
by
which
Aristotle
meant
“the
achieved
reconciliation
between
natural
desires
and
reason”
–
“as
opposed
to
self-control
(enkrateia)
which
only
suppresses
the
desires”
(Franz-Peter
Burkard).
ParaCrawl v7.1