Translation of "Beharrungszustand" in English

Die Überhitzung ist nur im Beharrungszustand anwendbar.
The superheating is only usable in the steady state.
EuroPat v2
Die Geräte sind vor der Messung auf den thermischen Beharrungszustand zu bringen.
Before measurement, the appliances should reach a state of thermal equilibrium.
EUbookshop v2
Sie ist dabei grundsätzlich nur im Zustand des Gleichgewichtes (Beharrungszustand) möglich.
A steady flow is in principle only possible in a condition of equilibrium (steady state).
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Anwendungen kann ein Beharrungszustand für die Identifikation der quasi statischen Betriebsphase herangezogen werden.
In other applications, a condition of a steady state can be employed for identifying the quasi-static phase of operation.
EuroPat v2
Der Beharrungszustand ist bei dem betrachteten Roboter nach ca. 6 bis 8 h erreicht.
The steady state is reached with the robot in question after approximately 6 to 8 hours.
EuroPat v2
Im Beharrungszustand, der kurz nach der Zündung erreicht wird, brennen die Flammen am inneren Flammenlochring.
In the state of inertia or rest, which is obtained shortly after ignition, the flames burn on the inner flame opening ring.
EuroPat v2
Das durch das Mischrohr 7 dem Brennerkopf 1 zugeführte Gas-Verbrennungsluftgemisch wird gezündet, wobei im Beharrungszustand die Flammen am inneren Flammenlochring 2 brennen und den äußeren Flammenlochring 3 fortlaufend weiter erhitzen, so daß dieser glüht und Wärme abstrahlt.
The gas and combustion air mixture, supplied to the burner head 1 through the mixing pipe 7 is ignited, whereby, in the state of steady operational condition, the flames burn on the inner flame opening ring 2 and continually further heat the outer flame opening ring 3 so that the latter will glow and radiate heat.
EuroPat v2
Das Positionsfehlersignal der Leitung 88 wird während der Beschleunigung und während des Laufs in dem Beharrungszustand auf Null gehalten, weil der erste und zweite Integrator 90, 94 in Tandemanordnung verbunden sind und für die Bearbeitung des Positionsfehlersignals über die Leitung 88 in der hieroben beschriebenen Art und Weise zusammenwirken.
The position error signal on line 88 is maintained at a value of zero during acceleration and during operation in the steady-state condition because the first and second integrators 90, 94 are connected in tandem and cooperate to process the position error signal on line 88 in the manner as described hereinabove.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, in der Anheiz- bzw. Ankochphase den Strahlheizkörper auf ein höheres Temperaturniveau zu bringen, das dann beim weiteren Betrieb auf einen Beharrungszustand abgesenkt wird, der mit Sicherheit keine Schädigung der Glaskeramikplatte im Dauerbetrieb bewirkt.
This makes it possible to bring the radiant heater to a higher temperature level during the preliminary heating or cooking phase and which is then lowered to a steady state during further operation, which ensures that there is no damage to the glass ceramic plate in continuous operation.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, es stellt sich im Entgaser ein natürlicher Beharrungszustand ein, der nur von den Zuständen und der Stärke der involvierten Ströme abhängt, ohne die Einwirkung eines Regelkreises zur Kontrolle der genannten Wirkgrössen.
In other words, a natural steady state which depends only on the states and the intensity of the flows involved without the interference of a regulating circuit to control the active quantities mentioned is established in the degasser.
EuroPat v2
Unter einem mit dem Index IC gekennzeichneten Zustand ist ein Bezugszustand zu verstehen, von dem die Werte aller maßgeblichen Zustandsgrößen genau bekannt sind, z. B. der Beharrungszustand bei 100% Last.
A condition characterized by the index IC is to be understood as a reference condition, in which the values of all the dominating variable quantities are precisely known, for example the steady-state condition at 100% load.
EuroPat v2
Nach einigen weiteren Umdrehungen ist diese soweit fortgeschritten, daß ein neuer Beharrungszustand mit gleichbleibender Farbschichtdicke eingetreten ist.
After a few further rotations, this inking has proceeded so far that a new steady or equilibrium state with constant ink-layer thickness has occurred.
EuroPat v2
Erst nachdem ein Beharrungszustand mit den geänderten Parametern der Kräuseleinrichtung eingetreten ist, erfolgt eine erneute Unterbrechung der Regelung.
Only after a steady state has set in with the changed parameters of the crimping device, is the adjustment again interrupted.
EuroPat v2
Da das IT1-Modell nach einem Sollwertsprung nicht in einen neuen Beharrungszustand einläuft, d. h. einen Prozeß ohne Ausgleich modelliert, kann die Prozeßverstärkung zunächst nicht direkt identifiziert werden.
Since the IT1 model after a setpoint value step-change does not enter a new steady state, i.e., does not model a process without compensation, the process gain at first cannot be directly identified.
EuroPat v2
Dabei spielt es auch keine Rolle, daß die Energiestrahlung aller Flächen nur mit Abweichungen dem Lambertschen Kosinusgesetz gehorchen, denn es stellt sich im Beharrungszustand ein Temperaturgleichgewicht ein, das durch die Wirkung der Wärmedämmeinrichtungen 14 und 22 unterstützt wird.
Also, it is not important that the energy radiation of all surfaces conform to the Lambert cosine law only with differences, for in the steady state a temperature equilibrium establishes itself, which is assisted by the effect of the thermal insulation devices 14 and 22 .
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, dass eine gewisse Zeitdauer verstreicht, bis sich ein Regelkreis stabilisiert hat, d.h. bis der Beharrungszustand erreicht ist.
It is generally known that a certain time span elapses until such a control circuit has stabilized, i.e. until it has reached its steady-state condition.
EuroPat v2
Die zu regelnden Prozesse zeigen ein Verhalten mit Ausgleich, d. h., sie stellen eine Regelstrecke dar, bei der die Sprungantwort in einen neuen Beharrungszustand einläuft.
The processes to be controlled demonstrate a method having compensation, i.e., they represent a controlled system in which the step-response flows into a new steady state.
EuroPat v2
Für das wache Auge klafft daher in der polnischen Landschaft der Gegensatz zwischen dem alten einfachen polnischen Beharrungszustand und einer künstlich in das Land gebrachten modernen Entwicklung.
An observer will thus notice the contrast, so evident in the Polish scene, between the ancient, simple Polish condition of inertia, and the artificially introduced modern development.
ParaCrawl v7.1
Dadurch stellt sich dann ein Gleichgewichtszustand ein in Wärmezufuhr und Wärmeabfuhr, denn das Gerät wird im Beharrungszustand gehalten.
As a result a balance between heat increase and heat dissipation is established since the tool is kept in a steady condition (equilibrium).
ParaCrawl v7.1
Im Beharrungszustand liegen daher die Betriebspunkte der Brennkraftmaschinen im Motorkennfeld in einem Bereich mit deutlich höherem spezifischen Kraftstoffverbrauchs.
In the steady-state condition, therefore, the operating points of the internal combustion engines in the engine performance map lie in a range with distinctly higher fuel consumption.
EuroPat v2
Zentraler Gedanke der Erfindung ist, dass im Beharrungszustand die zum Vortrieb vorgesehene Brennkraftmaschine auf einen Betriebspunkt nahe der Volllastkurve eingestellt wird und die andere Brennkraftmaschine auf einen Betriebspunkt nahe der Leerlaufdrehzahl eingestellt wird, wobei die Berücksichtigung der Prädiktionsantriebsart wesentlich zur Kraftstoffeinsparung beiträgt.
The central idea of the invention is that in the steady-state condition, the internal combustion engine provided for propulsion is adjusted to an operating point near the full-load curve, and the other internal combustion engine is adjusted to an operating point near the idle speed, such that the consideration of the prediction drive type makes an essential contribution to the fuel savings.
EuroPat v2
Die Stromaufnahme und somit die Gesamtleistung der Glühstiftkerze verringert sich und die Temperatur nähert sich einem Beharrungszustand.
Current consumption and thus the total power consumption of the sheathed-element glow plug are reduced and the temperature approaches a state of equilibrium.
EuroPat v2
Dabei wird der Drehzahlleitsollwert N SOLL für den Drehzahlregler des Einzugwerkantriebs als Funktion von dessen Lastmoment korrigiert, wobei das Lastmoment im Beharrungszustand proportional zur Bahnspannung ist.
The speed master set point NSOLL for the speed controller of the drive of the draw-in mechanism is corrected as a function of the load moment of this drive here, the load moment being proportional under steady-state conditions to the web tension.
EuroPat v2
Nach einem längeren Stillstand hat der Gurt 2 die Umgebungstemperatur angenommen und wird nach einem Wiederanlaufen langsam wärmer, wodurch der Bewegungswiderstand infolge Gummiwalkung abnimmt, bis ein Beharrungszustand erreicht ist.
After being at a standstill for a relatively long time, the belt 2 has assumed the ambient temperature and, after it begins running again, slowly becomes warmer, whereby the resistance to movement as a result of rubber flexing decreases, until a steady state is reached.
EuroPat v2