Translation of "Behäbigkeit" in English
Journalisten
sind
empört
über
die
Behäbigkeit
der
Behörden.
Journalists
are
appalled
by
the
authorities'
slowness
in
reacting
to
the
affair.
ParaCrawl v7.1
Wer
da
eher
an
Tradition
und
Behäbigkeit
denken
wolle,
verkennt
deren
Innovationskraft.
Those
who
tend
to
think
of
tradition
and
complacency
misjudge
their
innovativeness.
ParaCrawl v7.1
Alle
Allrad-Konkurrenten
hatten
wesentlich
mehr
Gewicht,
Bodenfreiheit
und
Behäbigkeit.
All-wheel-drive
competitors
had
much
more
weight,
ground
clearance
and
sluggishness.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nur
sagen,
dass
die
Behäbigkeit
der
EU-Einrichtungen,
mit
der
auf
die
Lage
im
Mittelmeerraum
reagiert
wird,
nur
als
Mangel
des
Bewusstseins
der
Lage
und
der
Unfähigkeit
erklärt
werden
können,
die
sich
vollziehenden
Veränderungen
zu
erkennen.
I
have
to
say
that
the
slowness
of
the
EU
institutions
in
addressing
the
Mediterranean
question
can
only
be
explained
by
a
lack
of
awareness
of
the
situation
and
an
inability
to
sense
the
changes
that
are
afoot.
Europarl v8
Der
Regisseur
selbst
spielt
Freddy
und
beleuchtet
in
ihm
die
Behäbigkeit,
Verbissenheit,
Ignoranz
und
Egomanie
eines
Gesellschaftskreises,
der
dabei
ist,
sich
von
seinen
ursprünglichen
Lebensentwürfen
zu
entfremden.
The
director
himself
plays
the
role
of
Freddy,
infusing
his
performance
with
the
complacency,
doggedness,
ignorance
and
egomania
of
a
social
circle
which
is
in
the
process
of
becoming
estranged
from
their
original
visions
and
dreams.
ParaCrawl v7.1
Wer
auf
diese
epische
Langsamkeit
steht,
die
jede
Hektik
eines
springenden
Känguruhs
in
die
Behäbigkeit
eines
Flusspferdes
verwandelt,
kann
sich
ganz
rein
sacken
lassen,
die
Vorhänge
zu
ziehen
und
den
öligen
Rotwein
Blasen
schlagen
lassen,
denn
heiß
ist
die
Luft
schon,
die
aus
den
Boxen
flimmert.
Who
likes
this
kind
of
epic
slowness
-
which
transforms
any
rush
of
a
jumping
kangaroos
in
the
sluggishness
of
a
hippopotamus
-
can
sink
smoothly
into
this
trance,
draw
the
curtains
and
let
the
oily
red
wine
bubble,
because
the
air
that
flickers
out
of
the
speakers
is
hot.
ParaCrawl v7.1