Translation of "Begriffsvermögen" in English

Das Ganze übersteigt eben dein Begriffsvermögen.
You don't have the capacity to understand.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, kal- toh übersteigt das menschliche Begriffsvermögen.
I thought kal-toh was beyond human understanding.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie sagen, das übersteigt mein Begriffsvermögen?
Are you suggesting that it's beyond my comprehension?
OpenSubtitles v2018
Sie sind geheimnisvoll und manchmal überfordern sie unser Begriffsvermögen.
They are mysterious and sometimes they transcend understanding.
OpenSubtitles v2018
Katie hat mir Dinge gezeigt, die unser Begriffsvermögen übersteigen.
Katie showed me things that are beyond our comprehension.
OpenSubtitles v2018
Ihr Begriffsvermögen ist jedoch geringer als das der Tiere.
The comprehension of pain however is less than for animals.
ParaCrawl v7.1
Und Bridget übersteigt jedes Begriffsvermögen.
In fact, Bridget defies understanding in general.
OpenSubtitles v2018
Und was das Begriffsvermögen anbelangt:
As for comprehension:
OpenSubtitles v2018
Es gibt für Zahlen keine quantitative Begrenzung, nicht einmal für das Begriffsvermögen des endlichen Verstandes.
There is no quantitative limitation to numbers, even in the comprehension of the finite mind.
ParaCrawl v7.1
Ihr animalischer Geist hatte einen Überfluß von Leben, war von einer Widerstandsfähigkeit, die meine höchste Verwunderung erregte, während sie mein Begriffsvermögen überstieg.
In her animal spirits there was an affluence of life and certainty of flow, such as excited my wonder, while it baffled my comprehension.
Books v1
Es ist möglich, dass Bush diese Berichte gelesen hat, sie aber sein Begriffsvermögen überstiegen haben.
It's possible that Bush read those reports, but that they were beyond his comprehension.
News-Commentary v14
Er übersteigt unser Begriffsvermögen.
It defies our comprehension.
OpenSubtitles v2018
Was nun das geistige Auge erschaut, das vermag der Mensch nur schwer wiederzugeben, weil es über das Begriffsvermögen des Erdenmenschen geht und Worte nicht annähernd es schildern können.
What the spiritual eye then beholds is difficult for a person to describe because it exceeds the earthly human being's comprehension and Words cannot even roughly explain it.
ParaCrawl v7.1
Sie halten es für außergewöhnlich, dass jemand einen Tag ohne Fleisch überleben könnte und was den Veganismus betrifft - das ist etwas, das ihr Begriffsvermögen völlig übersteigt.
They reckon it's extraordinary that a person could possibly survive a day without meat, and as for going vegan - that's something totally beyond their comprehension.
ParaCrawl v7.1
Die Fortpflanzung lebendiger Organismen, sei es tierischer oder pflanzenartiger, geht über unser Begriffsvermögen, sowie auch über unsere Kraft, folglich ist es wunderbar.
The reproduction of living organisms, either animal or vegetable, is beyond our comprehension, as well as beyond our power--hence miraculous.
ParaCrawl v7.1
F: Damit sagen Sie, Ihre Wahrheit sei von so esoterischer Natur, dass sie über das Begriffsvermögen eines einfachen Mannes hinausgeht?
F: But by that, you are saying that your truth is of such esoteric nature, that it goes beyond the comprehension of any simple person?
ParaCrawl v7.1
Studien haben gezeigt, dass zeichnen und kritzeln oder 'doodlen' unser Begriffsvermögen verbessern – und unser kreatives Denken.
Studies show that sketching and doodling improve our comprehension -- and our creative thinking.
ParaCrawl v7.1
Einige unter euch können diese Fortschritte daran erkennen, dass sie, wenn sie einige ihrer älteren Bücher erneut lesen, erkennen, dass sie gegenüber früher ein weit umfassenderes Begriffsvermögen erreicht haben.
Some of you can acknowledge such advancements insomuch as when you read some of your older books again, you realise that you achieve a far greater understanding than previously.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die geistige Natur des Menschen in der Anbetungserfahrung bis zum Vater hinaufreicht, der unendlich ist, erschöpft sich des Menschen intellektuelles Begriffsvermögen in der höchsten Vorstellung vom Supremen Wesen.
Though man's spiritual nature reaches up in the worship experience to the Father who is infinite, man's intellectual comprehension capacity is exhausted by the maximum conception of the Supreme Being.
ParaCrawl v7.1